preparatory:AB 9670

Wortprotokoll

Antrag der Kommission

Mehrheit

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3180.010 Programme, Energie- und Abwärmenutzung

3181.002 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

4600.002 Energie- und Abwärmenutzung

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 10 465 000

3180.010 Programme, Energie- und Abwärmenutzung

Fr. 32 901 000

3181.002 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

Fr. 5 275 000

4600.002 Energie- und Abwärmenutzung

Fr. 41 971 900

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

3180.000 Prestations de services de tiers

3180.010 Programmes, utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

3181.002 Information, conseil, formation et perfectionnement

4600.002 Utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 10 465 000

3180.010 Programmes, utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Fr. 32 901 000

3181.002 Information, conseil, formation et perfectionnement

Fr. 5 275 000

4600.002 Utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Fr. 41 971 900

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

[VS]

[VS]

Antrag der Kommission

4600.004 Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien

Mehrheit

Fr. 0

Minderheit

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

4600.004 Promotion de l'utilisation efficace de l'énergie et des énergies renouvelables

Majorité

Fr. 0

Minorité

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 11 Stimmen

[VS][PAGE 844]

[VS]

806 Bundesamt für Strassen

806 Office fédéral des routes

[VS]

Antrag der Kommission

4600.012 Historische Verkehrswege der Schweiz

Fr. 2 900 000

[VS]

Proposition de la commission

4600.012 Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse

Fr. 2 900 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Verpflichtungskredite

Crédits d'engagements

[VS]

12 Militärbereich

12 Secteur militaire

[VS]

Antrag der Kommission

540.3120.002 Ausbildungsmunition und Munitionsbewirtschaftung

540.3120.003 Ersatzmaterial und Unterhaltsbudget

540.3220.001 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

540.3120.002 Munition pour l'instruction et gestion de la munition

540.3120.003 Matériel de remplacement et entretien

540.3220.001 Equipement personnel et matériel à renouveler

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

21 Militärbereich

21 Secteur militaire

[VS]

Antrag der Kommission

540.3210.001 Projektierung, Erprobung und Beschaffungsvorbereitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

540.3210.001 Etude des projets, essais et préparatifs d'achats

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Jahreszusicherungskredite

Crédits annuels d'engagements

[VS]

Antrag der Kommission

01.805.06 Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien

Mehrheit

Fr. 0

Minderheit

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

01.805.06 Promotion de l'utilisation efficace de l'énergie et des énergies renouvelables

Majorité

Fr. 0

Minorité

(Epiney, Gentil, Leuenberger, Marty Dick, Paupe)

Adhérer à la décision du Conseil national