preparatory:AB 91215
Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · Tessin · Fraktion CVP/EVP/glp · 2008-12-04
Wortprotokoll
540 Armasuisse Beschaffung
540 Armasuisse acquisitions
[VS]
Neuer Antrag des Bundesrates
A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand
Fr. 21 090 800 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)
[VS]
Nouvelle proposition du Conseil fédéral
A2119.0001 Autres charges d'exploitation
Fr. 21 090 800 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)
[VS]
[VS]
542 Armasuisse W+T
542 Armasuisse S+T
[VS]
Neuer Antrag des Bundesrates
A6100.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Fr. 44 429 300 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)
[VS]
Nouvelle proposition du Conseil fédéral
A6100.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Fr. 44 429 300 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)
[VS]
[VS]
543 Armasuisse Immobilien
543 Armasuisse immobilier
[VS]
Neuer Antrag des Bundesrates
A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)
Fr. 233 400 000 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)
[VS]
Nouvelle proposition du Conseil fédéral
A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)
Fr. 233 400 000 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)
[VS]
[VS]
570 Bundesamt für Landestopografie
570 Office fédéral de la topographie
[VS]
Neuer Antrag des Bundesrates
A6100.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Fr. 62 425 180 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)
A6210.0109 Abgeltung der amtlichen Vermessung
Fr. 20 811 600 (Aufhebung der gezielten Kürzung der Kreditsperre)
[VS]
Nouvelle proposition du Conseil fédéral
A6100.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Fr. 62 425 180 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)
A6210.0109 Indemnités dans le domaine de la mensuration officielle
Fr. 20 811 600 (suppression de la diminution ciblée du blocage des crédits)
[VS] [PAGE 1673]
[VS]
Finanzdepartement - Département des finances
[VS]
Antrag Föhn
Beschränkung des Ausgabenwachstums für den Voranschlag 2009 im Eidgenössischen Finanzdepartement auf 2 Prozent. Übertragung der Kompetenz an das Departement, die Kürzungen selbst auf die Rubriken zu verteilen.
Schriftliche Begründung
Der Voranschlag des Bundes ist durch die Finanzkrise und die damit verbundene konjunkturelle Entwicklung überholt. Man muss mit erheblichen Auswirkungen auf den Abschluss des Bundes rechnen. Die ordentlichen Ausgaben sind der Wirtschaftslage und somit den Einnahmen des Bundes anzupassen, und zwar möglichst realistisch.
[VS]
Eventualantrag Föhn
(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)
Beschränkung des Ausgabenwachstums für den Voranschlag 2009 im Eidgenössischen Finanzdepartement auf 3 Prozent. Übertragung der Kompetenz an das Departement, die Kürzungen selbst auf die Rubriken zu verteilen.
Schriftliche Begründung
Der Voranschlag des Bundes ist durch die Finanzkrise und die damit verbundene konjunkturelle Entwicklung überholt. Man muss mit erheblichen Auswirkungen auf den Abschluss des Bundes rechnen. Die ordentlichen Ausgaben sind der Wirtschaftslage und somit den Einnahmen des Bundes anzupassen, und zwar möglichst realistisch.
Bei diesem Eventualantrag berufe ich mich zudem auf frühere Aussagen, dass das Ausgabenwachstum künftig 3 Prozent nicht übersteigen dürfe.
[VS]
Proposition Föhn
Limiter à 2 pour cent la croissance des dépenses du Département fédéral des finances dans le budget 2009. Transmettre audit département la compétence de procéder lui-même à des coupes budgétaires dans les rubriques de son choix.
[VS]
Proposition subsidiaire Föhn
(au cas où la proposition principale serait rejetée)
Limiter à 3 pour cent la croissance des dépenses du Département fédéral des finances dans le budget 2009. Transmettre audit département la compétence de procéder lui-même à des coupes budgétaires dans les rubriques de son choix.
[VS]
La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): Nous pouvons directement voter sur les propositions Föhn parce que nous avons déjà entendu les rapporteurs sur ce point.