AS 2000 240

Protocollo di proroga dell'Accordo commerciale tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Cuba

Traduzione 1 Protocollo di proroga dell’Accordo commerciale tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Cuba

Concluso il 18 dicembre 1998 Entrato in vigore il 1° gennaio 1999

Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Cuba, tenendo conto del fatto che l’Accordo commerciale firmato il 30 marzo 19542, pro- rogato una prima volta per un periodo di 3 anni dal Protocollo del 27 dicembre 1956 e rinnovato in seguito di anno in anno, che regola lo scambio commerciale tra i due Paesi, scade il 31 dicembre 1998, conformemente a quanto previsto nell’ultimo Protocollo, e animati dal desiderio di continuare a sviluppare i loro rapporti com- merciali sulle basi mutualmente soddisfacenti già esistenti, hanno deciso, tramite i loro rispettivi Plenipotenziari, di prorogare di un anno, ossia fino al 31 dicembre 1999 (salvo che decada prima di quest'ultima data in virtù della disposizione n. 3 dell'articolo VIII), l'Accordo commerciale del 30 marzo 1954.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, fir- mano il presente Protocollo di proroga.

Fatto all'Avana, il 18 dicembre 1998, in quattro esemplari, di cui due in lingua fran- cese e due in lingua spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo Per il Governo della Confederazione Svizzera: della Repubblica di Cuba: Pierre Friederich Roberto Robaina González

1 Dal testo originale francese (RO 2000 240).

2 RS 0.946.292.941; RU 1998 916

240 1999-5567