preparatory:AB 83232

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 8

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 1bis

Solche Meldungen sind zum Schutz der meldenden natürlichen Personen in anonymisierter Form weiterzuleiten. Weitergeleitet werden kann jedoch Name oder Firma der Finanzintermediäre, bei denen Vermögenswerte gesperrt werden bzw. gesperrt wurden. Vorbehalten bleiben überdies weiter gehende strafprozessuale Bestimmungen.

[VS]

Ch. 5 art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 1bis

La transmission des informations doit être effectuée sous une forme garantissant l'anonymat de la personne physique qui les a fournies. Toutefois, le nom de l'intermédiaire ou celui de son entreprise peuvent être transmis lorsque leurs avoirs ont été bloqués ou sont sous le coup d'une mesure de blocage. Toute autre disposition de procédure pénale reste réservée.