preparatory:AB 99503

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Germann ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Kommission ... 5 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 930a; 931; 931a Titel, Abs. 3; 932 Titel; 933 Titel; 934 Titel; 941; 943; 943a; 944 Abs. 2; 947 Abs. 5; 956 Abs. 2; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 716]

Art. 930a; 931; 931a titre, al. 3; 932 titre; 933 titre; 934 titre; 941; 943; 943a; 944 al. 2; 947 al. 5; 956 al. 2; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Neuer Antrag des Bundesrates

Einleitung

Die Übergangsbestimmungen der Änderung des Obligationenrechtes vom ... lauten wie folgt:

Art. 6 Titel

F. Wahl und Amtsdauer

Art. 6 Text

Die Vorschriften betreffend Wahl und Amtsdauer der Mitglieder des Verwaltungsrates finden erstmals Anwendung an der ersten ordentlichen Generalversammlung (Art. 699 Abs. 2 OR) nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

Art. 7 Titel

G. Vergütungen bei börsenkotierten Gesellschaften

Art. 7 Abs. 1

Die Vorschriften zu Vergütungsreglement, Vergütungsbericht und Genehmigung des Gesamtbetrages der Grundvergütung des Verwaltungsrates finden erstmals Anwendung an der ersten ordentlichen Generalversammlung (Art. 699 Abs. 2 OR) nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

Art. 7 Abs. 2

Die Vorschriften zur Genehmigung des Gesamtbetrages der zusätzlichen Vergütung des Verwaltungsrates finden erstmals Anwendung für das Geschäftsjahr, das nach Inkrafttreten dieses Gesetzes beginnt.

Art. 7 Abs. 3

Die Vorschriften zur Konsultativabstimmung über den Gesamtbetrag der Vergütungen der mit der Geschäftsführung betrauten Personen und der Mitglieder des Beirates finden erstmals Anwendung an der ersten ordentlichen Generalversammlung (Art. 699 Abs. 2 OR) nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

[VS]

Antrag der Kommission

Einleitung

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Art. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 4

Streichen

(siehe Entwurf 2)

Art. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 6, 7

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. III

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Introduction

Dispositions transitoires de la modification du ... du Code des obligations:

Art. 6 titre

F. Election et durée des fonctions

Art. 6 texte

Les dispositions concernant l'élection et la durée du mandat des membres du conseil d'administration s'appliquent à partir de la première assemblée générale ordinaire (art. 699 al. 2 CO) tenue suite à l'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 7 titre

G. Indemnités dans les sociétés cotées en Bourse

Art. 7 al. 1

Les dispositions concernant le règlement de rémunération et le rapport de rémunération ainsi que l'approbation du montant global des indemnités de base du conseil d'administration s'appliquent à partir de la première assemblée générale ordinaire (art. 699 al. 2 CO) tenue suite à l'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 7 al. 2

Les dispositions concernant l'approbation du montant global des indemnités supplémentaires du conseil d'administration s'appliquent pour la première fois lors de l'exercice qui suit l'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 7 al. 3

Les dispositions concernant le vote consultatif sur le montant global des indemnités en faveur des personnes chargées de la gestion et des membres du conseil consultatif s'appliquent à partir de la première assemblée générale ordinaire (art. 699 al. 2 CO) tenue suite à l'entrée en vigueur de la présente loi.

[VS]

Proposition de la commission

Introduction

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Art. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 4

Biffer

(voir projet 2)

Art. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 6, 7

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral