AS 2003 4087

Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

Übersetzung1

Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

Abgeschlossen in Genf am 13. Oktober 1995 Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Dezember 19972 Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 24. März 1998 In Kraft getreten für die Schweiz am 24. September 1998

Art. 1 Zusatzprotokoll Das folgende Protokoll wird dem Übereinkommen vom 10. Oktober 19803 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können («Über- einkommen») als Protokoll IV angefügt:

«Protokoll über Blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

Art. 1 Es ist verboten, Laserwaffen einzusetzen, die eigens dazu entworfen sind, sei es als ihre einzige Kampfaufgabe oder als eine ihrer Kampfaufgaben, die dauerhafte Er- blindung des unbewehrten Auges, d.h. des blossen Auges oder des Auges mit Seh- hilfe, zu verursachen. Die Hohen Vertragsparteien geben solche Waffen weder an einen Staat noch an eine nichtstaatliche Einrichtung weiter.

Art. 2 Beim Einsatz von Lasersystemen treffen die Hohen Vertragsparteien alle praktisch möglichen Vorsichtsmassnahmen, um eine dauerhafte Erblindung des unbewehrten Auges zu vermeiden. Zu solchen Vorsichtsmassnahmen gehören die Ausbildung ihrer Streitkräfte und andere praktische Massnahmen.

SR 0.515.091.1

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2003 4087).

2 AS 2003 4085 3 RS 0.515.091

2003-1571 4087

Verbot oder Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen. AS 2003

Art. 3 Erblindung als Neben- oder Begleitwirkung des rechtmässigen militärischen Einsat- zes von Lasersystemen einschliesslich der Lasersysteme, die gegen optische Aus- rüstung eingesetzt werden, ist vom Verbot dieses Protokolls nicht erfasst.

Art. 4 Im Sinne dieses Protokolls bedeutet «dauerhafte Erblindung» den unumkehrbaren und nicht korrigierbaren Verlust des Sehvermögens, der ohne Aussicht auf Wie- derherstellung schwer behindert. Eine schwere Behinderung liegt vor bei einer unter Verwendung beider Augen gemessenen Sehschärfe von weniger als 20/200 Snel- len.»

Art. 2 Inkrafttreten Dieses Protokoll tritt nach Artikel 5 Absatz 3 und 4 des Übereinkommens in Kraft.

(Es folgen die Unterschriften)

Verbot oder Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen. AS 2003

Geltungsbereich des Protokolls am 26. August 2003 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten

Albanien 28. August 2002 28. Februar 2003 Argentinien 21. Oktober 1998 21. April 1999 Australien* 22. August 1997 30. Juli 1998 Bangladesch 6. September 2000 6. März 2001 Belarus 13. September 2000 13. März 2001 Belgien* 10. März 1999 10. September 1999 Bolivien 21. September 2001 21. März 2002 Bosnien und Herzegowina 11. Oktober 2001 11. April 2002 Brasilien 4. Oktober 1999 4. April 2000 Bulgarien 3. Dezember 1998 3. Juni 1999 China 4. November 1998 4. Mai 1999 Costa Rica 17. Dezember 1998 17. Juni 1999 Dänemark 30. April 1997 30. Juli 1998 Deutschland* 27. Juni 1997 30. Juli 1998 El Salvador 26. Januar 2000 26. Juli 2000 Estland 20. April 2000 20. Oktober 2000 Finnland 11. Januar 1996 30. Juli 1998 Frankreich 30. Juni 1998 30. Dezember 1998 Griechenland* 5. August 1997 30. Juli 1998 Guatemala 30. August 2002 28. Februar 2003 Heiliger Stuhl 22. Juli 1997 30. Juli 1998 Indien 2. September 1999 2. März 2000 Irland* 27. März 1997 30. Juli 1998 Israel* 30. Oktober 2000 30. April 2001 Italien* 13. Januar 1999 13. Juli 1999 Japan 10. Juni 1997 30. Juli 1998 Kambodscha 25. März 1997 30. Juli 1998 Kanada* 5. Januar 1998 30. Juli 1998 Kap Verde 16. September 1997 30. Juli 1998 Kolumbien 6. März 2000 6. September 2000 Kroatien 25. April 2002 25. Oktober 2002 Lettland 11. März 1998 11. September 1998 Liechtenstein* 19. November 1997 30. Juli 1998 Litauen 3. Juni 1998 3. Dezember 1998 Luxemburg 5. August 1999 5. Februar 2000 Malediven 7. September 2000 7. März 2001 Mali 24. Oktober 2001 24. April 2002 Marokko 19. März 2002 19. September 2002 Mauritius 24. Dezember 2002 24. Juni 2003 Mexiko 10. März 1998 10. September 1998 Moldau 8. September 2000 8. März 2001 Mongolei 6. April 1999 6. Oktober 1999

Verbot oder Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen. AS 2003

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten

Nauru 12. November 2001 12. Mai 2002 Neuseeland 8. Januar 1998 30. Juli 1998 Nicaragua 5. Dezember 2000 5. Juni 2001 Niederlande* 25. März 1999 25. September 1999 Norwegen 20. April 1998 20. Oktober 1998 Österreich* 27. Juli 1998 27. Januar 1999 Pakistan 5. Dezember 2000 5. Juni 2001 Panama 26. März 1997 30. Juli 1998 Peru 3. Juli 1997 30. Juli 1998 Philippinen 12. Juni 1997 30. Juli 1998 Portugal 12. November 2001 12. Mai 2002 Russland 9. September 1999 9. März 2000 Schweden* 15. Januar 1997 30. Juli 1998 Schweiz* 24. März 1998 24. September 1998 Serbien und Montenegro 12. August 2003 12. Februar 2004 Seychellen 8. Juni 2000 8. Dezember 2000 Slowakei 30. November 1999 30. Mai 2000 Slowenien 3. Dezember 2002 3. Juni 2003 Spanien 19. Januar 1998 30. Juli 1998 Südafrika* 26. Juni 1998 26. Dezember 1998 Tadschikistan 12. Oktober 1999 12. April 2000 Tschechische Republik 10. August 1998 10. Februar 1999 Ukraine 28. Mai 2003 28. November 2003 Ungarn 30. Januar 1998 30. Juli 1998 Uruguay 18. September 1998 18. März 1999 Usbekistan 29. September 1997 30. Juli 1998 Vereinigtes Königreich* 11. Februar 1999 11. August 1999 Zypern 22. Juli 2003 22. Januar 2004 * Die Vorbehalte, Erklärungen, mit Ausnahme der schweizerischen Erklärung, werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

Schweizerische Erklärung Die Schweiz erklärt, dass sie das Protokoll IV über blindmachende Laserwaffen jederzeit anwenden wird.