AS 2004 3225

Accordo tra il Governo della Confederazione svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario

Accordo tra il Governo della Confederazione svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario Modifica del 16 aprile 20021

Conclusa il 16 aprile 2002 Entrata in vigore mediante scambio di note il 25 marzo 2004

Traduzione2

Il Governo della Confederazione svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania, visto l’Accordo del 20 giugno 1994 tra il Governo della Confederazione svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario (qui di seguito «accordo»), sulla base delle proposte elaborate in comune in occasione della quarta riunione della commissione peritale permanente tenutasi a Berlino il 30 e 31 maggio 2000 e ai sensi dell’articolo 7 dell’Accordo, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1 Modifica dell’Accordo 1 L’articolo 1 capoverso 1 secondo periodo dell’Accordo è stralciato senza sostitu- zione.

2 L’articolo 3 dell’Accordo è modificato come segue:

«(1) Su domanda, sono reciprocamente computati o riconosciuti secondo i capover- si da 2 a 5 pertinenti periodi di studio, prestazioni di studio ed esami. Nella misura in cui sia stato concluso con successo un ciclo di studi di base di almeno quattro seme- stri, non si procede ad una verifica contenutistica delle premesse della qualifica per lo studio accademico. (2) Su domanda, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami compiuti o sostenuti presso università abilitate a svolgere un dottorato elencate nell’allegato 1 parte 1 e nell’allegato 2 parte 1 sono computati o riconosciuti nell’altro Paese per pertinenti cicli di studi la cui conclusione renda immediatamente possibile l’inizio di un curricolo per il conseguimento del titolo di dottore.

1 RS 0.414.991.361; RU 1995 4190

2 Dal testo originale tedesco (AS 2004 3225).

2001-1667 3225

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

(3) Su domanda, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami compiuti o sostenuti nell’ambito di un ciclo di studi presso università non abilitate a svolgere un dottorato elencate nell’allegato 1 parte 2 e nell’allegato 2 parte 2 sono computati o riconosciuti per la prosecuzione degli studi presso un’università corrispondente dell’altro Paese. (4) Su domanda, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami compiuti o sostenuti presso università non abilitate a svolgere un dottorato elencate nell’allega- to 1 parte 2 e nell’allegato 2 parte 2 sono computati o riconosciuti nelle università dell’altro Paese abilitate a svolgere un dottorato ed elencate nell’allegato 1 parte 1 e nell’allegato 2 parte 1 in base al riconoscimento, o ad una decisione di riconosci- mento, di un’università corrispondente abilitata a svolgere un dottorato del Paese di origine. (5) Su domanda, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami compiuti o sostenuti presso università abilitate a svolgere un dottorato elencate nell’allegato 1 parte 1 e nell’allegato 2 parte 1 sono computati o riconosciuti nelle università dell’altro Paese non abilitate a svolgere un dottorato ed elencate nell’allegato 1 par- te 2 e nell’allegato 2 parte 2 in base al riconoscimento, o ad una decisione di ricono- scimento, di un’università corrispondente non abilitata a svolgere un dottorato del Paese di origine. (6) Spetta all’università presso la quale saranno proseguiti gli studi decidere se si è in presenza di un ciclo di studi ai sensi dei capoversi da 1 a 5. (7) Per l’ammissione agli esami di Stato, i riconoscimenti e computi previsti nel presente Accordo valgono a norma del diritto nazionale in materia di esami. (8) Per quanto riguarda l’applicazione dei capoversi 4 e 5, la Commissione peritale permanente può, per consenso, regolare i dettagli.» 3 Gli allegati 1 e 2 dell’Accordo sono sostituiti dagli allegati 1 e 2 al presente Accor- do di modifica. Questi ultimi fanno parte del presente Accordo di modifica.

Art. 2 Il presente Accordo di modifica e l’Accordo devono essere considerati e applicati come un solo Accordo.

Art. 3 Entrata in vigore Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le due Parti contraenti si saranno reciprocamente notificate l’adempimento delle rispettive esigenze per l’entrata in vigore. È determinante il giorno in cui è ricevuta l’ultima comunicazione.

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Fatto a Berna, il 16 aprile 2002, in due originali in lingua tedesca.

Per il Governo Per il Governo della Confederazione svizzera: della Repubblica federale di Germania: Gerhard M. Schuwey Reinhard Hilger

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Allegato 1

Lista delle università germaniche secondo l’articolo 1 e l’articolo 3 capoversi 1 a 5 dell’accordo tra il Governo della Confederazione svizzera ed il Governo della Re- pubblica federale di Germania sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario3 (Istituti d’istruzione pubblici aventi statuto di università e università riconosciute dallo Stato (ad esclusione delle accademie di belle arti e di musica) (Stato materiale della lista il 31 dicembre 2001, approvato il 14/15 gennaio a Berna della Commissione peritale permanente)

Parte 1 Istituti d’istruzione aventi statuto di università presso i quali è possibile laurearsi Università e istituti d’istruzione a statuto universitario4

Aachen TH Rheinisch-Westfälische Technische Aachen Hochschule Aachen Augsburg U Universität Augsburg Augsburg Bamberg U Otto-Friedrich-Universität Bamberg Bamberg Bayreuth U Universität Bayreuth Bayreuth Benediktbeuern Philosophisch-Theologische Hochschule Benediktbeuern PhThH der Salesianer Don Boscos Benedikt- beuern – Theologische Fakultät Berlin FU Freie Universität Berlin Berlin Berlin HU Humboldt-Universität zu Berlin Berlin Berlin TU Technische Universität Berlin Berlin Bethel KiH Kirchliche Hochschule Bethel Bielefeld Bielefeld U Universität Bielefeld Bielefeld Bochum U Ruhr-Universität Bochum Bochum Bonn U Rheinische Friedrich-Wilhelms- Bonn Universität Bonn

3 Gli istituti d’istruzione pubblici aventi statuto di università e le università riconosciute dallo Stato nella Repubblica federale di Germania sono pubblicate nell’«Hochschulkompass» della Conferenza dei rettori universitari (HRK). La documen- tazione è accessibile su Internet agli indirizzi www.hrk.de oppure www.hochschulkompass.hrk.de. 4 Università, Università/Scuole politecniche, Università (Gesamthochschulen) e altri istituti d’istruzione a statuto universitario.

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Braunschweig TU Technische Universität Carolo- Braunschweig Wilhelmina zu Braunschweig Bremen IU International University Bremen Bremen Bremen U Universität Bremen Bremen Chemnitz TU Technische Universität Chemnitz Chemnitz Clausthal TU Technische Universität Clausthal Clausthal- Zellerfeld Cottbus TU Brandenburgische Technische Universität Cottbus Cottbus Darmstadt TU Technische Universität Darmstadt Darmstadt Dortmund U Universität Dortmund Dortmund Dresden TU Technische Universität Dresden Dresden Düsseldorf U Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Düsseldorf Duisburg U/GH Gerhard-Mercator-Universität – Gesamt- Duisburg hochschule Duisburg Eichstätt U Katholische Universität Eichstätt Eichstätt Erfurt ThFak Theologische Fakultät Erfurt Erfurt Erfurt U Universität Erfurt Erfurt Erlangen-Nürnberg U Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Erlangen-Nürnberg Essen U/GH Universität – Gesamthochschule Essen Essen Flensburg U Universität Flensburg Flensburg Frankfurt am Main Philosophisch-Theologische Hochschule Frankfurt am PhThH Sankt Georgen Frankfurt am Main Main Frankfurt am Main U Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Frankfurt am Main Main Frankfurt (Oder) U Europa-Universität Viadrina Frankfurt Frankfurt (Oder) (Oder) Freiberg TUBergAk Technische Universität Bergakademie Freiberg Freiberg Freiburg PH Pädagogische Hochschule Freiburg Freiburg Freiburg U Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Freiburg Breisgau Fulda ThFak Theologische Fakultät Fulda Fulda Gießen U Justus-Liebig-Universität Gießen Gießen Göttingen U Georg-August-Universität Göttingen Göttingen

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Greifswald U Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifs- Greifswald wald Hagen FernU FernUniversität – Gesamthochschule Hagen Hagen Halle-Wittenberg U Martin-Luther-Universität Halle- Halle Wittenberg Hamburg HWP Hochschule für Wirtschaft und Politik Hamburg Hamburg Hamburg U Universität Hamburg Hamburg Hamburg UBw Universität der Bundeswehr Hamburg Hamburg Hamburg-Harburg Technische Universität Hamburg-Harburg Hamburg TU Hannover MedH Medizinische Hochschule Hannover Hannover Hannover TiHo Tierärztliche Hochschule Hannover Hannover Hannover U Universität Hannover Hannover Heidelberg HJS Hochschule für Jüdische Studien Heidel- Heidelberg berg Heidelberg PH Pädagogische Hochschule Heidelberg Heidelberg Heidelberg U Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Heidelberg Hildesheim U Universität Hildesheim Hildesheim Hohenheim U Universität Hohenheim Stuttgart Ilmenau TU Technische Universität Ilmenau Ilmenau Jena U Friedrich-Schiller-Universität Jena Jena Kaiserslautern U Universität Kaiserslautern Kaiserslautern Karlsruhe PH Pädagogische Hochschule Karlsruhe Karlsruhe Karlsruhe U Universität Fridericiana zu Karlsruhe Karlsruhe (Technische Hochschule) Kassel U/GH Universität Gesamthochschule Kassel Kassel Kiel U Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Kiel Koblenz-Landau U Universität Koblenz-Landau Mainz Köln DSHS Deutsche Sporthochschule Köln Köln Köln U Universität zu Köln Köln Konstanz U Universität Konstanz Konstanz Leipzig HandelsH Handelshochschule Leipzig Leipzig Leipzig U Universität Leipzig Leipzig

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Ludwigsburg PH Pädagogische Hochschule Ludwigsburg Ludwigsburg Lübeck MedU Medizinische Universität zu Lübeck Lübeck Lüneburg U Universität Lüneburg Lüneburg Magdeburg U Otto-von-Guericke-Universität Magde- Magdeburg burg Mainz U Johannes Gutenberg-Universität Mainz Mainz Mannheim U Universität Mannheim Mannheim Marburg U Philipps-Universität Marburg Marburg München HPhil Hochschule für Philosophie München München TU Technische Universität München München München U Ludwig-Maximilians-Universität Mün- München chen München UBw Universität der Bundeswehr München Neubiberg Münster U Westfälische Wilhelms-Universität Münster Münster Neuendettelsau KiH Augustana-Hochschule Neuendettelsau Neuendettelsau Oestrich-Winkel EBS European Business School Oestrich- Oestrich-Winkel Winkel Oldenburg U Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Oldenburg Osnabrück U Universität Osnabrück Osnabrück Paderborn ThFak Theologische Fakultät Paderborn Paderborn Paderborn U/GH Universität-Gesamthochschule Paderborn Paderborn Passau U Universität Passau Passau Potsdam U Universität Potsdam Potsdam Regensburg U Universität Regensburg Regensburg Rostock U Universität Rostock Rostock Saarbrücken U Universität des Saarlandes Saarbrücken Sankt Augustin Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Augustin PhThH SVD Sankt Augustin – Theologische Fakultät Schwäbisch Gmünd Pädagogische Hochschule Schwäbisch Schwäbisch PH Gmünd Gmünd Siegen U/GH Universität – Gesamthochschule Siegen Siegen Speyer DHV Deutsche Hochschule für Verwaltun- Speyer gswissenschaften Speyer

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Stuttgart U Universität Stuttgart Stuttgart Trier ThFak Theologische Fakultät Trier Trier Trier U Universität Trier Trier Tübingen U Eberhard-Karls-Universität Tübingen Tübingen Ulm U Universität Ulm Ulm Vallendar PTHV Philosophisch-Theologische Hochschule Vallendar Vallendar der Gesellschaft des Katholi- schen Apostolates (Pallottiner) Vallendar WHU WHU – Wissenschaftliche Hochschule Vallendar für Unternehmensführung – Otto- Beisheim-Hochschule – Vechta H Hochschule Vechta Vechta Weimar U Bauhaus-Universität Weimar Weimar Weingarten PH Pädagogische Hochschule Weingarten Weingarten Witten/Herdecke U Private Universität Witten/Herdecke Witten gGmbH Würzburg U Bayerische Julius-Maximilians- Würzburg Universität Würzburg Wuppertal KiH Kirchliche Hochschule Wuppertal Wuppertal Wuppertal U/GH Bergische Universität – Gesamthochschu- Wuppertal le Wuppertal Zittau IHI Internationales Hochschulinstitut Zittau Zittau (IHI)

Parte 2 Istituti accademici presso i quali non è possibile laurearsi

2.1 Scuole universitarie professionali

Aachen FH Fachhochschule Aachen Aachen Aalen FH Fachhochschule Aalen – Hochschule für Aalen Technik und Wirtschaft Albstadt- Fachhochschule Albstadt- Sigmaringen – Sigmaringen Sigmaringen FH Hochschule für Technik und Wirtschaft Amberg-Weiden FH Fachhochschule Amberg-Weiden – Ho- Amberg chschule für Technik und Wirtschaft Anhalt H Hochschule Anhalt (FH) – Hochschule Köthen für angewandte Wissenschaften

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Ansbach FH Fachhochschule Ansbach Ansbach Aschaffenburg FH Fachhochschule Aschaffenburg Aschaffenburg Augsburg FH Fachhochschule Augsburg Augsburg Bad Honnef FH Internationale Fachhochschule Bad Bad Honnef Honnef Berlin ASFH Alice-Salomon-Fachhochschule für Berlin Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin Berlin EvFH Evangelische Fachhochschule Berlin – Berlin Fachhochschule für Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin FHTW Fachhochschule für Technik und Berlin Wirtschaft Berlin Berlin FHVR Fachhochschule für Verwaltung und Berlin Rechtspflege Berlin Berlin FHW Fachhochschule für Wirtschaft Berlin Berlin Berlin KathFH Katholische Fachhochschule Berlin Berlin (KFB) – staatlich anerkannte Fachhoch- schule für Sozialwesen Berlin SHB Steinbeis-Hochschule-Berlin Berlin Berlin TFH Technische Fachhochschule Berlin Berlin Biberach FH Fachhochschule Biberach – Hochschule Biberach für Bauwesen und Wirtschaft Bielefeld FH Fachhochschule Bielefeld Bielefeld Bielefeld FHM Fachhochschule des Mittelstandes (FHM) Bielefeld Bingen FH Fachhochschule Bingen Bingen Bochum FH Fachhochschule Bochum Bochum Bochum TFH Technische Fachhochschule Georg Agri- Bochum cola für Rohstoff, Energie und_Umwelt zu Bochum – Staatlich anerkannte Fachhochschule der DMT Bonn FHBibl Fachhochschule für das öffentliche Bonn Bibliothekswesen Bonn Bonn-Rhein-Sieg FH Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg Sankt Augustin Brandenburg FH Fachhochschule Brandenburg Brandenburg Braunschweig/ Fachhochschule Braun- Wolfenbüttel Wolfenbüttel FH schweig/Wolfenbüttel Bremen H Hochschule Bremen Bremen

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Bremerhaven H Hochschule Bremerhaven Bremerhaven Coburg FH Fachhochschule Coburg Coburg Darmstadt EvFH Evangelische Fachhochschule Darmstadt Darmstadt Darmstadt FernFH Private FernFachhochschule Darmstadt – Pfungstadt staatlich genehmigt Darmstadt FH Fachhochschule Darmstadt Darmstadt Deggendorf FH Fachhochschule Deggendorf Deggendorf Dortmund FH Fachhochschule Dortmund Dortmund Dortmund ISM International School of Management ISM Dortmund Dortmund Dresden EvH Evangelische Hochschule für Soziale Dresden Arbeit Dresden (FH) Dresden HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Dresden (FH) Düsseldorf FH Fachhochschule Düsseldorf Düsseldorf Eberswalde FH Fachhochschule Eberswalde Eberswalde Elmshorn FH Norda- Nordakademie – Staatlich anerkannte Elmshorn kademie private Fachhochschule mit dualen Studiengängen Erfurt FH Fachhochschule Erfurt Erfurt Essen FOM Fachhochschule für Oekonomie und Essen Management (FOM) – Staatlich anerkan- nte Fachhochschule für Berufstätige Esslingen FHS Fachhochschule Esslingen – Hochschule Esslingen für Sozialwesen Esslingen FHT Fachhochschule Esslingen – Hochschule Esslingen für Technik Flensburg FH Fachhochschule Flensburg Flensburg Frankfurt am Main Fachhochschule Frankfurt am Main Frankfurt am FH Main Frankfurt am Main Hochschule für Bankwirtschaft Frankfurt am HfB (HfB) – Private Fachhochschule der Main Bankakademie Freiburg EvFHS Evangelische Fachhochschule Freiburg – Freiburg Hochschule für Soziale Arbeit, Diakonie und Religionspädagogik

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Freiburg KathFHS Katholische Fachhochschule Freiburg – Freiburg staatlich anerkannt – Hochschule für Sozialwesen, Religionspädagogik und Pflege Fulda FH Fachhochschule Fulda Fulda Furtwangen FH Fachhochschule Furtwangen – Hoch- Furtwangen schule für Technik und Wirtschaft Gelsenkirchen FH Fachhochschule Gelsenkirchen Gelsenkirchen Gießen-Friedberg FH Fachhochschule Gießen-Friedberg Gießen Göttingen FH Private Fachhochschule Göttingen Göttingen Hamburg EvFH Evangelische Fachhochschule für Sozial- Hamburg pädagogik der "Diakonenanstalt des Rauhen Hauses" Hamburg Hamburg FernFH Fern-Fachhochschule Hamburg Hamburg Hamburg HAW Fachhochschule Hamburg Hamburg Hannover EvFH Evangelische Fachhochschule Hannover Hannover Hannover FH Fachhochschule Hannover Hannover Hannover FHDW Fachhochschule für die Wirtschaft – Hannover staatlich anerkannt Harz H Hochschule Harz – Hochschule für ange- Wernigerode wandte Wissenschaften (FH) Heilbronn FH Fachhochschule Heilbronn – Hochschule Heilbronn für Technik und Wirtschaft Hildesh./Holzm./ Fachhochschule Hildesheim/ Holz- Hildesheim Göttingen FH minden/Göttingen – Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hof FH Fachhochschule Hof Hof Idstein FHFresen Europa Fachhochschule Fresenius Idstein Ingolstadt FH Fachhochschule Ingolstadt Ingolstadt Iserlohn BiTS BiTS – Business and Information Techno- Iserlohn logy School gGmbH Iserlohn MärkFH Märkische Fachhochschule Iserlohn Iserlohn Isny FH Fachhochschule und Berufskollegs NTA Isny – Prof.Dr. Grübler gemein. GmbH Jena FH Fachhochschule Jena Jena Kaiserslautern FH Fachhochschule Kaiserslautern Kaiserslautern

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Karlsruhe FH Fachhochschule Karlsruhe – Hochschule Karlsruhe für Technik Kempten FH Fachhochschule Kempten – Hochschule Kempten für Technik und Wirtschaft Kiel FH Fachhochschule Kiel Kiel Kiel FHKuG Muthesius-Hochschule – Fachhochschule Kiel für Kunst und Gestaltung Koblenz FH Fachhochschule Koblenz Koblenz Köln FH Fachhochschule Köln Köln Köln RheinFH Rheinische Fachhochschule Köln Köln Konstanz FH Fachhochschule Konstanz – Hochschule Konstanz für Technik, Wirtschaft und Gestaltung Lahr FH AKAD Fachhochschule Lahr – staatlich Lahr anerkannt – Landshut FH Fachhochschule Landshut – Hochschule Landshut für Wirtschaft – Sozialwesen – Technik Lausitz FH Fachhochschule Lausitz Senftenberg Leipzig FHTelekom Deutsche Telekom Fachhochschule Leipzig Leipzig Leipzig HBerufst AKAD Hochschulen für Berufstätige – Leipzig Fachhochschule Leipzig – staatlich aner- kannt – Leipzig HTWK Hochschule für Technik, Wirtschaft und Leipzig Kultur Leipzig (FH) Lippe FH Fachhochschule Lippe Lemgo Ludwigshafen EvFH Evangelische Fachhochschule Ludwigs- Ludwigshafen hafen Hochschule für Sozial- und Gesundheitswesen Ludwigshafen FH Fachhochschule Ludwigshafen – Hoch- Ludwigshafen schule für Wirtschaft Lübeck FH Fachhochschule Lübeck Lübeck Magdeburg-Stendal Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) Magdeburg H Mainz FH Fachhochschule Mainz Mainz Mainz KathFH Katholische Fachhochschule Mainz Mainz Mannheim FHS Fachhochschule Mannheim – Hochschule Mannheim für Sozialwesen

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Mannheim FHTG Fachhochschule Mannheim – Hochschule Mannheim für Technik und Gestaltung Merseburg FH Fachhochschule Merseburg Merseburg Mittweida H Hochschule Mittweida (FH) Mittweida Moritzburg EvFH Evangelische Fachhochschule für Moritzburg Religionspädagogik und Gemeinde diakonie Moritzburg München EBA Europäische Betriebswirtschafts- München Akademie – staatlich anerkannte private Hochschule München FH Fachhochschule München München München KathFH Katholische Stiftungsfachhochschule München München Münster FH Fachhochschule Münster Münster Neu-Ulm FH Fachhochschule Neu-Ulm Neu-Ulm Neubrandenburg FH Fachhochschule Neubrandenburg Neubrandenburg Niederrhein FH Fachhochschule Niederrhein Krefeld Norddeutschland Katholische Fachhochschule Nord- Vechta KathFH deutschland Nordhausen FH Fachhochschule Nordhausen Nordhausen Nordhessen FH Fachhochschule Nordhessen Bad Sooden- Allendorf Nordostniedersa- Fachhochschule Nordostniedersachsen Lüneburg chsen FH Nordrhein-Westfalen Katholische Fachhochschule Nordrhein- Köln KathFH Westfalen Nürnberg EvFH Evangelische Fachhochschule Nürnberg Nürnberg Nürnberg FH Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg Nürnberg Nürtingen FH Fachhochschule Nürtingen – Hochschule Nürtingen für Wirtschaft, Landwirtschaft und Landespflege Nürtingen FHKunst Staatlich anerkannte Fachhochschule für Nürtingen Kunsttherapie Oelsnitz FH DIPLOMA-Fachhochschule Oelsnitz/ Oelsnitz Vogtland Offenburg FH Fachhochschule Offenburg – Hochschule Offenburg für Technik und Wirtschaft

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Oldenb/Ostfriesl/ Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/ Emden Wilhelmsh FH Wilhelmshaven Osnabrück FH Fachhochschule Osnabrück Osnabrück Ottersberg FHKunst Freie Kunst-Studienstätte Ottersberg Ottersberg Paderborn FHDW Fachhochschule der Wirtschaft Paderborn Pforzheim FH Fachhochschule Pforzheim – Hochschule Pforzheim für Gestaltung, Technik und Wirtschaft Potsdam FH Fachhochschule Potsdam Potsdam Ravensburg- Fachhochschule Ravensburg-Weingarten Weingarten Weingarten FH Regensburg FH Fachhochschule Regensburg Regensburg Rendsburg HBerufst Hochschule für Berufstätige Rendsburg – Rendsburg Staatlich anerkannte Fachhochschule der AKAD Reutlingen FHTW Fachhochschule Reutlingen – Hochschule Reutlingen für Technik und Wirtschaft Reutlingen- Evangelische Fachhochschule Reut- Ludwigsburg Ludwigsburg EvFH lingen-Ludwigsburg – Hochschule für Soziale Arbeit, Religionspädagogik und Diakonie – staatlich anerkannte Fachho- chschule der Evangelischen Landeskirche Württemberg Rheinland- Evangelische Fachhochschule Rheinland- Bochum Westfalen-Lippe Westfalen-Lippe EvFH Riedlingen FH Deutsch-Ordens Fachhochschule Ried- Riedlingen lingen – Hochschule für Wirtschaft Rosenheim FH Fachhochschule Rosenheim – Hochschule Rosenheim für Technik und Wirtschaft Rottenburg FH Fachhochschule Rottenburg – Hochschule Rottenburg für Forstwirtschaft Saarbrücken HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Saarbrücken des Saarlandes Saarbrücken KathHS Katholische Hochschule für Soziale Saarbrücken Arbeit Saarbrücken Schmalkalden FH Fachhochschule Schmalkalden Schmalkalden Schwäbisch Gmünd Fachhochschule Schwäbisch Gmünd – Schwäbisch FHGest Hochschule für Gestaltung Gmünd

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Schwäbisch Hall Fachhochschule Schwäbisch Hall – Hoch- Schwäbisch Hall FHGest schule für Gestaltung Stralsund FH Fachhochschule Stralsund Stralsund Stuttgart FHT Fachhochschule Stuttgart – Hochschule Stuttgart für Technik Stuttgart HdM Fachhochschule Stuttgart – Hochschule Stuttgart der Medien Stuttgart MerzAk Merz Akademie – Hochschule für Gestal- Stuttgart tung Stuttgart – Staatlich anerkannte Fachhochschule Trier FH Fachhochschule Trier – Hochschule für Trier Technik, Wirtschaft und Gestaltung Ulm FH Fachhochschule Ulm – Hochschule für Ulm Technik Vechta/Diepholz Private Fachhochschule für Wirtschaft Vechta FHWT und Technik Vechta/Diepholz Wedel FH Fachhochschule Wedel Wedel Weihenstephan FH Fachhochschule Weihenstephan Freising Westküste FH Fachhochschule Westküste – Hochschule Heide für Wirtschaft und Technik Wiesbaden FH Fachhochschule Wiesbaden Wiesbaden Wildau TFH Technische Fachhochschule Wildau Wildau Wismar H Hochschule Wismar – Fachhochschule für Wismar Technik, Wirtschaft und Gestaltung Worms FH Fachhochschule Worms Worms Würzburg- Fachhochschule Würzburg – Schweinfurt Würzburg Schweinfurt FH Zittau/Görlitz H Hochschule Zittau/Görlitz (FH) Zittau Zwickau H Westsächsische Hochschule Zwickau Zwickau (FH)

2.2 Istituti d’istruzione aventi statuto universitarie

Berlin ESCP-EAP ESCP-EAP Europäische Wirtschafts- Berlin hochschule Berlin Bruchsal IU International University in Germany Bruchsal Bruchsal GmbH – staatlich anerkannte wissenschaftliche Hochschule –

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Friedensau ThH Theologische Hochschule Friedensau Friedensau Hamburg BLS Bucerius Law School – Hochschule für Hamburg Rechtswissenschaft Kassel KIMS Kassel International Management School Kassel Lahr WHL AKAD Wissenschaftliche Hochschule Lahr Lahr Münster PhThH Philosophisch-Theologische Hochschule Münster Münster – Kirchlich und staatlich aner- kannte Hochschule in freier Trägerschaft der Rheinisch-Westfälischen Kapuziner- provinz Oberursel LuthThH Lutherische Theologische Hochschule Oberursel Oberursel Stuttgart SIMT Stuttgart Institute of Management and Stuttgart Technology (SIMT) – Staatlich aner- kannte wissenschaftliche Hochschule Weilheim- Gustav-Siewerth-Akademie – Staatlich Weilheim- Bierbronnen GSA anerkannte wissenschaftliche Hochschule Bierbronnen

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Allegato 2

Lista delle istituti d’istruzione superiori svizzeri5 secondo l’articolo 1 e l’articolo 3 capoversi 1 – 5 dell’accordo tra il Governo della Confederazione svizzera ed il Governo della Repubblica federale di Germania sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario (ad esclusione delle accademie di belle arti e di musica) (Stato materiale della lista il 31 dicembre 2001, approvato il 14/15 gennaio a Berna della Commissione peritale permanente)

Parte 1 Università, politecnici e istituti accademici presso i quali è possibile laurearsi Universität Basel Universität Bern Universität Freiburg/Université de Fribourg Université de Genève Université de Lausanne Universität Luzern Université de Neuchâtel Universität St. Gallen, HSG Università della Svizzera italiana, USI – Lugano/Mendrisio Universität Zürich Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, EPFL Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETHZ Institut universitaire de Hautes Etudes Internationales, IUHEI – Genève

5 L’elenco attualizzato degli istituti superiori di insegnamento è reperibile all’indirizzo http://www.crus.ch/mehrspr/iud/Unis_ch.html. Quello delle alte scuole specializzate all’indirizzo http://www.kfh.ch/d//kfh/kfh_/mitgliedschulen.html/gefaess.html.

Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. RU 2004

Parte 2 Istituti accademici presso i quali non è possibile laurearsi

2.1 Scuole superiore speciale

Berner Fachhochschule, BFH – Bern Fachhochschule Nordwestschweiz, FHNW – Brugg/Windisch Fachhochschule Ostschweiz FHO – St. Gallen Fachhochschule Zentralschweiz, FHZ – Luzern Haute école spécialisée de Suisse occidentale, HES-SO – Delémont Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, SUPSI – Manno Zürcher Fachhochschule, ZFH – Zürich

2.2 Istituti d’istruzione universitarie

Institut de Hautes Etudes en Administration Publique, IDHEAP – Lausanne Institut Universitaire Kurt Bösch, IUKB – Sion Pädagogische Hochschule St. Gallen, PHS