preparatory:AB 63561
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2006-03-16
Wortprotokoll
Je félicite Madame Brunschwig Graf à l'occasion de son anniversaire qu'elle fête aujourd'hui. (Applaudissements)
Wir stimmen über den Nichteintretensantrag Vischer ab.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Eintreten .... 132 Stimmen
Dagegen .... 23 Stimmen
[VS]
Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir stimmen nun über den Rückweisungsantrag der grünen Fraktion ab. Der Rückweisungsantrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der grünen Fraktion .... 32 Stimmen
Dagegen .... 130 Stimmen
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussball-Europameisterschaft 2008 (Euro 2008)
Arrêté fédéral concernant les contributions et les prestations de la Confédération pour le championnat d'Europe de football 2008 (Euro 2008)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 Abs. 1
Antrag der Mehrheit
.... höchstens 82,5 Millionen ....
....
ebis. einen Beitrag von höchstens 10,5 Millionen Franken für mit der Organisation betraute Gemeinwesen zur Deckung der Mehrkosten, die ausschliesslich im Sicherheitsbereich (Unterkunft, Material usw.) anfallen;
....
[VS] [PAGE 290]
Antrag der Minderheit I
(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller)
Einleitung
.... höchstens 53 Millionen Franken ....
Bst. b, c, d
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Ineichen, Kunz, Pfister Theophil)
.... höchstens 68 Millionen Franken ....
....
b. einen Beitrag von 10 Millionen Franken für das Standortmarketing und die Landeswerbung mit vollständiger Kompensation im Rahmen der jährlichen Budgets von den in der Landeswerbung tätigen Organisationen (Schweiz Tourismus, Präsenz Schweiz, Pro Helvetia, Osec, Standort Schweiz, Switzerland Cheese, Swiss Wine, Agro-Marketing, Swissinfo). Die Gesamtkoordination sowie die Entscheidbefugnis für die Massnahmen und die entsprechende Mittelverwendung sind Schweiz Tourismus zu übertragen;
c. einen Beitrag von 5 Millionen Franken für die Finanzierung von Projekten und Massnahmen in der Schweiz im Vorfeld und während der Euro 2008. Der volle Betrag von 5 Millionen Franken ist aus den vorhandenen Präventionsfondsgeldern (Gesundheit, Sucht, Fairplay, Integration, Gewalt usw.) zu kompensieren. Die Gesamtkoordination sowie die Entscheidbefugnis und die entsprechende Mittelverwendung sind dem Baspo zu übertragen;
d. Streichen
....
f. 7 Millionen Franken für die Koordination und Organisation des Projektes "Öffentliche Hand Uefa Euro 2008". Der Betrag ist innerhalb aller sieben Departemente zu kompensieren.
....
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Müller-Hemmi, Bruderer, Galladé, Genner, Kiener Nellen, Savary, Stump, Widmer)
.... höchstens 89 Millionen ....
....
h. den Austragungsorten (Host Cities) wird eine Pauschale von 17 Millionen Franken entrichtet.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pfister Theophil, Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Kunz, Studer Heiner)
Bst. ebis
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Widmer, Bezzola, Bruderer, Brunschwig Graf, Galladé, Genner, Graf, Kiener Nellen, Müller-Hemmi, Savary, Stump)
Bst. e
e. einen plafonierten Beitrag von 25,2 Millionen Franken ....
[VS]
Antrag Haering
Bst. c
c. .... der Uefa Euro 2008; inklusive Projekte gegen den internationalen Frauenhandel;
[VS]
Antrag Lang
Bst. e
e. einen Beitrag von 20,2 Millionen Franken an den Mehraufwand für Sicherheitskosten, wovon 5 Millionen Franken für Fanarbeit und Fanbetreuung;
[VS]
Art. 1 al. 1
Proposition de la majorité
.... de 82,5 millions ....
....
ebis. une contribution de 10,5 millions de francs maximum destinée aux collectivités publiques organisatrices en vue de couvrir leurs frais supplémentaires liés à la sécurité exclusivement (hébergement, matériel, etc.);
....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller)
Introduction
.... de 53 millions de francs ....
Let. b, c, d
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II
(Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Ineichen, Kunz, Pfister Theophil)
.... de 68 millions de francs ....
....
b. une contribution de 10 millions de francs pour la promotion économique et du tourisme incluant une compensation intégrale inscrite dans le cadre du budget annuel des organisations qui oeuvrent à la promotion du tourisme (Suisse Tourisme, Présence suisse, Pro Helvetia, OSEC, Réussite: Suisse, Switzerland Cheese, Swiss Wine, Agro-Marketing, Swissinfo). La coordination d'ensemble, le pouvoir décisionnel et l'utilisation des ressources doivent être confiés à Suisse Tourisme;
c. une contribution de 5 millions de francs pour financer des projets et des mesures en Suisse, avant et pendant l'Euro 2008. Le montant total de 5 millions de francs doit être compensé au moyen des ressources disponibles du fonds de compensation (santé, dépendance, fair-play, intégration, violence, etc.). La coordination d'ensemble, le pouvoir décisionnel et l'utilisation des ressources doivent être confés à l'OFSPO;
d. Biffer
....
f. une contribution de 7 millions de francs pour la coordination et l'organisation de la structure des pouvoirs publics mise en place pour l'Euro 2008. Le montant doit être compensé au sein de chacun des sept départements.
....
[VS]
Proposition de la minorité III
(Müller-Hemmi, Bruderer, Galladé, Genner, Kiener Nellen, Savary, Stump, Widmer)
.... de 89 millions ....
....
h. un forfait de 17 millions de francs à verser aux villes d'accueil.
[VS]
Proposition de la minorité
(Pfister Theophil, Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Kunz, Studer Heiner)
Let. ebis
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Widmer, Bezzola, Bruderer, Brunschwig Graf, Galladé, Genner, Graf, Kiener Nellen, Müller-Hemmi, Savary, Stump)
Let. e
e. une contribution plafonnée à 25,2 millions de francs ....
[VS]
Proposition Haering
Let. c
c. .... pendant l'Euro 2008; y compris des projets de lutte contre la traite des femmes;
[VS]
Proposition Lang
Let. e
e. une contribution de 20,2 millions de francs pour financer le supplément de dépenses liées à la sécurité, dont un montant de 5 millions de francs pour l'éducation et l'encadrement des supporters;