AS 2002 3148

Decreto federale sulla riforma giudiziaria

dell’8 ottobre 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 20 novembre 1996¹, decreta:

I La Costituzione federale del 18 aprile 1999² è modificata come segue:

Art. 29a Garanzia della via giudiziaria Nelle controversie giuridiche ognuno ha diritto al giudizio da parte di un’autorità giudiziaria. In casi eccezionali, la Confederazione e i Cantoni possono escludere per legge la via giudiziaria.

Art. 122 Diritto civile 1 La legislazione nel campo del diritto civile e della procedura civile compete alla

Confederazione. 2 L’organizzazione dei tribunali e l’amministrazione della giustizia in materia civile

competono ai Cantoni, salvo diversa disposizione della legge.

3 Abrogato

Art. 123 Diritto penale 1 La legislazione nel campo del diritto penale e della procedura penale compete alla

Confederazione. 2 L’organizzazione dei tribunali e l’amministrazione della giustizia in materia pena-

le, nonché l’esecuzione delle pene e delle misure competono ai Cantoni, salvo diver- sa disposizione della legge.

3 Ex cpv. 2

II Il capitolo 4 del titolo quinto della Costituzione federale del 18 aprile 1999³ è so- stituito dalle disposizioni seguenti:

3148 1999-5342

Riforma giudiziaria. DF RU 2002

Capitolo 4: Tribunale federale e altre autorità giudiziarie

Art. 188 Statuto del Tribunale federale

1 Il Tribunale federale è l’autorità giudiziaria suprema della Confederazione.

2 La legge ne stabilisce l’organizzazione e la procedura.

3 Il Tribunale federale gode di autonomia amministrativa.

Art. 189 Competenze del Tribunale federale

1 Il Tribunale federale giudica le controversie per violazione:

a. del diritto federale; b. del diritto internazionale; c. del diritto intercantonale; d. dei diritti costituzionali cantonali; e. dell’autonomia comunale e di altre garanzie che i Cantoni conferiscono ad altri enti di diritto pubblico; f. delle disposizioni federali e cantonali sui diritti politici. 2 Il Tribunale federale giudica inoltre le controversie tra la Confederazione e i Can-

toni e quelle tra Cantoni.

3 La legge può conferire altre competenze al Tribunale federale.

4 Gli atti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale non possono essere impu-

gnati presso il Tribunale federale. Le eccezioni sono stabilite dalla legge.

Art. 190 Diritto determinante Le leggi federali e il diritto internazionale sono determinanti per il Tribunale fede- rale e per le altre autorità incaricate dell’applicazione del diritto.

Art. 191 Possibilità di adire il Tribunale federale

1 La legge garantisce la possibilità di adire il Tribunale federale.

2 Può prevedere un valore litigioso minimo per le controversie che non concernono

una questione giuridica d’importanza fondamentale. 3 In determinati settori speciali, la legge può escludere la possibilità di adire il Tri-

bunale federale. 4 La legge può prevedere una procedura semplificata per ricorsi manifestamente in- fondati.

3149

Riforma giudiziaria. DF RU 2002

Art. 191a Altre autorità giudiziarie della Confederazione 1 La Confederazione istituisce una Corte penale; la Corte giudica in prima istanza le

cause penali che la legge attribuisce alla giurisdizione federale. La legge può confe- rirle altre competenze. 2 La Confederazione istituisce autorità giudiziarie per giudicare le controversie di

diritto pubblico inerenti alla sfera di competenze dell’amministrazione federale.

3 La legge può prevedere altre autorità giudiziarie della Confederazione.

Art. 191b Autorità giudiziarie dei Cantoni 1 I Cantoni istituiscono autorità giudiziarie per giudicare le controversie di diritto civile e di diritto pubblico nonché le cause penali.

2 Possono istituire autorità giudiziarie intercantonali.

Art. 191c Indipendenza del giudice Nella loro attività giurisdizionale le autorità giudiziarie sono indipendenti e sotto- stanno al solo diritto.

III

1 Il presente decreto sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni.

2 L’Assemblea federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 8 ottobre 1999 Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1999 La presidente: Heberlein Il presidente: Rhinow Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

Esito della votazione popolare ed entrata in vigore

1 La presente legge è stata accettata dal popolo il 12 marzo 2000.4

2 Gli articoli 123 e 191a capoverso 1 entrano in vigore il 1° aprile 2003. L'entrata in vigore delle altre disposizioni sarà stabilita ulteriormente.5 24 settembre 2002 Assemblea federale

4 FF 2000 2656 5 Decreto federale du 24 settembre 2002 concernente l’entrata in vigore parziale della riforma giudiziaria del 12 marzo 2000; RU 2002 3147.

3150