AS 2000 1795

Decreto federale concernente la convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo

Decreto federale concernente la convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell’assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all’attività dell’uomo

del 19 marzo 1996

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1, visto il messaggio del Consiglio federale del 13 settembre 19952, decreta:

Art. 1 1 È approvata la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italia- na, firmata il 2 maggio 1995, sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell’assistenza reciproca in caso di catastrofi natu- rali o dovute all’attività dell’uomo 3.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 19 dicembre 1996 Consiglio degli Stati, 19 marzo 1996 Il presidente: Leuba Il presidente: Schoch Il segretario: Duvillard Il segretario: Lanz

1 [CS 1 3]. A questa disposizione corrispondono ora gli art. 54, 58 e 101 della Cost. fede- rale del 18 apr. 1999 (RS 101). 2 FF 1995 IV 961 3 RS 0.131.345.4

2000-0867 1795