AS 2002 1100

Ordinanza del DFE concernente l'importo degli aiuti per i latticini nonché le prescrizioni relative al settore del burro e all'importazione di latte intero in polvere

Ordinanza del DFE concernente l’importo degli aiuti per i latticini nonché le prescrizioni relative al settore del burro e all’importazione di latte intero in polvere

Modifica del 21 dicembre 2001

Il Dipartimento federale dell’economia ordina:

I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 del DFE concernente l’importo degli aiuti per i latticini nonché le prescrizioni relative al settore del burro e all’importazione di latte intero in polvere è modificata come segue:

Art. 1 Importo degli aiuti 1 L’importo degli aiuti volti a promuovere lo smercio di latticini all’interno del Pae- se e l’importo degli aiuti all’esportazione per il formaggio sono fissati nell’allegato. 2 L’aiuto all’esportazione per i latticini secondo l’articolo 12 capoverso 1 lettera b OSL ammonta a 31 centesimi per equivalente-composizione. Un equivalente- composizione corrisponde al contenuto in grasso e proteine di un chilogrammo di latte (73 g).

II L’allegato è modificato conformemente alla versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1o maggio 2002.

21 dicembre 2001 Dipartimento federale dell’economia: Pascal Couchepin

1 RS 916.350.21

1100 2001-2860

Importo degli aiuti per i latticini. O del DFE RU 2002

Allegato (art. 1 cpv. 1)

Importo degli aiuti

Designazione del prodotto Aiuto in franchi al chilogrammo dal 1o maggio 2002

1 Aiuti per promuovere lo smercio all’interno del Paese

1.1 Burro

– Mescolanze di burro – piccoli imballaggi (fino a 1 chilogrammo) 1.12 – grandi imballaggi (a partire da 1 chilogrammo) 3.16

1.2 Burro disidratato

– Burro fuso (BF) e frazioni semplici del grasso del latte 4.84 – Crema per arrostire 7.27

1.3 Grasso di latte nel gelato commestibile

– Trasformazione di panna 35% grasso in gelato commestibile 2.20

1.4 Latte scremato

– Somministrato fresco agli animali 0.08 – Succedanei del latte da foraggio – per kg di latte scremato 0.08 – per kg di latte scremato in polvere 0.88 – Per kg di latte scremato trasformato in: – caseina acida 0.115 – caseina al presame 0.115 – caseinati 0.115 – Promilk ® 0.115 – Miprotein ® 0.115

1.5 Latte intero in polvere e latte condensato

– Latte intero in polvere 26% grasso s.s., in caso di rinuncia all’ importazione 0.70 (Latte condensato art.16 cpv. 4 ordinanza di transizione nel settore del latte)

2 Aiuti all’esportazione

2.1 Esportazione di formaggio nella CE

Voci di tariffa – Emmental ex 0406.9099 0.90 – Sbrinz ex 0406.9099 1.00 – Formaggio a pasta molle 0406.4029, 9019 0.60

Importo degli aiuti per i latticini. O del DFE RU 2002

Designazione del prodotto Aiuto in franchi al chilogrammo dal 1o maggio 2002

2.2 Esportazione di formaggio in altri Paesi

– Emmental ex 0406.9099 1.80 – Switzerland Swiss ex 0406.9099 1.80 – Groviera ex 0406.9099 1.00 – Sbrinz ex 0406.9099 1.80 – Formaggio fresco 0406.10 0.60 – Formaggio grattugiato 0406.20 0.60 – Formaggio fuso 0406.30 1.80 – Formaggio a pasta molle 0406.4029, 9019 0.60 – Formaggio a pasta semidura 0406.4081, 9091 0.60 – Altri formaggi 0406.4089, 9099 0.60