AS 2003 1139

Ordinanza del DATEC sulla certificazione di simulatori di volo che non sono disciplinati dal regolamento (UE) n. 1178/2011 (OJAR-FSTD)

Ordinanza sulla certificazione di dispositivi di addestramento (OJAR-STD)

del 30 aprile 2003

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 138a dell’ordinanza del 14 novembre 19731 sulla navigazione aerea (ONA), ordina:

Art. 1 Oggetto

1 La presente ordinanza dichiara applicabili i seguenti regolamenti JAR emanati

dalle Autorità aeronautiche comuni (JAA: Joint Aviation Authorities)2 concernenti la certificazione dei dispositivi di addestramento (JAR-STD): a. JAR-STD 1(A) – Aeroplane Flight Simulators; b. JAR-STD 2(A) – Aeroplane Flight Training Devices; c. JAR-STD 3(A) – Aeroplane Flight and Navigation Procedures Trainers; d. JAR-STD 4(A) – Basic Instrument Training Devices; e. JAR-STD 1(H) – Helicopter Flight Simulators; f. JAR-STD 2(H) – Helicopter Flight Training Devices; g. JAR-STD 3(H) – Helicopter Flight and Navigation Procedures Trainers. 2 I diritti e gli obblighi degli esercenti di dispositivi di addestramento sono discipli- nati nei regolamenti JAR-STD.

Art. 2 Versione ufficiale 1 I regolamenti sono vincolanti nella versione pubblicata dalle JAA. Essi non sono tradotti. 2 I regolamenti non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Possono essere consultati presso l’Ufficio federale dell’aviazione civile (Ufficio federale)3 o ottenuti dietro pagamento presso il servizio competente delle JAA4.

RS 748.222.4 1 RS 748.01 2 Indirizzo: Joint Aviation Authorities, Saturnusstraat 8-10, P.O. Box 3000, NL-2130 KA Hoofddorp, Paesi Bassi (http://www.jaa.nl). 3 Indirizzo: Ufficio federale dell’aviazione civile, Maulbeerstrasse 9, 3003 Berna. 4 Indirizzo: IHS Aviation Information, 15 Iverness Way Est, Englewood, CO 80112, USA (http://www.ihsaviation.com); ottenibili per la Svizzera presso: Technischer Fachbuch- Vertrieb AG, Spitalstrasse 12, 2501 Bienne (http://tfv.ch).

2003-0415 1139

Certificazione di dispositivi di addestramento RU 2003

Art. 3 Rilascio dei certificati JAR-STD L’Ufficio federale rilascia i certificati in base ai regolamenti JAR-STD (JAR-STD- Certificate).

Art. 4 Direttive 1 L’Ufficio federale può emanare direttive a complemento delle disposizioni conte- nute nei regolamenti JAR, in particolare per tenere conto delle specificità e degli sviluppi tecnici.

2 Le direttive possono essere consultate o ottenute presso l’Ufficio federale.

Art. 5 Diniego, ritiro o limitazione di un certificato JAR-STD In applicazione dell’articolo 92 della legge federale del 21 dicembre 19485 sulla navigazione aerea (LNA), l’Ufficio federale può negare il rilascio di un certificato JAR-STD, decidere il suo ritiro temporaneo o definitivo, compresi i diritti ad esso inerenti, o limitare il suo campo di applicazione, segnatamente se la persona che ne chiede l’ottenimento o che ne è titolare: a. non adempie o non adempie più i requisiti dei regolamenti JAR-STD o della legislazione nazionale; b. viola gravemente o ripetutamente i regolamenti JAR-STD o la legislazione nazionale; c. non ha pagato le tasse impostele.

Art. 6 Deroghe 1 In casi giustificati, segnatamente per prevenire casi di rigore o per tenere conto degli sviluppi tecnici, l’Ufficio federale può autorizzare deroghe a singole disposi- zioni della presente ordinanza.

2 Esso può limitare le deroghe nel tempo e vincolarle a condizioni o oneri.

Art. 7 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2003.

30 aprile 2003 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

5 RS 748.0

Certificazione di dispositivi di addestramento RU 2003

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.