AS 2003 3312

Europäisches Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (mit Anlage)

SR 0.131.1; AS 1982 1076

I Geltungsbereich des Rahmenübereinkommens am 27. August 2003, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B)

Albanien 7. November 2001 8. Februar 2002 Bulgarien 7. Mai 1999 8. August 1999 Lettland* 1. Dezember 1998 2. März 1999 Litauen 13. Juni 1997 14. September 1997 Moldova 30. November 1999 1. Februar 2000 Polen 19. März 1993 20. Juni 1993 Russland 4. Oktober 2002 5. Januar 2003 Slowakei* 1. Februar 2000 2. Mai 2000 Tschechische Republik 20. Dezember 1999 21. März 2000 Türkei* 11. Juli 2001 12. Oktober 2001 Ukraine 21. September 1993 B 22. Dezember 1993 Ungarn* 21. März 1994 22. Juni 1994 * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.

1 Diese Veröffentlichung ergänzt die früheren in AS 1982 1081, 1984 195 1534, 1985 1320, 1989 2432 und 1991 816.

3312 2003-0387

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Europäisches Rahmenübereinkommen AS 2003

II Vorbehalte und Erklärungen Lettland In Anwendung des Artikels 3, Absatz 2, erklärt die Republik Lettland, dass die zuständige Behörde für Kontrolle, Aufsicht oder Überwachung hinsichtlich der betreffenden Gebietskörperschaften ist: The Ministry of Environmental Protection and Regional Development Administration of Local Government Affairs Elizabetes str 2 Riga, LV - 1340, LATVIA téléphone: 371.7.338060, fax: 371.7.338063

Slowakei Die Regierung der Slowakischen Republik erklärt bezüglich Artikel 3 Absatz 2 des Übereinkommens, dass sie dessen Anwendung vom Abschluss zwischenstaatlicher Vereinbarungen abhängig macht.

Türkei Das genannte Übereinkommen, das im Hinblick auf die Zusammenarbeit der örtli- chen Verwaltungsstellen von Staaten in Kraft tritt, zu denen die Türkei diplomati- sche Beziehungen unterhält, gilt nur für die besonderen Verwaltungsstellen auf Provinzebene, Gemeinden, Dörfer und örtlichen Behördenverbände, die für diesen Zweck in der Türkei gegründet werden.

Ungarn Die Republik Ungarn erklärt hiermit, dass die unter aufgeführten ungarischen Behörden als diejenigen bezeichnet werden, auf die Artikel 2 Absatz 2 des Europäi- schen Rahmenübereinkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit den Verordnungen des ungarischen Rechtes Anwendung findet: a) die Kommunal- und Stadtverwaltungen, Verwaltung der Stadt Budapest und ihres Bezirks und die Kreisverwaltungen; b) das Büro für öffentliche Verwaltung der Hauptstadt oder das Büro für öffentliche Verwaltung des Komitats.

III Rückzug einer Erklärung Frankreich (AS 1985 1320) Am 24. Januar 1994, hat die Regierung der Französischen Republik mitgeteilt, dass sie die Erklärung bezüglich Artikel 3 Absatz 2 des Übereinkommens zurücknimmt.