https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/de/bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/5 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/5 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/it/legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/5 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/de/bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/12 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/12 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/it/legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/12 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/de/bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/13 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/13 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-71/it/legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/13 2026-10-08T14:03:38.186Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/1 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/1 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/1 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/2 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/2 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/2 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/3 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/3 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/3 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/4 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/4 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/4 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/5 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/5 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/5 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/6 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/6 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/6 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/7 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/7 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/7 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/8 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/8 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/8 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/9 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/9 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/9 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/10 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/10 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/10 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/11 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/11 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/11 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/12 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/12 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/12 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/13 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/13 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/13 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/14 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/14 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/14 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/15 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/15 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/15 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/de/verordnung-uber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung/art/16 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant/art/16 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-710/it/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti/art/16 2026-10-08T13:30:10.977Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/de/verordnung-zum-bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/19 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/en/ordinance-to-the-federal-act-on-protection-against-the-risks-associated-with-non-ionising-radiation-and-with-sound/art/19 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/fr/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/19 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/it/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/19 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/de/verordnung-zum-bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/22 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/en/ordinance-to-the-federal-act-on-protection-against-the-risks-associated-with-non-ionising-radiation-and-with-sound/art/22 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/fr/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/22 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/it/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/22 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/de/verordnung-zum-bundesgesetz-uber-den-schutz-vor-gefahrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall/art/23 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/en/ordinance-to-the-federal-act-on-protection-against-the-risks-associated-with-non-ionising-radiation-and-with-sound/art/23 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/fr/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son/art/23 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-711/it/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori/art/23 2026-10-08T18:37:55.314Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-81/de/verordnung-zur-reduktion-von-risiken-beim-umgang-mit-bestimmten-besonders-gefahrlichen-stoffen-zubereitungen-und-gegenstanden/art/3 2026-10-08T14:51:59.562Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-81/en/ordinance-on-the-reduction-of-risks-relating-to-the-use-of-certain-particularly-dangerous-substances-preparations-and-articles/art/3 2026-10-08T14:51:59.562Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-81/fr/ordonnance-sur-la-reduction-des-risques-lies-a-l-utilisation-de-substances-de-preparations-et-d-objets-particulierement-dangereux/art/3 2026-10-08T14:51:59.562Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-81/it/ordinanza-concernente-la-riduzione-dei-rischi-nell-utilizzazione-di-determinate-sostanze-preparati-e-oggetti-particolarmente-pericolosi/art/3 2026-10-08T14:51:59.562Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/de/bundesgesetz-uber-die-gentechnik-im-ausserhumanbereich/art/29 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/en/federal-act-on-non-human-gene-technology/art/29 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/fr/loi-federale-sur-l-application-du-genie-genetique-au-domaine-non-humain/art/29 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/it/legge-federale-sull-ingegneria-genetica-nel-settore-non-umano/art/29 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/de/bundesgesetz-uber-die-gentechnik-im-ausserhumanbereich/art/30 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/en/federal-act-on-non-human-gene-technology/art/30 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/fr/loi-federale-sur-l-application-du-genie-genetique-au-domaine-non-humain/art/30 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-91/it/legge-federale-sull-ingegneria-genetica-nel-settore-non-umano/art/30 2026-10-08T14:20:20.900Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/2 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/2 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/2 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/2 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/5 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/5 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/5 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/5 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/15 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/15 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/15 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/15 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/41 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/41 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/41 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/41 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/44 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/44 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/44 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/44 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/46 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/46 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/46 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/46 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/de/verordnung-uber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt/art/52 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/en/ordinance-on-the-handling-of-organisms-in-the-environment/art/52 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/it/ordinanza-sull-utilizzazione-di-organismi-nell-ambiente/art/52 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/814-911/fr/ordonnance-sur-l-utilisation-d-organismes-dans-l-environnement/art/52 2026-10-08T14:16:08.385Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/1 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/1 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/1 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/1 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/2 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/2 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/2 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/2 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/3 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/3 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/3 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/3 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/4 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/4 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/4 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/4 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/5 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/5 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/5 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/5 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/6 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/6 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/6 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/6 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/7 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/7 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/7 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/7 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/8 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/8 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/8 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/8 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/10 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/10 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/10 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/10 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/11 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/11 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/11 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/11 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/12 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/12 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/12 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/12 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/13 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/13 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/13 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/13 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/14 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/14 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/14 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/14 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/15 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/15 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/15 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/15 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/16 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/16 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/16 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/16 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/18 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/18 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/18 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/18 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/19 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/19 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/19 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/19 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/20 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/20 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/20 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/20 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/23 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/23 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/23 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/23 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/24 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/24 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/24 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/24 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/25 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/25 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/25 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/25 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/26 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/26 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/26 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/26 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/27 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/27 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/27 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/27 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/28 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/28 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/28 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/28 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/29 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/29 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/29 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/29 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/30 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/30 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/30 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/30 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/31 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/31 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/31 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/31 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/32 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/32 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/32 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/32 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/33 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/33 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/33 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/33 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/34 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/34 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/34 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/34 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/35 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/35 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/35 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/35 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/36 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/36 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/36 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/36 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/37 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/37 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/37 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/37 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/38 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/38 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/38 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/38 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/40 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/40 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/40 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/40 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/41 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/41 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/41 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/41 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/42 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/42 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/42 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/42 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/44 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/44 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/44 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/44 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/45 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/45 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/45 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/45 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/47 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/47 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/47 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/47 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/48 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/48 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/48 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/48 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/49 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/49 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/49 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/49 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/50 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/50 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/50 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/50 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/51 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/51 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/51 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/51 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/52 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/52 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/52 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/52 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/53 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/53 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/53 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/53 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/54 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/54 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/54 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/54 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/55 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/55 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/55 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/55 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/56 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/56 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/56 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/56 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/58 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/58 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/58 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/58 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/64 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/64 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/64 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/64 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/67 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/67 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/67 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/67 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/69 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/69 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/69 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/69 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/de/bundesgesetz-uber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstande/art/70 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/en/federal-act-on-foodstuffs-and-consumer-products/art/70 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/fr/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/70 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-0/it/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/70 2026-10-08T13:01:44.998Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/1 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/1 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/1 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/2 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/2 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/2 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/3 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/3 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/3 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/4 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/4 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/4 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/5 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/5 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/5 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/6 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/6 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/6 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/8 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/8 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/8 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/10 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/10 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/10 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/11 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/11 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/11 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/12 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/12 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/12 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/14 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/14 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/14 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/15 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/15 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/15 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/16 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/16 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/16 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/17 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/17 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/17 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/19 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/19 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/19 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/20 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/20 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/20 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/31 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/31 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/31 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/35 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/35 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/35 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/36 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/36 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/36 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/37 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/37 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/37 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/47 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/47 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/47 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/53 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/53 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/53 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/73 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/73 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/73 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/74 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/74 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/74 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/75 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/75 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/75 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/76 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/76 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/76 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/78 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/78 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/78 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/83 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/83 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/83 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/de/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstandeverordnung/art/85 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/fr/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels/art/85 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-02/it/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-d-uso/art/85 2026-10-08T14:57:19.799Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/de/verordnung-des-edi-uber-nahrungserganzungsmittel/art/1 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/fr/ordonnance-du-dfi-sur-les-complements-alimentaires/art/1 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/it/ordinanza-del-dfi-sugli-integratori-alimentari/art/1 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/de/verordnung-des-edi-uber-nahrungserganzungsmittel/art/2 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/fr/ordonnance-du-dfi-sur-les-complements-alimentaires/art/2 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/it/ordinanza-del-dfi-sugli-integratori-alimentari/art/2 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/de/verordnung-des-edi-uber-nahrungserganzungsmittel/art/3 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/fr/ordonnance-du-dfi-sur-les-complements-alimentaires/art/3 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-14/it/ordinanza-del-dfi-sugli-integratori-alimentari/art/3 2026-10-08T13:59:46.832Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-16/de/verordnung-des-edi-betreffend-die-information-uber-lebensmittel/art/31 2026-10-08T15:08:56.138Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-16/fr/ordonnance-du-dfi-concernant-l-information-sur-les-denrees-alimentaires/art/31 2026-10-08T15:08:56.138Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-022-16/it/ordinanza-del-dfi-concernente-le-informazioni-sulle-derrate-alimentari/art/31 2026-10-08T15:08:56.138Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/6 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/6 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/6 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/7 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/7 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/7 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/9 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/9 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/9 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/13 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/13 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/13 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/15 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/15 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/15 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/de/verordnung-des-edi-uber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln/art/17 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/fr/ordonnance-du-dfi-sur-l-hygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires/art/17 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-024-1/it/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari/art/17 2026-10-08T13:14:13.279Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/817-190/de/verordnung-uber-das-schlachten-und-die-fleischkontrolle/art/9 2026-10-08T15:05:02.115Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/817-190/fr/ordonnance-concernant-l-abattage-d-animaux-et-le-controle-des-viandes/art/9 2026-10-08T15:05:02.115Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/817-190/it/ordinanza-concernente-la-macellazione-e-il-controllo-delle-carni/art/9 2026-10-08T15:05:02.115Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101-1/de/verordnung-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/102 2026-10-08T15:51:39.808Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101-1/fr/ordonnance-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/102 2026-10-08T15:51:39.808Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101-1/it/ordinanza-concernente-la-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/102 2026-10-08T15:51:39.808Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/1 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/1 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/1 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/1 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/2 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/2 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/2 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/2 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/3 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/3 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/3 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/3 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/4 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/4 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/4 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/4 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/5 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/5 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/5 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/5 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/6 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/6 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/6 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/6 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/7 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/7 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/7 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/7 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/8 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/8 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/8 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/8 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/9 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/9 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/9 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/9 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/10 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/10 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/10 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/10 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/11 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/11 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/11 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/11 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/12 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/12 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/12 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/12 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/15 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/15 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/15 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/15 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/19 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/19 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/19 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/19 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/20 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/20 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/20 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/20 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/21 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/21 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/21 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/21 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/22 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/22 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/22 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/22 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/23 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/23 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/23 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/23 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/28 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/28 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/28 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/28 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/30 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/30 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/30 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/30 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/31 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/31 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/31 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/31 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/32 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/32 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/32 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/32 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/33 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/33 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/33 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/33 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/34 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/34 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/34 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/34 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/35 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/35 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/35 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/35 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/36 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/36 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/36 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/36 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/37 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/37 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/37 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/37 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/38 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/38 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/38 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/38 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/39 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/39 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/39 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/39 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/40 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/40 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/40 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/40 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/41 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/41 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/41 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/41 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/44 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/44 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/44 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/44 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/53 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/53 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/53 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/53 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/59 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/59 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/59 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/59 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/60 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/60 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/60 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/60 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/63 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/63 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/63 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/63 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/70 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/70 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/70 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/70 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/75 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/75 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/75 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/75 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/81 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/81 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/81 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/81 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/de/bundesgesetz-uber-die-bekampfung-ubertragbarer-krankheiten-des-menschen/art/83 2026-10-08T11:11:10.896Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/en/federal-act-on-controlling-communicable-human-diseases/art/83 2026-10-08T11:11:11.367Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/fr/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-l-homme/art/83 2026-10-08T11:11:11.086Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-101/it/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dell-essere-umano/art/83 2026-10-08T11:11:11.211Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/1 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/1 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/1 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/1 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/6a 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/6a 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/6a 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/6a 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/11 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/11 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/11 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/11 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/12 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/12 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/12 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/12 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/15 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/15 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/15 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/15 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/17 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/17 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/17 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/17 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/de/bundesgesetz-uber-die-gesetzlichen-grundlagen-fur-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaltigung-der-covid-19-epidemie/art/17b 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/en/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/en/federal-act-on-the-statutory-principles-for-federal-council-ordinances-on-combating-the-covid-19-epidemic/art/17b 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/fr/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-l-epidemie-de-covid-19/art/17b 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-102/it/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-all-epidemia-di-covid-19/art/17b 2026-10-22T21:46:01.861Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/de/bundesgesetz-zum-schutz-vor-passivrauchen/art/1 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif/art/1 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/it/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo/art/1 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/de/bundesgesetz-zum-schutz-vor-passivrauchen/art/2 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif/art/2 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/it/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo/art/2 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/de/bundesgesetz-zum-schutz-vor-passivrauchen/art/3 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif/art/3 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/it/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo/art/3 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/de/bundesgesetz-zum-schutz-vor-passivrauchen/art/4 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/fr/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif/art/4 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-31/it/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo/art/4 2026-10-08T13:40:23.426Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-311/de/verordnung-zum-schutz-vor-passivrauchen/art/7 2026-10-08T17:58:50.327Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-311/fr/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif/art/7 2026-10-08T17:58:50.327Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-311/it/ordinanza-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo/art/7 2026-10-08T17:58:50.327Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/3 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/3 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/3 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/4 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/4 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/4 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/5 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/5 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/5 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/18 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/18 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/18 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/20 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/20 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/20 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/21 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/21 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/21 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/22 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/22 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/22 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/24 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/24 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/24 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/25 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/25 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/25 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/26 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/26 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/26 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/27 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/27 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/27 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/28 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/28 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/28 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/30 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/30 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/30 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/31 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/31 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/31 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/32 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/32 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/32 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/33 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/33 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/33 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/de/bundesgesetz-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/34 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/fr/loi-federale-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/34 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-33/it/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/34 2026-10-08T15:12:18.394Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/de/verordnung-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/4 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/fr/ordonnance-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/4 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/it/ordinanza-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/4 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/de/verordnung-uber-die-registrierung-von-krebserkrankungen/art/19 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/fr/ordonnance-sur-l-enregistrement-des-maladies-oncologiques/art/19 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/818-331/it/ordinanza-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali/art/19 2026-10-08T16:00:09.150Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/de/verordnung-uber-die-sicherheit-von-maschinen/art/1 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/fr/ordonnance-sur-la-securite-des-machines/art/1 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/it/ordinanza-concernente-la-sicurezza-delle-macchine/art/1 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/de/verordnung-uber-die-sicherheit-von-maschinen/art/2 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/fr/ordonnance-sur-la-securite-des-machines/art/2 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/it/ordinanza-concernente-la-sicurezza-delle-macchine/art/2 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/de/verordnung-uber-die-sicherheit-von-maschinen/art/3 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/fr/ordonnance-sur-la-securite-des-machines/art/3 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/819-14/it/ordinanza-concernente-la-sicurezza-delle-macchine/art/3 2026-10-08T13:40:24.139Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/1 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/1 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/1 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/2 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/2 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/2 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/3 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/3 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/3 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/3a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/3a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/3a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/4 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/4 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/4 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/5 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/5 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/5 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/6 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/6 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/6 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/7 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/7 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/7 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/8 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/8 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/8 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/9 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/9 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/9 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/10 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/10 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/10 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/11 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/11 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/11 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/12 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/12 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/12 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/13 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/13 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/13 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/15 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/15 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/15 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/15a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/15a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/15a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/16 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/16 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/16 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/17 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/17 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/17 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/17a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/17a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/17a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/17b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/17b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/17b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/17c 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/17c 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/17c 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/18 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/18 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/18 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/19 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/19 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/19 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/20 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/20 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/20 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/20a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/20a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/20a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/21 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/21 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/21 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/22 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/22 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/22 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/23 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/23 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/23 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/24 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/24 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/24 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/25 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/25 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/25 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/27 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/27 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/27 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/28 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/28 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/28 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/29 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/29 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/29 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/30 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/30 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/30 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/31 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/31 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/31 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/35 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/35 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/35 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/35a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/35a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/35a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/35b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/35b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/35b 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/36 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/36 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/36 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/36a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/36a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/36a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/37 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/37 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/37 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/38 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/38 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/38 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/39 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/39 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/39 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/40 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/40 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/40 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/41 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/41 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/41 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/42 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/42 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/42 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/44 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/44 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/44 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/44a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/44a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/44a 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/46 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/46 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/46 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/48 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/48 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/48 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/49 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/49 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/49 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/50 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/50 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/50 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/51 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/51 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/51 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/52 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/52 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/52 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/53 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/53 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/53 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/54 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/54 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/54 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/56 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/56 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/56 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/58 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/58 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/58 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/59 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/59 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/59 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/60 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/60 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/60 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/61 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/61 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/61 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel/art/62 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-l-industrie-l-artisanat-et-le-commerce/art/62 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-11/it/legge-federale-sul-lavoro-nell-industria-nell-artigianato-e-nel-commercio/art/62 2026-10-08T13:25:32.594Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/7 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/7 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/7 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/9 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/9 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/9 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/13 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/13 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/13 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/21 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/21 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/21 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/27 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/27 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/27 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/28 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/28 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/28 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/60 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/60 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/60 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/73 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/73 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/73 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/de/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz/art/79 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/fr/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/79 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-111/it/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/79 2026-10-08T14:00:23.301Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/de/verordnung-2-zum-arbeitsgesetz/art/4 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/fr/ordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/4 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/it/ordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/4 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/de/verordnung-2-zum-arbeitsgesetz/art/25 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/fr/ordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/25 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/it/ordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/25 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/de/verordnung-2-zum-arbeitsgesetz/art/26 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/fr/ordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/26 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-112/it/ordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/26 2026-10-08T14:27:31.014Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/de/verordnung-3-zum-arbeitsgesetz/art/2 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/fr/ordonnance-3-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/2 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/it/ordinanza-3-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/2 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/de/verordnung-3-zum-arbeitsgesetz/art/26 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/fr/ordonnance-3-relative-a-la-loi-sur-le-travail/art/26 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-113/it/ordinanza-3-concernente-la-legge-sul-lavoro/art/26 2026-10-08T10:59:41.905Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-14/de/bundesgesetz-uber-die-information-und-mitsprache-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-in-den-betrieben/art/15 2026-10-08T11:08:00.530Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-14/fr/loi-federale-sur-l-information-et-la-consultation-des-travailleurs-dans-les-entreprises/art/15 2026-10-08T11:08:00.530Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-14/it/legge-federale-sull-informazione-e-la-consultazione-dei-lavoratori-nelle-imprese/art/15 2026-10-08T11:08:00.530Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/1 2026-10-08T11:11:36.253Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/1 2026-10-08T11:11:36.477Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/it/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/1 2026-10-08T11:11:37.059Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/2 2026-10-08T11:11:36.253Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/2 2026-10-08T11:11:36.477Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/it/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/2 2026-10-08T11:11:37.059Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/6 2026-10-08T11:11:36.253Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/6 2026-10-08T11:11:36.477Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/it/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/6 2026-10-08T11:11:37.059Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/7 2026-10-08T11:11:36.253Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/7 2026-10-08T11:11:36.477Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/it/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/7 2026-10-08T11:11:37.059Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/de/bundesgesetz-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/18 2026-10-08T11:11:36.253Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/fr/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/18 2026-10-08T11:11:36.477Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-21/it/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/18 2026-10-08T11:11:37.059Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/de/verordnung-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/6 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/fr/ordonnance-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/6 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/it/ordinanza-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/6 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/de/verordnung-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/11 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/fr/ordonnance-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/11 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/it/ordinanza-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/11 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/de/verordnung-uber-die-arbeit-in-unternehmen-des-offentlichen-verkehrs/art/27 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/fr/ordonnance-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics/art/27 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-211/it/ordinanza-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici/art/27 2026-10-08T11:46:42.345Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-222/de/verordnung-uber-die-arbeits-und-ruhezeit-der-berufsmassigen-fuhrer-von-leichten-personentransportfahrzeugen-und-schweren-personenwagen/art/5 2026-10-08T13:52:28.373Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-222/fr/ordonnance-sur-la-duree-du-travail-et-du-repos-des-conducteurs-professionnels-de-vehicules-legers-affectes-au-transport-de-personnes-et-de-voitures-de-tourisme-lourdes/art/5 2026-10-08T13:52:28.373Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-222/it/ordinanza-sulla-durata-del-lavoro-e-del-riposo-dei-conducenti-professionali-di-veicoli-leggeri-per-il-trasporto-di-persone-e-di-automobili-pesanti/art/5 2026-10-08T13:52:28.373Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/1 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/1 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/1 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/2 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/2 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/2 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/3 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/3 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/3 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/4 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/4 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/4 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/6 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/6 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/6 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/7 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/7 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/7 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/8 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/8 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/8 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/9 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/9 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/9 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/10 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/10 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/10 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/11 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/11 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/11 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/12 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/12 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/12 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/13 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/13 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/13 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/14 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/14 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/14 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/15 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/15 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/15 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/16 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/16 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/16 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/de/bundesgesetz-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/18 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/fr/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/18 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-41/it/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/18 2026-10-08T13:15:40.820Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/822-411/de/verordnung-uber-massnahmen-zur-bekampfung-der-schwarzarbeit/art/7 2026-10-08T17:35:55.971Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/822-411/fr/ordonnance-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir/art/7 2026-10-08T17:35:55.971Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/822-411/it/ordinanza-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero/art/7 2026-10-08T17:35:55.971Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/1 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/1 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/1 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/2 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/2 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/2 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/3 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/3 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/3 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/4 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/4 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/4 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/5 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/5 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/5 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/6 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/6 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/6 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/7 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/7 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/7 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/8 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/8 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/8 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/9 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/9 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/9 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/12 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/12 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/12 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/13 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/13 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/13 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/14 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/14 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/14 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/15 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/15 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/15 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/16 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/16 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/16 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/17 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/17 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/17 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/18 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/18 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/18 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/19 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/19 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/19 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/20 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/20 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/20 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/21 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/21 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/21 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/22 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/22 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/22 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/24 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/24 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/24 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/26 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/26 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/26 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/29 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/29 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/29 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/31 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/31 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/31 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/32 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/32 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/32 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/38 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/38 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/38 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/de/bundesgesetz-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/39 2026-10-08T11:15:28.055Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/fr/loi-federale-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/39 2026-10-08T11:15:28.163Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-11/it/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/39 2026-10-08T11:15:28.242Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/1 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/1 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/1 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/2 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/2 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/2 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/4 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/4 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/4 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/5 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/5 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/5 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/6 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/6 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/6 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/7 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/7 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/7 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/8 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/8 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/8 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/9 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/9 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/9 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/12 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/12 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/12 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/16 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/16 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/16 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/17 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/17 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/17 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/18 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/18 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/18 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/19 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/19 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/19 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/20 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/20 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/20 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/22 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/22 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/22 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/24 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/24 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/24 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/26 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/26 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/26 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/27 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/27 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/27 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/28 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/28 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/28 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/29 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/29 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/29 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/30 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/30 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/30 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/31 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/31 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/31 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/32 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/32 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/32 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/33 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/33 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/33 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/34a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/34a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/34a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/35 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/35 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/35 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/37 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/37 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/37 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/38 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/38 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/38 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/39 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/39 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/39 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/40 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/40 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/40 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/43 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/43 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/43 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/44 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/44 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/44 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/45 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/45 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/45 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/46 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/46 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/46 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/47 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/47 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/47 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/48 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/48 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/48 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/48a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/48a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/48a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/48c 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/48c 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/48c 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/49 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/49 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/49 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/50 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/50 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/50 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/52 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/52 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/52 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/53 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/53 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/53 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/53a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/53a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/53a 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/57 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/57 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/57 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/de/verordnung-uber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih/art/58 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/fr/ordonnance-sur-le-service-de-l-emploi-et-la-location-de-services/art/58 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-111/it/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito/art/58 2026-10-08T14:31:39.919Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/1 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/1 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/1 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/1a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/1a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/1a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/1b 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/1b 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/1b 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/2 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/2 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/2 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/3 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/3 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/3 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/5 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/5 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/5 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/6 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/6 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/6 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/7 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/7 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/7 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/7a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/7a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/7a 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/9 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/9 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/9 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/10 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/10 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/10 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/12 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/12 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/12 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/de/bundesgesetz-uber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-uber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertragen-vorgesehenen-mindestlohne/art/13 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/fr/loi-federale-sur-les-mesures-d-accompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contrats-types-de-travail/art/13 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-20/it/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro/art/13 2026-10-08T12:28:25.489Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/de/verordnung-uber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer/art/1 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/fr/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse/art/1 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/it/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera/art/1 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/de/verordnung-uber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer/art/2 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/fr/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse/art/2 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/it/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera/art/2 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/de/verordnung-uber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer/art/5 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/fr/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse/art/5 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/it/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera/art/5 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/de/verordnung-uber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer/art/6 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/fr/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse/art/6 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/it/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera/art/6 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/de/verordnung-uber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer/art/7 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/fr/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse/art/7 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/823-201/it/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera/art/7 2026-10-08T17:00:26.418Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/1 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/1 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/1 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/2 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/2 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/2 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/3 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/3 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/3 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/4 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/4 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/4 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/4a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/4a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/5 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/4a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/5 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/6 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/5 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/6 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/7 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/6 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/7 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/7 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/8 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/8 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/9 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/8 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/9 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/10 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/9 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/10 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/11 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/10 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/11 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/11 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/13 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/13 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/13 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/15 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/15 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/15 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/16 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/16 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/16a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/16 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/16a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/16b 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/16a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/16b 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/16b 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/17a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/17a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/18 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/17a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/18 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/18a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/18 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/18a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/18a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/18c 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/18c 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/18c 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/19 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/19 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/20 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/19 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/20 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/21 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/20 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/21 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/22 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/21 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/22 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/23 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/22 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/23 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/24 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/23 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/24 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/24 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/29 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/29 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/30 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/29 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/30 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/30 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/32 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/32 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/33 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/32 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/33 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/33 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/35 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/35 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/35 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/38 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/38 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/38 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/42 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/42 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/42 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/48 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/48 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/49 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/48 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/49 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/49 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/63 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/63 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/64 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/63 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/64 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/65 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/64 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/65 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/66 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/65 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/66 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/67 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/66 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/67 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/68 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/67 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/68 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/69 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/68 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/69 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/70 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/69 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/70 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/71 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/70 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/71 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/72 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/71 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/72 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/73 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/72 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/73 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/74 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/73 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/74 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/75 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/74 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/75 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/76 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/75 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/76 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/77 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/76 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/77 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/78 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/77 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/78 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/de/bundesgesetz-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/78a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/78 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/it/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo/art/78a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-0/fr/loi-federale-sur-le-service-civil/art/78a 2026-10-08T15:06:25.524Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/3 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/3 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/3 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/4 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/4 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/4 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/8a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/8a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/8a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/15 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/15 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/15 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/16 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/16 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/16 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/18 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/18 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/18 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/19 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/19 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/19 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/27 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/27 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/27 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/29 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/29 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/29 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/31a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/31a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/31a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/32a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/32a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/32a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/35 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/35 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/35 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/36a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/36a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/36a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/37 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/37 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/37 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/38 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/38 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/38 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/39 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/39 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/39 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/39a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/39a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/39a 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/40 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/40 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/40 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/43 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/43 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/43 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/44 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/44 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/44 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/45 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/45 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/45 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/46 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/46 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/46 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/47 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/47 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/47 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/48 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/48 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/48 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/49 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/49 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/49 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/53 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/53 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/53 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/70 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/70 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/70 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/71 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/71 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/71 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/76 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/76 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/76 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/111b 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/111b 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/de/verordnung-uber-den-zivilen-ersatzdienst/art/111c 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/fr/ordonnance-sur-le-service-civil/art/111c 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/111b 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/824-01/it/ordinanza-sul-servizio-civile/art/111c 2026-10-08T12:43:53.972Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/1 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/1 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/1 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/2 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/2 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/2 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/3 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/3 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/3 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/4 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/4 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/4 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/5 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/5 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/5 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/6 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/6 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/6 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/8 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/8 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/8 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/9 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/9 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/9 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/10 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/10 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/10 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/11 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/11 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/11 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/12 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/12 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/12 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/13 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/13 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/13 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/13a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/13a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/13a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/14 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/14 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/14 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/15 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/15 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/15 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/16 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/16 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/16 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/17 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/17 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/17 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/18 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/18 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/18 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/19 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/19 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/19 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/20 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/20 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/20 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/21 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/21 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/21 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/22 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/22 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/22 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/23 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/23 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/23 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/24 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/24 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/24 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/25 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/25 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/25 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/26 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/26 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/26 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/27 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/27 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/27 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/28 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/28 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/28 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/29 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/29 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/29 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/30 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/30 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/30 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/31 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/31 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/31 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/32 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/32 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/32 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/33 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/33 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/33 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/34 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/34 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/34 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/35 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/35 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/35 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/36 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/36 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/36 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/37 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/37 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/37 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/38 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/38 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/38 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/39 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/39 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/39 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/40 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/40 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/40 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/41 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/41 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/41 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/42 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/42 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/42 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/43 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/43 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/43 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/43a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/43a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/43a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/43b 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/43b 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/43b 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/44 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/44 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/44 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/45 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/45 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/45 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/46 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/46 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/46 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/47 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/47 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/47 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/48 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/48 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/48 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/49 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/49 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/49 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/50 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/50 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/50 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/51 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/51 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/51 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/52 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/52 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/52 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/52a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/52a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/52a 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/53 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/53 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/53 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/54 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/54 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/54 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/55 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/55 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/55 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/56 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/56 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/56 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/57 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/57 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/57 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/58 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/58 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/58 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/59 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/59 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/59 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/60 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/60 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/60 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/61 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/61 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/61 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/62 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/62 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/62 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/63 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/63 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/63 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/64 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/64 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/64 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/65 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/65 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/65 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/66 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/66 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/66 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/67 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/67 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/67 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/68 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/68 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/68 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/69 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/69 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/69 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/70 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/70 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/70 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/71 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/71 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/71 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/72 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/72 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/72 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/73 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/73 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/73 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/74 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/74 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/74 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/75 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/75 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/75 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/76 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/76 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/76 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/78 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/78 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/78 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/79 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/79 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/79 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/de/bundesgesetz-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/80 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/fr/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/80 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-1/it/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/80 2026-10-08T14:28:09.317Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/1 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/1 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/1 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/2 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/2 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/2 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/3 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/3 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/3 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/4 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/4 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/4 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/5 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/5 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/5 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/6 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/6 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/6 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7j 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7j 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7j 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7k 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7k 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7k 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7l 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7l 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7l 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7m 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7m 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7m 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/7p 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/7p 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/7p 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/8 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/8 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/8 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/8b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/8b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/8b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/10 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/10 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/10 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/11 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/11 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/11 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/12 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/12 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/12 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/12a 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/12a 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/12a 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/14 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/14 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/14 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/16 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/16 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/16 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/de/verordnung-uber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts/art/18b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/fr/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales/art/18b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/830-11/it/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali/art/18b 2026-10-08T12:46:38.781Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/1 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/1 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/1 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/1 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/1a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/1a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/1a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/1a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/2 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/2 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/2 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/2 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/3 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/3 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/3 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/3 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/4 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/4 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/4 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/4 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/5 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/6 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/6 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/6 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/6 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/7 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/7 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/7 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/7 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/8 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/8 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/8 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/8 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/9 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/9 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/9 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/9 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/9bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/9bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/9bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/9bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/10 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/10 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/10 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/10 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/11 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/11 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/11 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/11 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/12 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/12 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/12 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/12 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/13 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/13 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/13 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/13 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/14 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/14 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/14 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/14 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/15 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/15 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/15 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/15 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/16 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/16 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/16 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/16 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/17 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/17 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/17 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/17 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/18 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/18 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/18 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/18 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/20 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/20 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/20 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/20 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/21 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/21 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/21 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/21 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/22 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/22 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/22 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/22 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/22bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/22bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/22bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/22bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/22ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/22ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/22ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/22ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/23 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/23 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/23 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/23 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/24 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/24 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/24 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/24 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/24a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/24a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/24a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/24a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/24b 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/24b 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/24b 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/24b 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/25 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/25 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/25 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/25 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/28bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/28bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/28bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/28bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29quinquies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29quinquies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29quinquies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29quinquies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29sexies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29sexies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29sexies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29sexies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29septies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29septies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29septies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/29septies 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/30 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/30 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/30 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/30 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/30bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/30bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/30bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/30bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/30ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/30ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/30ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/30ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/31 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/31 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/31 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/31 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/32 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/32 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/32 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/32 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/33 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/33 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/33 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/33 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/33bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/33bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/33bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/33bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/33ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/33ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/33ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/33ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/34 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/35 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/35 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/35 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/35 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/35bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/35bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/35bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/35bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/35ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/35ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/35ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/35ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/36 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/36 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/36 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/36 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/37 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/37 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/37 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/37 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/38 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/38 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/38 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/38 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/39 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/39 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/39 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/39 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/40 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/40 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/40 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/40 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/40a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/40a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/40a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/40a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/41 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/41 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/41 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/41 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/42 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/42 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/42 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/42 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/43 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/43 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/43 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/43 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/43bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/43bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/43bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/43bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/43ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/43ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/43ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/43ter 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/43quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/43quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/43quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/43quater 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/44 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/44 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/44 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/44 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/45 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/45 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/45 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/45 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/46 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/46 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/46 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/46 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/47 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/47 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/47 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/47 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/48 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/48 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/48 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/48 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/49 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/49 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/49 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/49 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/49a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/49a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/49a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/49a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/50 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/50a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/50c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/51 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/51 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/51 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/51 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/52 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/53 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/53 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/53 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/53 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/56 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/56 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/56 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/56 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/57 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/57 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/57 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/57 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/58 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/58 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/58 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/58 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/61 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/61 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/61 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/61 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/62 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/62 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/62 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/62 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/63 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/63 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/63 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/63 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/64 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/64 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/64 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/64 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/64a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/65 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/64a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/64a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/64a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/66 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/65 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/65 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/65 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/66 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/66 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/66 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/68 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/68 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/68 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/68 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/69 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/70 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/69 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/69 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/69 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/70 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/70 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/70 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/71a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/72 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/71a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/71a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/71a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/72 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/72 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/72 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/73 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/73 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/73 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/73 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/84 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/85 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/84 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/84 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/84 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/85bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/85 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/85 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/85 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/86 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/85bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/85bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/85bis 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/87 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/86 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/86 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/86 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/88 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/87 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/87 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/87 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/89 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/88 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/88 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/88 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/90 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/89 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/89 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/89 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/91 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/90 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/90 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/90 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/91 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/91 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/91 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/93 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/93 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/93 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/93 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/95a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/96 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/95a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/95a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/95a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/97 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/96 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/96 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/96 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/97 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/97 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/97 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/102 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/103 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/102 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/102 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/102 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/103 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/103 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/103 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/107 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/107 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/107 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/107 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/153a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/153a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/153a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/153a 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/de/bundesgesetz-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/153c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/fr/loi-federale-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/153c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/it/legge-federale-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/153c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/rm/corpus/ch/sr-rs-rs/831-10/rm/lescha-federala-davart-l-assicuranza-per-vegls-e-survivents/art/153c 2026-10-17T01:08:13.839Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/1 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/1 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/1 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/1a 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/1a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/1a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/1b 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/1b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/1b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/2 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/2 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/2 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/3 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/3 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/3 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/4 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/4 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/4 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5a 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5b 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5c 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/5j 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/5j 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/5j 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/6 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/6 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/6 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/6bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/6bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/6bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/6ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/6ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/6ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/6quater 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/6quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/6quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/7 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/7 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/7 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/8 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/8bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/8 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/8 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/8ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/8bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/8bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/8ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/8ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/9 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/10 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/9 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/9 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/11 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/10 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/10 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/12 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/11 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/11 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/13 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/12 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/12 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/14 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/13 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/13 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/15 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/14 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/14 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/16 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/15 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/15 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/17 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/16 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/16 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/18 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/17 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/17 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/19 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/18 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/18 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/20 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/19 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/19 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/21 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/20 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/20 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/22 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/21 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/21 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/23 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/22 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/22 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/24 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/23 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/23 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/25 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/24 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/24 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/26 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/25 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/25 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/27 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/26 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/26 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/28 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/27 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/27 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/28bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/28 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/28 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/28bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/28bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/29bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/29bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/29bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/30 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/31 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/30 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/30 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/32 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/31 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/31 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/33 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/32 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/32 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/33 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/33 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34a 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34b 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34c 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/34d 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/35 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/34d 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/34d 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/36 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/35 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/35 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/37 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/36 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/36 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/38 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/37 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/37 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/39 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/38 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/38 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/40 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/39 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/39 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/41 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/40 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/40 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/41bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/41 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/41 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/41ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/41bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/41bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/42 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/43 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/41ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/41ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/42 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/42 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/46 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/43 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/43 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/47 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/48 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/46 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/46 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/49 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/47 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/47 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/49bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/48 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/48 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/49ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/49 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/49 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/49bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/49bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50a 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/49ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/49ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50b 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50c 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50g 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/50h 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/51 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50g 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50g 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/51bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/50h 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/50h 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/51 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/51 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/51bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/51bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52a 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52b 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52c 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52a 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52d 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52b 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52c 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52d 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52d 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52e 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52f 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52fbis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52e 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52e 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52g 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52f 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52f 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52fbis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52fbis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52g 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52g 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/52l 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/53 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/53bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/52l 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/52l 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/53 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/53 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/53bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/53bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/54 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/54bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/55 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/54 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/54 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/55bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/54bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/54bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/55ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/55 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/55 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/55quater 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/55bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/55bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/56 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/55ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/55ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/56bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/55quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/55quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/56 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/56 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/56bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/56bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/57 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/58 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/59 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/57 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/57 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/60 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/58 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/58 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/59 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/59 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/66bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/60 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/60 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/66ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/66quater 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/66bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/66bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/67 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/66ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/66ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/68 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/66quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/66quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/67 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/67 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/68 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/68 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/69quater 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/69quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/69quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/70bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/71 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/70bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/70bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/71ter 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/71 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/71 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/72 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/73 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/71ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/71ter 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/74 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/72 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/72 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/75 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/73 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/73 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/76 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/74 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/74 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/75 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/75 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/77 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/76 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/76 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/79bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/77 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/77 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/79quater 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/79bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/79bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/79quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/79quater 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/87 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/87 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/87 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/100 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/100 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/100 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/113 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/113 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/113 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/116 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/117 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/118 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/116 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/116 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/117 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/117 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/118 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/118 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/121 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/122 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/123 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/121 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/121 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/122 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/122 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/125 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/123 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/123 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/125bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/125 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/125 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/125bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/125bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/127 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/128 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/127 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/127 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/130 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/128 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/128 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/130 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/130 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/133 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/133 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/133 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/135 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/136 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/135 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/135 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/137 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/138 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/136 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/136 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/139 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/137 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/137 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/140 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/138 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/138 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/139 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/139 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/141 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/140 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/140 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/141 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/141 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/143 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/143 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/143 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/156 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/157 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/156 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/156 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/157 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/157 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/162 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/163 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/162 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/162 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/163 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/163 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/169 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/170 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/169 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/169 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/170 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/170 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/176 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/176 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/176 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/200 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/200bis 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/201 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/200 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/200 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/202 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/200bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/200bis 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/203 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/201 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/201 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/202 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/202 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/203 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/203 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/205 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/207 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/205 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/205 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/208 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/de/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/de/verordnung-uber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung/art/209 2026-10-17T01:08:42.114Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/207 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/207 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/208 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/208 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/fr/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/fr/reglement-sur-l-assurance-vieillesse-et-survivants/art/209 2026-10-08T11:08:36.764Z https://lexipedia.io/it/corpus/ch/sr-rs-rs/831-101/it/ordinanza-sull-assicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti/art/209 2026-10-08T11:08:36.764Z