AS 2007 2109

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Modifica del 28 marzo 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 3 lett. e Abrogata

Art. 3a Normative internazionali 1 Per l’applicazione delle normative internazionali menzionate nell’allegato 2 si applicano, nella misura in cui le disposizioni transitorie della presente ordinanza non prevedano altri termini, le disposizioni transitorie delle rispettive normative; l’immatricolazione si fonda sulla data dell’importazione o della costruzione in Svizzera. 2 Laddove nei regolamenti ECE sono previste esigenze o termini transitori divergen- ti, si applicano le esigenze o i termini transitori delle direttive CE o dei regolamenti CE pertinenti.

Art. 7 cpv. 1 1 Fatto salvo il capoverso 7, il «peso a vuoto» è il peso del veicolo scarico, in pron- tezza di marcia, con liquido di raffreddamento e lubrificante, carburante (almeno 90 % della capacità di carburante indicata dal costruttore) ed eventualmente equi- paggiamento suppletivo a disposizione, quale ruota di scorta, dispositivo di aggan- ciamento per rimorchi, attrezzi, cuneo, estintore nonché con il conducente il cui peso è valutato in 75 kg. Per i veicoli con carrozzerie amovibili (art. 66 cpv. 1) il peso a vuoto si determina senza tenere conto della carrozzeria.

1 RS 741.41

2006-2908 2109

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 11 cpv. 2 lett. e 2 Gli autoveicoli di trasporto si suddividono come segue (per quelli adibiti al tra- sporto di persone e di cose sono determinanti le caratteristiche prevalenti): e. gli «autofurgoni» sono autoveicoli leggeri per il trasporto di cose (clas- se N1), inclusi quelli con sedili supplementari ribaltabili nel vano di carico per il trasporto occasionale e non a scopo commerciale di per- sone, a condizione che il numero totale di posti a sedere, compreso quello del conducente, non sia superiore a 9;

Art. 14 lett. a Sono «motoveicoli»: a. i veicoli a motore a due ruote collocate una dietro l’altra, che non sono ciclomotori giusta l’articolo 18 lettere a e b, con o senza carrozzino laterale;

Art. 18 lett. a e c Sono «ciclomotori»: a. i «ciclomotori leggeri», vale a dire i veicoli ad un posto, con due ruote collo- cate una dietro l’altra, i velocipedi specialmente approntati per trasportare una persona disabile e le combinazioni speciali velocipede/carrozzella per disabili aventi un ausilio elettrico del pedale fino a una velocità massima di

25 km/h e una potenza nominale massima di 0,25 kW;

c. le «carrozzelle per disabili» motorizzate, vale a dire sedie a rotelle a un posto, con tre o più ruote e un dispositivo di propulsione proprio destinate all’impiego da parte di persone disabili, aventi una velocità massima per la loro costruzione di 30 km/h a rodaggio avvenuto su strada piana e una cilin- drata massima di 50 cm3 per motori a combustione interna.

Art. 20 cpv. 1 1 I «rimorchi di trasporto» sono rimorchi adibiti al trasporto di persone o cose. I rimorchi il cui interno è adibito a locale (officina, magazzino di vendita, locale d’esposizione, ufficio, laboratorio, ecc.) sono equiparati ai rimorchi di trasporto.

Art. 22 cpv. 2 lett. c Abrogata

Art. 23a Carrozzelle per disabili Le prescrizioni relative ai carri a mano (art. 211) si applicano per analogia alle carrozzelle non motorizzate per disabili, spinte da un accompagnatore oppure azio- nate dalla persona disabile, ad es. mediante i cerchi delle ruote oppure manovelle.

2110

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 24 cpv. 1 e 3 1 I «velocipedi» sono veicoli con almeno due ruote che, mediante dispositivi mecca- nici, funzionano azionati esclusivamente dalla forza delle persone che vi sono sedu- te. I velocipedi per bambini e le carrozzelle per disabili non sono considerati veloci- pedi. 3 Alle combinazioni velocipede/carrozzella per disabili, esclusi i velocipedi con elementi rimorchiati (art. 210 cpv. 5), si applicano per analogia le disposizioni per i veicoli aventi due ruote sul medesimo asse.

Art. 27 cpv. 1bis 1bis Gli altri veicoli agricoli che superano la larghezza di 2,55 m soltanto a causa degli pneumatici larghi montati ed eventualmente muniti di coperture delle ruote in materiale flessibile, sono ammessi come veicoli speciali fino a una larghezza di 3,00 m. Sono considerati pneumatici larghi gli pneumatici la cui larghezza è pari ad almeno un terzo del diametro esterno dei medesimi. Del tipo di veicolo corrispon- dente deve esistere una versione con una larghezza massima di 2,55 m. La larghezza di un simile rimorchio non deve superare la larghezza del veicolo trattore (art. 38 cpv. 1bis).

Art. 33 cpv. 2 lett. c n. 2 e cpv. 8

2 Concerne soltanto il testo francese.

8 L’esame successivo deve essere svolto conformemente a un sistema di garanzia

della qualità definito congiuntamente dai Cantoni.

Art. 34 cpv. 2bis 2bis Sono esonerati dall’obbligo di notifica e dall’obbligo d’esame i veicoli giusta gli articoli 27 capoverso 2 e 28, i veicoli che temporaneamente presentano la medesima attrezzatura senza superare la larghezza ammessa come anche la sostituzione delle carrozzerie amovibili.

Art. 38 cpv. 4 4 Nella lunghezza, larghezza e altezza dei veicoli con carrozzerie amovibili sono compresi i dispositivi per fissare la carrozzeria come anche la carrozzeria stessa.

Art. 46 cpv. 6 6 Se la potenza del motore, determinante per classificare un veicolo o la licenza di condurre in una categoria, è limitata, i provvedimenti presi devono essere durevoli, a meno che non siano protetti da una piombatura ufficiale riconosciuta. La piombatura deve essere iscritta nella licenza di circolazione.

2111

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 48 cpv. 2 2 Se la velocità massima di un veicolo, determinante per la sua classificazione o per la categoria della licenza di condurre, è limitata da un regolatore della velocità o del numero dei giri oppure sono previsti dispositivi di limitazione della velocità giusta l’articolo 99, questi devono essere costruiti in modo tale da non potere essere resi inutilizzabili. I dispositivi necessari per limitare la velocità o il numero dei giri devono essere adeguatamente protetti contro regolazioni non autorizzate o muniti di una piombatura ufficiale. Se sono attuate modifiche al cambio oppure vengono bloccate marce o rapporti, tali trasformazioni devono essere protette in modo altret- tanto efficace.

Art. 51 cpv. 1 1 Sui motori a propulsione elettrica devono essere annotati in modo chiaramente e durevolmente leggibile, anche dopo il montaggio, i seguenti dati: a. il nome o la marca del fabbricante del motore; b. la tensione d’esercizio in Volt; c. la potenza continua in kW (art. 46 cpv. 4); d. il numero di giri in 1/min corrispondentemente alla potenza continua.

Art. 52 cpv. 5

5 I motori a propulsione e i loro dispositivi di scappamento devono adempiere le

prescrizioni concernenti il fumo, i gas di scarico e la riconduzione dei gas prove- nienti dal carter giusta l’allegato 5. Il numero 211a di detto allegato si applica anche ai motori ad accensione per compressione di autoveicoli di lavoro come anche ai motori di lavoro che non servono alla propulsione del veicolo.

Art. 55 cpv. 3 e 4 3 Le esigenze del capoverso 2 non si applicano agli indicatori di velocità incorporati in un odocronografo. 4 Non è necessario un indicatore di velocità suppletivo se è a disposizione un odo- cronografo o un apparecchio per la registrazione dei dati, giusta gli articoli 100 o 102, che adempie le esigenze poste all’indicatore di velocità di cui nel capoverso 1.

Art. 66 cpv. 1 1 Il collegamento tra il telaio e le carrozzerie fisse o amovibili deve potere resistere alle forze risultanti dall’uso del veicolo. Le carrozzerie amovibili quali contenitori, cisterne, sili e ponti di carico amovibili sono considerate parti del veicolo. Le cabine del conducente e i ponti di carico ribaltabili devono essere assicurati contro un ritorno improvviso in posizione normale.

2112

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 70 Pubblicità Alla pubblicità sui veicoli si applicano le esigenze di cui nell’articolo 69 capo- verso 1. L’autorità competente secondo il diritto cantonale può permettere eccezioni nel caso di manifestazioni.

Art. 72 cpv. 6 Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

Art. 73 cpv. 3

3 Due o più luci o catarifrangenti che hanno la stessa funzione contano come una

sola luce o un solo catarifrangente se la somma delle loro superfici di proiezione nell’asse del raggio principale rappresenta almeno il 60 per cento di un rettangolo descritto il più strettamente possibile intorno ad esse e se, insieme, soddisfano i requisiti per una luce o un catarifrangente. Questo disciplinamento non si applica alle luci blu e alle luci gialle di pericolo come anche ai fari di profondità, ai fari a luce anabbagliante, ai fendinebbia e ai fendinebbia di coda degli autoveicoli.

Art. 78, rubrica Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 82 cpv. 3 3 I veicoli a motore della protezione civile, della polizia e di altri servizi propri dei Comuni e da essi designati come anche i veicoli militari possono essere muniti di segnali d’allarme della protezione civile. Detti segnali non sottostanno all’ap- provazione del tipo.

Art. 92, rubrica e cpv. 1 Veicoli per conducenti disabili 1 Allo scopo di adattare i veicoli, in particolare i dispositivi di comando, alla disabi- lità del conducente, si può derogare alle prescrizioni sull’equipaggiamento nella misura in cui lo consenta la sicurezza di funzionamento.

Art. 95 cpv. 1 lett. k e 2 lett. a 1 Fatti salvi i pesi nel traffico internazionale, il peso totale massimo ammesso am- monta a: k. abrogata 2I carichi sull’asse (senza tenere conto di un dispositivo d’avviamento giusta l’art. 57 cpv. 2) non devono superare per gli: Tonnellate

a. assi singoli non motori 10,00

2113

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 97 cpv. 4 4 Per i veicoli delle classi M1 e N1, in occasione della procedura di approvazione del tipo, devono essere stabiliti il consumo di carburante e le emissioni di CO2. Sono eccettuati i veicoli della classe M1 adibiti a uno scopo speciale (direttiva 70/156/CEE allegato XI) e i motori conformi alla direttiva 88/77/CEE o 2005/55/CE impiegati in veicoli della classe N1 di cui vengono prodotte, a livello mondiale, globalmente meno di 2000 unità all’anno.

Art. 99 cpv. 4 4 Collaudo, esame successivo e riparazione di dispositivi di limitazione della velo- cità si fondano sull’articolo 101.

Art. 100 cpv. 1, frase introduttiva e lett. b nonché cpv. 3 1 Per permettere di controllare la durata del lavoro e del riposo o di chiarire un infortunio devono essere muniti: b. di un odocronografo secondo l’allegato I del regolamento n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (odocronografo analogico) o di un odocrono- grafo digitale gli altri autoveicoli pesanti non menzionati nella lettera a e i veicoli il cui conducente sottostà alla OLR 2. Sono eccettuati gli autoveicoli di lavoro, i veicoli il cui interno è adibito ad abitazione e le automobili pe- santi che non sono usate per il trasporto professionale di persone (art. 3 OLR 2). Nei veicoli il cui conducente non sottostà all’OLR 2 è sufficiente un apparecchio per la registrazione dei dati. 3 Collaudo, esame successivo e riparazione di odocronografi si fondano sull’arti- colo 101.

Art. 101 Collaudo, esame successivo e riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e di odocronografi 1 I dispositivi di limitazione della velocità e gli odocronografi devono essere instal- lati, collaudati e riparati da un’officina che dispone di un permesso pertinente. Il permesso è rilasciato dall’AFD alle officine che offrono la garanzia che tali lavori sono eseguiti accuratamente e che dispongono di personale qualificato nonché degli apparecchi e delle installazioni necessari. 2 I dispositivi di limitazione della velocità e gli odocronografi devono sottostare a un esame successivo almeno ogni 24 mesi. 3 I dispositivi di limitazione della velocità, gli odocronografi e i loro raccordi devono sempre essere muniti dei sigilli di piombo di un’officina riconosciuta. 4 Dopo aver eseguito lavori sul veicolo, il detentore deve assicurarsi che i sigilli di piombo siano intatti. Se i lavori hanno compromesso la precisione delle iscrizioni, l’odocronografo va sottoposto a un nuovo controllo. I dispositivi di limitazione della velocità devono essere sottoposti a un nuovo controllo se i lavori hanno compro- messo la precisione della velocità regolata.

2114

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

5 Se il veicolo è provvisto di un odocronografo digitale, prima di effettuare il collau- do, l’esame successivo o una riparazione l’officina deve scaricare tutti i dati dalla memoria dell’odocronografo e metterli a disposizione, su richiesta, degli aventi diritto. L’officina è tenuta a conservare durante tre anni i dati scaricati e, trascorso il termine, a cancellarli.

Art. 102 Apparecchio per la registrazione dei dati

1 Devono essere dotati di un apparecchio per la registrazione dei dati:

a. i veicoli usati per corse professionali secondo l’articolo 4 capoverso 1 let- tere a e c nonché capoverso 4 OLR 2; b. i veicoli provvisti di luci blu e una tromba a due suoni alternati (art. 78 cpv. 3 e 82 cpv. 2). 2 L’apparecchio per la registrazione dei dati deve indicare per lo meno durante gli ultimi 30 secondi prima di un evento (collisione, ecc.), o per lo meno sugli ultimi

250 m percorsi, i seguenti dati:

a. velocità; b. stato della luce di fermata e degli indicatori di direzione lampeggianti; c. stato delle luci blu e della tromba a due suoni alternati; d. stato dei fari a luce anabbagliante.

3 La registrazione non può essere né cancellata né falsificata nel contenuto.

4 Costruzione, installazione, esame successivo e riparazione dell’apparecchio per la registrazione dei dati si fondano sulle indicazioni del costruttore dell’apparecchio. Durante l’esame d’immatricolazione o l’esame successivo di un veicolo trasformato che ora necessita di un apparecchio per la registrazione dei dati, all’autorità d’immatricolazione deve essere consegnata un’attestazione di installazione che menzioni almeno i dati relativi alla marca, al tipo e all’identificazione dell’ap- parecchio come anche alla ditta e alla data d’installazione.

Art. 102a Abrogato

Art. 104 Copertura della ruota La carrozzeria e i parafanghi (art. 66 cpv. 2) dei veicoli della classe M1 che avan- zano in linea retta devono coprire la parte superiore della ruota, su tutta la larghezza del battistrada, e posteriormente fino a 15,00 cm sopra il centro dell’asse.

Art. 104a Superficie frontale e sistema di protezione frontale 1 I veicoli della classe M1 con un peso totale massimo di 3,50 t devono soddisfare, per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di urto frontale, la diret- tiva 96/79/CE o il regolamento ECE n. 94. Per i veicoli di un tipo di cui comprova- tamente non vengono prodotte più di 50 unità all’anno, è sufficiente la conferma di

2115

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

un organo di controllo riconosciuto dall’USTRA secondo cui, sotto l'aspetto in questione, il veicolo corrisponde allo stato attuale della tecnica. 2 La superficie frontale dei veicoli della classe M1 con un peso totale massimo di 2,50 t e dei veicoli della classe N1 derivati da un veicolo della classe M1 con un peso totale massimo di 2,50 t deve soddisfare, per quanto concerne la protezione dei pedoni, la direttiva 2003/102/CE. Per i veicoli di un tipo di cui comprovatamente non vengono prodotte più di 10 unità all’anno, è sufficiente la conferma di un orga- no di controllo riconosciuto dall’USTRA secondo cui, sotto l'aspetto in questione, la superficie frontale del veicolo offre un livello di protezione equivalente. 3 I sistemi di protezione frontale dei veicoli della classe M1 con un peso totale mas- simo di 3,50 t e dei veicoli della classe N1 devono soddisfare la direttiva 2005/66/CE. 4 I veicoli delle classi N2 e N3 devono essere muniti di dispositivi di protezione anteriore conformemente alla direttiva 2000/40/CE o al regolamento ECE n. 93.

5 Il capoverso 4 non si applica a:

a. carri con motore; b. veicoli per terreno vario (art. 12 cpv. 3); c. autoveicoli cui, nel singolo caso, l’autorità di immatricolazione ha concesso un’eccezione poiché l’applicazione di un dispositivo di protezione anteriore non è possibile per motivi tecnici e di uso.

Art. 104b Dispositivi di protezione laterale 1 I veicoli della classe M1 con un peso totale massimo di 3,50 t e i veicoli della classe N1 devono soddisfare, per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di urto laterale, la direttiva 96/27/CE o il regolamento ECE n. 95. Per i veicoli di un tipo di cui comprovatamente non vengono prodotte più di 50 unità all’anno, è sufficiente la conferma di un organo di controllo riconosciuto dall’USTRA secondo cui, sotto l'aspetto in questione, il veicolo corrisponde allo stato attuale della tecnica. 2 Gli autocarri delle classi N2 e N3 devono essere muniti di una protezione laterale conformemente alle esigenze dell’allegato della direttiva 89/297/CEE o dei numeri 6 a 8 del regolamento ECE n. 73.

3 Il capoverso 2 non si applica:

a. agli autoveicoli cui, nel singolo caso, l’autorità di immatricolazione ha con- cesso un’eccezione poiché l’applicazione di protezioni laterali non è possi- bile per motivi tecnici e di uso; b. ai veicoli militari.

Art. 104c Protezione posteriore 1 I veicoli delle classi M e N devono essere provvisti di una protezione posteriore conformemente alle esigenze dell’allegato II della direttiva 70/221/CEE o del numero 7 del regolamento ECE n. 58.

2116

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

2 Il capoverso 1 non si applica a:

a. carri con motore; b. trattori a sella; c. autoveicoli cui, nel singolo caso, l’autorità di immatricolazione ha concesso un’eccezione poiché l’applicazione di una protezione posteriore non è possi- bile per motivi tecnici e di uso; d. veicoli militari.

Art. 107 cpv. 1 e 1bis

1 Concerne soltanto il testo francese.

1bis I sedili posti trasversalmente rispetto all’asse longitudinale del veicolo non sono ammessi nei veicoli delle classi M1 e N1, come anche M2 e M3 che non dispongono di posti in piedi autorizzati. Fanno eccezione i veicoli militari, della protezione civile, del servizio antincendio, della polizia, delle dogane e del servizio sanitario come anche i veicoli della classe M3 con un peso totale superiore a 10,00 t nel cui vano posteriore i sedili disposti trasversalmente rispetto all’asse longitudinale sono raggruppati in modo da formare uno spazio integrato comprendente fino a 10 sedili.

Art. 110 cpv. 1 lett. a e j

1 Sono ammessi i seguenti dispositivi d’illuminazione supplementari:

a. davanti: due fari di profondità, due fari fendinebbia, due luci di circolazione diurna, due fari di svolta, due fari d’ingombro e due catarifrangenti non triangolari; se vi sono quattro fari di profondità ribaltabili: due fari di pro- fondità o a luce anabbagliante supplementari esclusivamente per i segnali del lampeggiatore; j. luci bianche non abbaglianti che, a portiere aperte, illuminano la zona d’entrata.

Art. 112 cpv. 4 4 Gli autoveicoli delle classi N2 e N3 devono essere muniti, oltre che degli specchi retrovisori prescritti secondo il capoverso 1, di uno specchio anteriore, a sinistra e a destra di uno specchio esterno grandangolare e, sul lato opposto al volante, di uno specchio d’accostamento. Gli autoveicoli della classe N2 con un peso totale fino a 7,50 t non necessitano di uno specchio anteriore. Necessitano di uno specchio d’accostamento soltanto quando questo può essere ancorato a un’altezza di almeno 2 metri dal suolo. Le esigenze concernenti questi specchi e i loro ancoraggi si fonda- no sulla direttiva 71/127/CEE, sulla direttiva 2003/97/CE o sul regolamento ECE n. 46.

2117

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 114 cpv. 2 e 3

2 Gli autoveicoli di trasporto pesanti devono essere equipaggiati con uno o più

estintori facilmente accessibili, approvati quanto al tipo, con un contenuto totale minimo di 6,00 kg. 3 Le esigenze per il controllo e il mantenimento in assetto degli estintori prescritti secondo la presente ordinanza o la SDR si fondano sulle indicazioni del costruttore dell’apparecchio. Il servizio di manutenzione deve essere svolto almeno ogni tre anni; il termine per il successivo servizio di manutenzione deve essere indicato sull’estintore. Sono salve le ulteriori disposizioni della SDR.

Art. 116a Riciclabilità I veicoli delle classi M1 e N1 devono soddisfare, per quanto concerne la riciclabilità, la direttiva 2005/64/CE. Fanno eccezione i veicoli di un tipo di cui comprovatamen- te non vengono prodotte più di 50 unità all’anno.

Art. 118a cpv. 3 3 L’odocronografo e l’apparecchio per la registrazione dei dati non sono necessari (art. 100 e 102).

Art. 119 lett. c Oltre alle agevolazioni di cui all’articolo 118, agli autoveicoli la cui velocità mas- sima non può superare 30 km/h si applicano anche le seguenti eccezioni: c. non sono necessari l’indicatore di velocità (art. 55), l’odocronografo (art. 100) o l’apparecchio per la registrazione dei dati (art. 102);

Art. 127 cpv. 1 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 136 cpv. 1 lett. f 1 Il peso dei veicoli determinante per la classificazione in categorie è il peso a vuoto giusta l’articolo 7 capoversi 1 e 7, tuttavia senza conducente, senza carburante e senza eventuale equipaggiamento suppletivo. Può ammontare al massimo a: tonnellate

f. slitte a motore 0,40

Art. 144 cpv. 1 1 I veicoli devono essere muniti di un interruttore d’accensione o di un dispositivo antifurto efficace non rappresentante pericolo alcuno durante la marcia (ad es. serra- tura del volante o della scatola del cambio o della leva del cambio). Sui veicoli usati è sufficiente un cavo o una catena con lucchetto.

2118

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 152 cpv. 2 2 Gli articoli 100 a 102 si applicano all’equipaggiamento dei veicoli con odocrono- grafo o apparecchio per la registrazione dei dati.

Art. 156 cpv. 2 2 Gli articoli 100 a 102 si applicano all’equipaggiamento dei veicoli con odocrono- grafo o apparecchio per la registrazione dei dati.

Art. 164 cpv. 1

1 Gli attrezzi suppletivi necessari montati temporaneamente su veicoli a motore

agricoli possono avere, verso la parte anteriore, una lunghezza massima di 4,00 m dal centro del dispositivo di guida.

Art. 165 cpv. 3 Concerne soltanto il testo tedesco e francese.

Art. 173 cpv. 3 3 Nella misura in cui per i carri a mano provvisti di motore non sono previste dispo- sizioni speciali, possono essere fatte valere le agevolazioni degli articoli 118, 119 e 120.

Art. 175 cpv. 1bis lett. f, 2 e 3 1bis Per i ciclomotori con dispositivo di propulsione elettrica, una potenza continua massima di 0,50 kW e una velocità massima per la loro costruzione di 20 km/h in esercizio puramente elettrico vigono le seguenti agevolazioni: f. i poggiapiedi sono ammessi (art. 178 cpv. 4); 2 In deroga all’articolo 177 capoverso 4, le carrozzelle per disabili possono avere più di due ruote; si applicano per analogia le rimanenti prescrizioni concernenti i ciclo- motori. Sono ammesse deroghe per consentire l’adeguamento del veicolo alla disabi- lità del conducente, a condizione che la sicurezza stradale e la sicurezza di funzio- namento del veicolo non siano compromessi.

3 Il peso a vuoto del veicolo in prontezza di marcia, completamente equipaggiato

con il serbatoio pieno di carburante, inclusi la pompa, il portabagagli, il sostegno, gli attrezzi e altri accessori non deve superare 55 kg, esclusi le carrozzelle per disabili e i ciclomotori a propulsione elettrica. Il peso garantito deve superare di almeno

100 kg il peso a vuoto.

Art. 177 cpv. 5 5 Il diametro della ruota azionata dal motore deve essere almeno di 0,50 m, ad ecce- zione delle carrozzelle per disabili.

2119

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 183 cpv. 1 lett. b–d 1 Fatti salvi i pesi nel traffico internazionale, il peso totale massimo ammesso am- monta a: tonnellate

b. rimorchi a due assi, esclusi semirimorchi e rimorchi ad asse centrale 18,00 c. rimorchi a tre assi, esclusi semirimorchi e rimorchi ad asse centrale 24,00 d. rimorchi a quattro assi, esclusi semirimorchi e rimorchi ad asse centrale 32,00

Art. 190 Carrozzeria 1 Sui rimorchi e in essi non sono ammessi posti per passeggeri. Sono esclusi i posti in rimorchi adibiti al trasporto di persone (art. 196) e i posti per il personale che deve essere trasportato per manovrare, frenare, sorvegliare il carico o per caricarlo e scaricarlo. Ai posti a sedere o posti in piedi si applica l’articolo 107 capoversi 1 e 2.

2 L’articolo 125 si applica alle carrozzerie di serbatoi e sili.

Art. 191 cpv. 1 1 I rimorchi delle classi O3 e O4 devono essere muniti di un dispositivo di protezione laterale conformemente alle esigenze dell’allegato della direttiva 89/297/CEE o dei numeri 6 a 8 del regolamento ECE n. 73.

Art. 202 cpv. 3 3 Sui rimorchi di lavoro a più assi può essere autorizzato un freno di servizio che agisca sulle ruote di un asse.

Art. 208 cpv. 2

2 Sui rimorchi agricoli di lavoro possono mancare:

a. il freno di stazionamento e il collegamento di sicurezza, se i rimorchi, dato il genere di costruzione, non possono mettersi improvvisamente in moto da sé su una salita o una discesa con una pendenza fino al 12 per cento; b. il freno di stazionamento, se i rimorchi possono essere assicurati in modo altrettanto efficace mediante i cunei di cui sono dotati.

Art. 210 cpv. 5 lett. c

5 Gli elementi rimorchiati sono considerati rimorchi. Sono elementi rimorchiati:

c. carrozzelle per disabili, collegate al veicolo di traino mediante un dispositivo di accoppiamento sicuro.

2120

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Art. 216 cpv. 4 4 Gli indicatori di direzione lampeggianti sono ammessi soltanto sui velocipedi con carrozzeria chiusa.

Art. 219 cpv. 2, frase introduttiva 2 È punito con la multa, a meno che sia applicabile una pena più severa, chiunque:

Art. 220 cpv. 1 lett. h e i nonché cpv. 1bis 1 Per l’esecuzione della presente ordinanza, il DATEC emana istruzioni e disciplina i particolari, segnatamente per quanto concerne: h. abrogata i. abrogata 1bis Il DFF disciplina i particolari per quanto concerne i requisiti e il controllo delle officine che installano, collaudano e riparano dispositivi di limitazione della velocità od odocronografi.

Art. 222f Concerne soltanto il testo francese.

Art. 222j Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 marzo 20072 1 I veicoli importati o costruiti in Svizzera prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza devono soddisfare almeno le esigenze del diritto previgente; sono fatte salve le disposizioni seguenti. 2 Ai veicoli già messi in circolazione si applica fino al 31 dicembre 2009 il diritto previgente relativamente all’articolo 11 capoverso 2 lettera e sul numero massimo di posti a sedere ammessi nel vano di carico degli autofurgoni. 3 Ai veicoli messi in circolazione per la prima volta prima del 1° ottobre 2008 si applica il diritto previgente relativamente all’articolo 22 capoverso 2 lettera c sulla classificazione dei rimorchi di cantiere e all’articolo 202 capoverso 3 sul freno di servizio sui rimorchi di lavoro. 4 Ai veicoli sottoposti all’approvazione del tipo prima del 1° ottobre 2007, come anche alla prima immatricolazione dei veicoli importati o costruiti in Svizzera prima del 1° gennaio 2008, si applica il diritto previgente relativamente all’articolo 51 capoverso 1 sulla marcatura di motori a propulsione elettrica. 5 Fino al 31 dicembre 2008 i veicoli possono essere dotati, al posto di un apparec- chio per la registrazione dei dati secondo l’articolo 102, di un registratore di fine percorso secondo il diritto previgente. La costruzione, l’installazione, il collaudo,

2 RU 2007 2109

2121

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

l’esame successivo e la riparazione di registratori di fine percorso sono retti dal diritto previgente.

6 Ai veicoli che non dispongono di un’approvazione generale CE, importati o co-

struiti in Svizzera prima del 1° ottobre 2007, si applica il diritto previgente relativa- mente all’articolo 104b capoverso 1 sulla protezione in caso di collisione laterale. 7 La direttiva 70/221/CEE relativa ai dispositivi di protezione posteriore, di cui agli articoli 104c capoverso 1 e 191 capoverso 3, si applica, nella versione della direttiva 2006/20/CE, ai veicoli sottoposti all’approvazione del tipo a contare dall’11 set- tembre 2007 come anche alla prima immatricolazione dei veicoli importati o costrui- ti in Svizzera a contare dall’11 marzo 2010. 8 Ai veicoli messi per la prima volta in circolazione o trasformati in modo corri- spondente prima del 1° gennaio 2008 si applica il diritto previgente relativamente all’articolo 107 capoverso 1bis sui sedili posti trasversalmente rispetto all’asse longi- tudinale del veicolo. 9 Ai veicoli messi per la prima volta in circolazione prima del 1° ottobre 2007 si applica il diritto previgente relativamente all’articolo 112 capoverso 4 sugli specchi retrovisori.

II Gli allegati 2, 5, 8 e 10 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° luglio 2007.

28 marzo 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2122

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Allegato 2

N. 11 (direttive della CE 70/156/CEE, 70/157/CEE, 70/220/CEE, 70/221/CEE, 70/388//CEE, 71/127/CEE, 71/320/CEE, 72/245/CEE, 74/61/CEE, 74/408/CEE, 74/483/CEE, 76/114/CEE, 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE, 77/540/CEE, 77/541/CEE, 78/316/CEE, 78/318/CEE, 78/932/CEE, 87/404/CEE, 89/336/CEE, 91/226/CEE, 94/20/CE, 95/28/CE, 2000/40/CE, 2001/56/CE, 2001/85/CE, 2003/97/CE, 2003/102/CE, 2005/55/CE, 2005/64/CE, 2005/66/CE e 2006/40/CE) N. 13 (regolamenti ECE n. 3, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 51, 52, 54, 59, 61, 65, 66, 67, 69, 70, 77, 79, 80, 83, 87, 90, 91, 94, 95, 97, 98, 99, 101, 104, 105, 106, 109, 110, 112, 115, 116, 117, 119, 121, 122, 123 e 124) N. 21 (direttive della CE 74/151/CEE, 75/322/CEE, 77/311/CEE, 77/536/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/622/CEE, 86/298/CEE, 87/402/CEE, 89/173/CEE, 2000/25/CE e 2003/37/CE) N. 22 (regolamenti ECE n. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 24, 38, 43, 69, 77, 86, 106, 112, 113 e 119) N. 23 N. 31 (direttive della CE 93/14/CEE, 93/34/CEE, 95/1/CE, 97/24/CE e 2002/24/CE) N. 32 (regolamenti ECE n. 3, 16, 19, 30, 37, 38, 41, 50, 53, 54, 60, 62, 75, 78, 81, 88, 92, 112 e 113) N. 412 (regolamenti ECE n. 50, 60, 62, 74, 88 e 113) N. 42, titolo N. 421 (direttiva 97/68/CE)

Elenco delle prescrizioni estere e internazionali

11 Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

70/156/CEE Direttiva 70/156 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1, modificata dalle direttive: 78/315/CEE (GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 1) 78/547/CEE (GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 39) 80/1267/CEE (GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 34) 87/358/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 51) 87/403/CEE (GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 44)

2123

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

92/53/CEE (GU n. L 255 del 10.8.1992, pag. 1) = versione consolidata 93/81/CEE (GU n. L 264 del 23.10.1993, pag. 49) 95/54/CE (GU n. L 266 dell’8.11.1995, pag. 1) 96/27/CE (GU n. L 169 dell’8.7.1996, pag. 1) 96/79/CE (GU n. L 18 del 21.1.1997, pag. 1) 97/27/CE (GU n. L 233 del 25.8.1997, pag. 1) 97/28/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 1) 98/14/CE (GU n. L 91 del 25.3.1998, pag. 1) corretta da (GU n. L 291 del 13.11.1999, pag. 39 e GU n. L 59 del 4.3.2000, pag. 22) 98/91/CE (GU n. L 11 del 16.1.1999, pag. 25) 2000/40/CE (GU n. L 203 del 10.8.2000, pag. 9) 2001/56/CE (GU n. L 292 del 9.11.2001, pag. 21) 2001/85/CE (GU n. L 42 del 13.2.2001, pag. 1) corretta da (GU n. L 125 del 21.5.2003, pag. 14) 2001/92/CE (GU n. L 291 dell'8.11.2001, pag. 24) 2001/116/CE (GU n. L 18 del 21.1.2002, pag. 1) = versione consolidata 2003/97/CE (GU n. L 25 del 29.1.2004, pag. 1) 2003/102/CE (GU n. L 321 del 6.12.2003, pag. 15) completata mediante la decisione 2004/90/CE (GU n. L 31 del 4.2.2004, pag. 21) corretta da (GU n. L 25 del 1.2.2007, pag. 12) 2004/3/CE (GU n. L 49 del 19.2.2004, pag. 36) 2004/78/CE (GU n. L 153 del 30.4.2004, pag. 104) corretta da (GU n. L 231 del 30.6.2004, pag. 69) 2004//104/CE (GU n. L 337 del 13.11.2004, pag. 13) corretta da (GU n. L 56 del 2.3.2005, pag. 35) corretta da (GU n. L 243 del 6.9.2006, pag. 51/ concerne soltanto il testo tedesco) 2005/49/CE (GU n. L 194 del 26.7.2005, pag. 12) 2005/64/CE (GU n. L 310 del 25.11.2005, pag. 10) 2005/66/CE (GU n. L 309 del 25.11.2005, pag. 37) completata mediante la decisione 2006/368/CE (GU n. L 140 del 29.5.2006, pag. 33) 2006/28/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 27) 2006/40/CE (GU n. L 161 del 14.6.2006, pag. 12) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 70/157/CEE Direttiva 70/157 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, ECE-R 51 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 59 Stati membri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 16, modificata dalle direttive: 73/350/CEE (GU n. L 321 del 22.11.1973, pag. 33) 77/212/CEE (GU n. L 66 del 12.3.1977, pag. 33) 81/334/CEE (GU n. L 131 del 18.5.1981, pag. 6) 84/372/CEE (GU n. L 196 del 26.7.1984, pag. 47) 84/424/CEE (GU n. L 238 del 6.9.1984, pag. 31)

2124

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 92/97/CEE (GU n. L 371 del 19.12.1992, pag. 1) 96/20/CE (GU n. L 92 del 13.04.1996, pag. 23) 1999/101/CE (GU n. L 334 del 28.12.1999, pag. 41) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 70/220/CEE Direttiva 70/220 del Consiglio, del 20 marzo 1970, ECE-R 83 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 1, modificata dalle direttive: 74/290/CEE (GU n. L 159 del 15.6.1974, pag. 61) 77/102/CEE (GU n. L 32 del 3.2.1977, pag. 32) 78/665/CEE (GU n. L 223 del 14.8.1978, pag. 48) 83/351/CEE (GU n. L 197 del 20.7.1983, pag. 1) 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1) 88/436/CEE (GU n. L 214 del 6.8.1988, pag. 1) corretta da (GU n. L 303 dell’8.11.1988, pag. 36) 89/458/CEE (GU n. L 226 del 3.8.1989, pag. 1) corretta da (GU n. L 270 del 19.9.1989, pag. 16) 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 91/441/CEE (GU n. L 242 del 30.8.1991, pag. 1) 93/59/CEE (GU n. L 186 del 28.6.1993, pag. 21) 94/12/CEE (GU n. L 100 del 23.3.1994, pag. 42) 96/44/CE (GU n. L 210 del 20.8.1996, pag. 25) 96/69/CE (GU n. L 282 del 1.11.1996, pag. 64) corretta da (GU n. L 83 del 25.3.1997, pag. 23) 98/69/CE (GU n. L 350 del 28.12.1998, pag. 1) corretta da (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 31) corretta da (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 32/ Concerne soltanto il testo francese) 98/77/CE (GU n. L 286 del 23.10.1998, pag. 34) 1999/102/CE (GU n. L 334 del 28.12.1999, pag. 43) 2001/1/CE (GU n. L 35 del 6.2.2001, pag. 34) 2001/100/CE (GU n. L 16 del 18.1.2002, pag. 32) 2002/80/CE (GU n. L 291 del 28.10.2002, pag. 20) 2003/76/CE (GU n. L 206 del 15.8.2003, pag. 29) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 70/221/CEE Direttiva 70/221 del Consiglio, del 20 marzo 1970, ECE-R 58 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 23, modificata dalle direttive:

2125

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

79/490/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 22) 81/333/CEE (GU n. L 131 del 18.5.1981, pag. 4) 97/19/CE (GU n. L 125 del 16.5.1997, pag. 1) 2000/8/CE (GU n. L 106 del 3.5.2000, pag. 7) 2006/20/CE (GU n. L 48 del 18.2.2006, pag. 16) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 70/388/CEE Direttiva 70/388 del Consiglio, del 27 luglio 1970, per il ECE-R 28 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al segnalatore acustico dei veicoli a motore; GU n. L 176 del 10.8.1970, pag. 12, corretta da GU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 71/127/CEE Direttiva 71/127 del Consiglio, del 1° marzo 1971, ECE-R 46 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai retrovisori dei veicoli a motore; GU n. L 68 del 22.3.1971, pag. 1, modificata dalle direttive: 79/795/CEE (GU n. L 239 del 22.9.1979, pag. 1) corretta da (GU n. L 10 del 15.1.1980, pag. 14) 85/205/CEE (GU n. L 90 del 29.3.1985, pag. 1) 86/562/CEE (GU n. L 327 del 22.11.1986, pag. 49) 88/321/CEE (GU n. L 147 del 14.6.1988, pag. 77) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) si veda anche la direttiva n. 2003/97/CE 71/320/CEE Direttiva 71/320 del Consiglio, del 26 luglio 1971, ECE-R 13 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati ECE-R 13-H membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli ECE-R 90 a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 202 del 6.9.1971, pag. 37, modificata dalle direttive: 74/132/CEE (GU n. L 74 del 19.3.1974, pag. 7) 75/524/CEE (GU n. L 236 dell’8.9.1975, pag. 3) 79/489/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 12) 85/647/CEE (GU n. L 380 del 31.12.1985, pag. 1) 88/194/CEE (GU n. L 92 del 9.4.1988, pag. 47) 91/422/CEE (GU n. L 233 del 22.8.1991, pag. 21) 98/12/CE (GU n. L 81 del 18.3.1998, pag. 1) = versione consolidata 2002/78/CE (GU n. L 267 del 4.10.2002, pag. 23) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 72/245/CEE Direttiva 72/245 del Consiglio, del 20 giugno 1972, relativa ECE-R 10 alle perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettro- magnetica) dei veicoli a motore; GU n. L 152 del 6.7.1972, pag. 15, modificata dalle direttive:

2126

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 95/54/CE (GU n. L 266 dell’8.11.1995, pag. 1) 2004/104/CE (GU n. L 337 del 13.11.2004, pag. 13) corretta da (GU n. L 56 del 2.3.2005, pag. 35) corretta da (GU n. L 243 del 6.9.2006, pag. 51/ concerne soltanto il testo tedesco) 2005/49/CE (GU n. L 194 del 26.7.2005, pag. 12) 2005/83/CE (GU n. L 305 del 24.11.2005, pag. 32) 2006/28/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 27) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 74/61/CEE Direttiva 74/61 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, ECE-R 18 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 97 Stati membri relative ai dispositivi di protezione contro ECE-R 116 un impiego non autorizzato dei veicoli a motore; GU n. L 38 dell’11.2.1974, pag. 22, modificata dalle direttive: 95/56/CE (GU n. L 286 del 29.11.1995, pag. 1) corretta da (GU n. L 40 del 13.2.98, pag. 18/concerne soltanto i testi tedesco e francese e GU n. L 103 del 3.4.1998, pag. 38/ concerne soltanto il testo tedesco) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 74/408/CEE Direttiva 74/408 del Consiglio, del 22 luglio 1974, ECE-R 17 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (resistenza dei sedili e del loro ancoraggio); GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 1, modificata dalle direttive: 81/577/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 34) 96/37/CE (GU n. L 186 del 25.7.1996, pag. 28) corretta da (GU n. L 214 del 23.8.1996, pag. 27 e GU n. L 221 del 31.8.1996, pag. 71) 2005/39/CE (GU n. L 255 del 30.9.2005, pag. 143) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 74/483/CEE Direttiva 74/483 del Consiglio, del 17 settembre 1974, ECE-R 26 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle sporgenze esterne dei veicoli a motore; GU n. L 266 del 2.10.1974, pag. 4, modificata dalle direttive: 79/488/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 1) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/114/CEE Direttiva 76/114 del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle targhette e alle iscrizioni regolamentari nonché alla loro posizione e modo di fissaggio per i veicoli a motore e i loro rimorchi; GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 1, corretta da GU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31, modificata dalle direttive:

2127

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

78/507/CEE (GU n. L 155 del 13.6.1978, pag. 31) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/757/CEE Direttiva 76/757 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 3 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 32, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/29/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 11) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 3 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 39) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/758/CEE Direttiva 76/758 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 7 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 87 alle luci d’ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci ECE-R 91 di posizione posteriori e alle luci di arresto dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 54, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/516/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 1) 97/30/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 25) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 7 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 55) ECE-R 87 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 63) ECE-R 91 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 67) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/759/CEE Direttiva 76/759 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 6 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 71, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/277/CEE (GU n. L 109 del 20.4.1989, pag. 25) corretta da (GU n. L 114 del 27.4.1989, pag. 52) 1999/15/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 14) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/760/CEE Direttiva 76/760 del Consiglio, del 27 luglio 1976, ECE-R 4 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 85, modificata dalle direttive:

2128

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/31/CE (GU n. L 171 del 30.1997, pag. 49) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 4 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 74) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/761/CEE Direttiva 76/761 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 1 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 5 ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di proiettori ECE-R 8 abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle ECE-R 20 lampade ad incandescenza per tali proiettori; ECE-R 31 GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 96, modificata ECE-R 37 dalle direttive: ECE-R 98 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) ECE-R 99 89/517/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 15) ECE-R 112 1999/17/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 45) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 76/762/CEE Direttiva 76/762 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ECE-R 19 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore nonché alle lampade per tali proiettori; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 122, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 1999/18/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 82) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 77/538/CEE Direttiva 77/538 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 38 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 60, corretta da GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 11, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/518/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 24) 1999/14/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 1) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 77/539/CEE Direttiva 77/539 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 23 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 72, corretta da GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 12, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/32/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 63) completata con le esigenze tecniche: ECE-R 23 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 79) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81)

2129

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

77/540/CEE Direttiva 77/540 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 77 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 83, corretta da GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 12, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 1999/16/CE (GU n. L 97 del 12.4.1999, pag. 33) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 77/541/CEE Direttiva 77/541 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 16 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 44 alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 95, modificata dalle direttive: 81/576/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 32) 82/319/CEE (GU n. L 139 del 19.5.1982, pag. 17) corretta da (GU n. L 209 del 17.7.1982, pag. 48) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 90/628/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 1) 96/36/CE (GU n. L 178 del 17.7.1996, pag. 15) 2000/3/CE (GU n. L 53 del 25.2.2000, pag. 1) corretta da (GU n. L 105 del 26.4.2005, pag. 5) 2005/40/CE (GU n. L 255 del 30.9.2005, pag. 146) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 78/316/CEE Direttiva 78/316 del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ECE-R 121 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla sistemazione interna dei veicoli a motore (identificazione di comandi, spie e indicatori); GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 3, modificata dalle direttive: 93/91/CEE (GU n. L 284 del 19.11.1993, pag. 25) 94/53/CE (GU n. L 299 del 22.11.1994, pag. 26) 78/318/CEE Direttiva 78/318 del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai tergicristallo e ai lavacristallo dei veicoli a motore; GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 49, corretta da GU n. L 194 del 19.7.1978, pag. 30, modificata dalle direttive: 94/68/CE (GU n. L 354 del 31.12.1994, pag. 1) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 78/932/CEE Direttiva 78/932 del Consiglio, del 16 ottobre 1978, per il ECE-R 17 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 25 ai poggiatesta dei sedili dei veicoli a motore; GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 1, corretta da GU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81)

2130

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

87/404/CEE Direttiva 87/404 del Consiglio, del 25 giugno 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai recipienti a pressione e semplici; GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 48, corretta da GU n. L 31 del 2.2.1990, pag. 46, modificata dalle direttive: 90/488/CEE (GU n. L 270 del 2.10.1990, pag. 25) 93/68/CEE (GU n. L 220 del 30.8.1993, pag. 1) corretta da (GU n. L 216 del 8.8.1997, pag. 99) corretta da (GU n. L 299 del 28.10.2006, pag. 32/ concerne soltanto i testi tedesco e francese) 89/336/CEE Direttiva 89/336 del Consiglio, del 3 maggio 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica; GU n. L 139 del 23.5.1989, pag. 19, modificata dalle direttive: 92/31/CEE (GU n. L 126 del 12.5.1992, pag. 11) 93/68/CEE (GU n. L 220 del 30.8.1993, pag. 1) corretta da (GU n. L 216 del 8.8.1997, pag. 99) corretta da (GU n. L 299 del 28.10.2006, pag. 32) si veda anche la direttiva n. 2004/108/CE 91/226/CEE Direttiva 91/226 del Consiglio, del 27 marzo 1991, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi antispruzzi di alcuni veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 103 del 23.4.1991, pag. 5, modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 94/20/CE Direttiva 94/20 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 55 del 30 maggio 1994, relativa ai dispositivi d’agganciamento meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, come anche al loro fissaggio a detti veicoli; GU n. L 195 del 29.7.1994, pag. 1, modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 95/28/CE Direttiva 95/28 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 34 del 24 ottobre 1995, relativa al comportamento alla ECE-R 118 combustione dei materiali usati per l’allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore; GU n. L 281 del 23.11.1995, pag. 1, modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2000/40/CE Direttiva 2000/40 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 93 del 26 giugno 2000, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione antincastro anteriori dei veicoli a motore che modifica la direttiva n. 70/156/CEE del Consiglio; GU n. L 203 del 10.8.2000, pag. 9, modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81)

2131

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

2001/56/CE Direttiva 2001/56 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 122 del 27 settembre 2001, relativa al riscaldamento dei veicoli a motore e dei rimorchi, che modifica la direttiva n. 70/156/CEE del Consiglio e abroga la direttiva n. 78/548/CEE del Consiglio; GU n. L 292 del 9.11.2001, pag. 21, modificata dalle direttive: 2004/78/CE (GU n. L 153 del 30.4.2004, pag. 104) corretta da (GU n. L 231 del 30.6.2004, pag. 69) 2006/119/CE (GU n. L 330 del 28.11.2006, pag. 12) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2001/85/CE Direttiva 2001/85 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 36 del 20 novembre 2001, relativa alle disposizioni speciali da ECE-R 52 applicare ai veicoli adibiti al trasporto aventi più di otto ECE-R 66 posti a sedere oltre al sedile del conducente e recante ECE-R 107 modifica delle direttive n. 70/156/CEE e 97/27/CE; GU n. L 42 del 13.2.2002, pag. 1, corretta da GU n. L 125 del 21.5.2003, pag. 14, modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2003/97/CE Direttiva 2003/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, ECE-R 46 del 10 novembre 2003, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei dispositivi per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva n. 70/156/CEE e abroga la direttiva n. 71/127/CEE; GU n. L 25 del 29.1.2004, pag. 1, modificata dalle direttive: 2005/27/CE (GU n. L 81 del 30.3.2005, pag. 44) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2003/102/CE Direttiva 2003/102 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva n. 70/156/CEE del Consiglio; GU n. L 321 del 6.12.2003, pag. 15, completata mediante la decisione: 2004/90/CE (GU n. L 31 del 4.2.2004, pag. 21) corretta da (GU n. L 25 del 1.2.2007, pag. 12) 2005/55/CE Direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 settembre 2005, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli; GU n. L 275 del 20.10.2005, pag. 1, modificata dalle direttive:

2132

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

2005/78/CE (GU n. L 313 del 29.11.2005, pag. 1) corretta da (GU n. L 362 del 20.12.2006, pag. 92) 2006/51/CE (GU n. L 152 del 7.6.2006, pag. 11) 2005/64/CE Direttiva 2005/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, sull’omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda la loro riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio; GU n. L 310 del 25.11.2005, pag. 10 2005/66/CE Direttiva 2005/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio; GU n. L 309 del 25.11.2005, pag. 37 completata mediante la decisione 2006/368/CE (GU n. L 140 del 29.5.2006, pag. 33), modificata dalla direttiva: 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2006/40/CE Direttiva 2006/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d’aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio; (GU n. L 161 del 14.6.2006, pag. 12)

13 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle 76/757/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei catadiottri dei veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.03.1982 Emend. 02 01.07.1985 Emend. 02/Compl. 1 04.05.1991 Emend. 02/Compl. 2 15.02.1994 Emend. 02/Compl. 3 15.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 18.01.1998 Emend. 02/Compl. 5 05.06.1998 Emend. 02/Compl. 5/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 02/Compl. 6 11.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 6/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condizioni 76/760/CEE uniformi per l’omologazione dei dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (motoveicoli esclusi);

2133

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 06.05.1974 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Corr. 1 07.08.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 4 30.08.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 00/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 8 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 9 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 02.02.2007 ECE-R 5 Regolamento ECE n. 5 del 30 settembre 1967 sulle 76/761/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di proiettori «Sealed- Beam»/proiettori SB per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 29.08.1982 Emend. 02 06.03.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 2 27.10.1992 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 4 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 6 02.02.2007 ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 76/759/CEE uniformi per l’omologazione degli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.06.1987 Corr. 1 24.07.1987 Emend. 01/Compl. 1 25.03.1989 Emend. 01/Compl. 2 28.02.1990 Corr. 10.04.1990 Emend. 01/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 01/Compl. 4 02.12.1992 Emend. 01/Compl. 5 13.01.1993 Emend. 01/Compl. 6 11.02.1996 Emend. 01/Compl. 7 03.09.1997 Emend. 01/Compl. 8 24.07.2000 Emend. 01/Compl. 9 26.12.2000 Emend. 01/Compl. 10 26.08.2002 Emend. 01/Compl. 11 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 10/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 01/Compl. 11/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 12 09.11.2005 Emend. 01/Compl. 9/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 01/Compl. 13 04.07.2006 Emend. 01/Compl. 14 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 15 11.06.2007

2134

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 7 Regolamento ECE n. 7 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 76/758/CEE uniformi per l’omologazione delle luci d’ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori e luci di arresto dei veicoli a motore (motoveicoli esclusi) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 15.08.1985 Emend. 01/Compl. 1 02.07.1987 Corr. 1 07.11.1988 Emend. 01/Compl. 2 24.07.1989 Emend. 02 05.05.1991 Emend. 02/Compl. 1 24.09.1992 Corr. 2 01.07.1992 Corr. 3 04.09.1992 Emend. 02/Compl. 2 26.01.1994 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 03.09.1997 Emend. 02/Compl. 5 27.12.2000 Emend. 02/Compl. 6 26.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 8 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 8/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 9 09.11.2005 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 11 Regolamento ECE n. 11 del 1° giugno 1969 sulle condizioni 70/387/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le chiusure e le cerniere delle porte; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 06.05.1974 Emend. 02 15.03.1981 Corr. 1 15.03.1981 Emend. 02/Compl. 1 20.04.1986 Emend. 03 11.06.2007 ECE-R 13 Regolamento ECE n. 13 del 1° giugno 1970 sulle condizioni 71/320/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 29.08.1973 Emend. 02 11.07.1974 Emend. 03 04.01.1979 Emend. 04 11.08.1981 Emend. 05 26.11.1984 Emend. 05/Compl. 1 01.04.1987 Emend. 05/Compl. 2 05.10.1987 Emend. 05/Compl. 3 29.07.1988 Emend. 06 22.11.1990 Emend. 06/Compl. 1 15.11.1992 Emend. 06/Compl. 2 24.08.1993 Emend. 07 18.09.1994 Emend. 08 26.03.1995 Emend. 08/Compl. 1 28.08.1996 Emend. 09 28.08.1996 Emend. 09/Compl. 1 15.01.1997

2135

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 09/Compl. 2 22.02.1997 Emend. 09/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 09/Corr. 2 23.06.1997 Rev. 3/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 09/Compl. 3 27.04.1998 Emend. 09/Compl. 4 04.02.1999 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 2 11.11.1998 Emend. 09/Compl. 5 27.12.2000 Emend. 09/Compl. 6 20.02.2002 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 1 27.06.2001 Emend. 09/Compl. 3/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 09/Compl. 7 30.01.2003 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 2 26.06.2002 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 2 12.03.2003 Emend. 09/Compl. 8 26.02.2004 Emend. 09/Compl. 8/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 3 10.03.2004 Emend. 09/Compl. 7/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 09/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 09/Compl. 10 04.04.2005 Emend. 10 04.04.2005 Emend. 09/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 10/Compl. 1 09.11.2005 Rev. 5/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 09/Compl. 12 18.01.2006 Rev. 5/Corr. 2 08.03.2006 Emend. 09/Compl. 11/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 10/Compl. 2 02.02.2007 Emend. 10/Compl. 3 11.06.2007 ECE-R 13-H Regolamento ECE n. 13-H dell’11 maggio 1998 sulle 71/320/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei veicoli speciali per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 23.06.1999 Emend. 00/Compl. 1 27.12.2000 Emend. 00/Corr. 2 05.07.2000 Emend. 00/Compl. 2 20.02.2002 Emend. 00/Corr. 3 26.06.2002 Emend. 00/Corr. 4 12.03.2003 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 04.04.2005 Emend. 00/Compl. 4 11.06.2007 ECE-R 14 Regolamento ECE n. 14 del 1° aprile 1970 sulle condizioni 76/115/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne gli ancoraggi delle cinture di sicurezza; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 28.04.1976 Corr. 3 10.08.1979 Emend. 02 22.11.1984 Emend. 03 29.01.1992 Emend. 03/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 2 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 3 12.03.1993 Emend. 04 18.01.1998

2136

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 04/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 05 04.02.1999 Emend. 05/Compl. 1 26.12.2000 Emend. 05/Compl. 2 08.09.2001 Emend. 05/Compl. 2/Corr. 1 27.06.2001 Rev. 2/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 05/Compl. 3 31.01.2003 Emend. 05/Compl. 4 16.07.2003 Emend. 06 26.02.2004 Emend. 05/Compl. 5 12.08.2004 Emend. 05/Compl. 4/Corr. 1 17.11.2004 Emend. 06/Corr. 1 17.11.2004 Emend. 06/Compl. 1 23.06.2005 Emend. 06/Corr. 2 22.06.2005 Emend. 06/Compl. 2 18.01.2006 Rev. 3/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 06/Corr. 3 16.11.2005 Emend. 06/Corr. 4 15.11.2006 Emend. 06/Compl. 3 11.06.2007 ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle condizioni 77/541/CEE uniformi per l’omologazione delle cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.04.1972 Emend. 02 03.10.1973 Emend. 03 09.12.1979 Corr. 1 01.06.1981 Emend. 04 22.12.1985 Corr. 2 08.04.1988 Emend. 04/Compl. 1 15.06.1988 Emend. 04/Compl. 2 26.03.1989 Emend. 04/Compl. 3 20.11.1989 Corr. 3 09.11.1990 Emend. 04/Compl. 4 04.10.1992 Emend. 04/Compl. 5 16.08.1993 Rev. 3/Corr. 1 26.08.1993 Emend. 04/Compl. 6 18.10.1995 Emend. 04/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 04/Compl. 8 04.02.1999 Emend. 04/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 04/Compl. 10 27.12.2000 Emend. 04/Compl. 11 08.09.2001 Emend. 04/Compl. 12 20.02.2002 Emend. 04/Compl. 13 31.01.2003 Emend. 04/Compl. 14 16.07.2003 Emend. 04/Compl. 15 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 16 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 1 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 3 22.06.2005 Emend. 04/Compl. 17 18.01.2006 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 4 16.11.2005 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 5 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 4 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 18 18.06.2007

2137

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 17 Regolamento ECE n. 17 del 1° dicembre 1970 sulle 74/408/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto 78/932/CEE concerne la resistenza dei sedili e del loro ancoraggio come anche le caratteristiche dei poggiatesta previsti per detti sedili; modificato da: in vigore dal: Emend. 02 09.03.1981 Emend. 03 01.05.1986 Corr. 1 14.12.1987 Emend. 04 28.01.1990 Rev. 3/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 04/Compl. 1 26.01.1994 Emend. 05 26.12.1996 Emend. 06 18.01.1998 Emend. 06/Corr. 1 10.03.1999 Emend. 07 06.08.1998 Emend. 07/Compl. 1 17.11.1999 Emend. 07/Compl. 2 13.01.2000 Emend. 07/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 07/Compl. 1/Corr. 1 27.06.2001 Rev. 4/Corr. 1 12.11.2003 Rev. 4/Corr. 2 23.06.2004 Emend. 07/Compl. 3 11.06.2007 ECE-R 18 Regolamento ECE n. 18 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 74/61/CEE uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 24.11.1980 Corr. 1 02.05.1986 Emend. 02 03.09.1997 Emend. 03 23.06.2005 ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 76/762/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.12.1974 Emend. 02 08.05.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1989 Emend. 02/Compl. 2 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 3 28.11.1990 Emend. 02/Compl. 4 27.10.1992 Emend. 02/Compl. 5 16.06.1995 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 7 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 10.10.2006 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 23 Regolamento ECE n. 23 del 1° dicembre 1971 sulle 77/539/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi;

2138

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 22.03.1977 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 4 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 7 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 07.03.2001 Emend. 00/Compl. 8 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 9 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 12 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 13 02.02.2007 ECE-R 24 Regolamento ECE n. 24 del 1° dicembre 1971 sulle 72/306/CEE condizioni uniformi per: I l’omologazione dei motori ad accensione per compressione (motori diesel) per quanto concerne l’emissione di materie visibilmente inquinanti; II l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne il montaggio di un motore ad accensione per compressione (motore diesel) di un tipo approvato; III l’omologazione dei veicoli a motore equipaggiati con un motore ad accensione per compressione (motore diesel) per quanto concerne l’emissione dal motore di materie visibilmente inquinanti; IV la misurazione della potenza di motori ad accensione per compressione (motori diesel): modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Emend. 02 11.02.1980 Emend. 02/Compl. 1 15.02.1984 Emend. 03 20.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 27.03.2001 Emend. 03/Compl. 2 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 3 02.02.2007 ECE-R 26 Regolamento ECE n. 26 del 1° luglio 1972 sulle condizioni 74/483/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro sporgenze esterne; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Corr. 1 23.05.1986 Emend. 02 13.12.1996 Emend. 02/Corr. 1 13.12.1996 Emend. 02/Compl. 1 06.07.2000 Emend. 03 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 1 11.06.2007 ECE-R 29 Regolamento ECE n. 29 del 15 giugno 1974 sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la protezione dei viaggiatori della cabina di guida dei veicoli industriali;

2139

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Corr. 1 15.07.1975 Emend. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1/Corr. 1 15.03.1985 Rev. 1/Corr. 2 11.09.1992 Emend. 02 27.02.1999 Emend. 02/Compl. 1 11.06.2007 ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condizioni 92/23/CEE uniformi per l’omologazione di pneumatici per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25.09.1977 Emend. 02 15.03.1981 Emend. 02/Compl. 1 05.10.1987 Emend. 02/Compl. 2 22.11.1990 Emend. 02/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 23.08.1993 Emend. 02/Compl. 4 01.03.1994 Emend. 02/Compl. 5 08.01.1995 Emend. 02/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 02/Compl. 7 05.03.1997 Emend. 02/Compl. 8 14.05.1998 Emend. 02/Compl. 9 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 10 13.01.2000 Emend. 02/Compl. 11 28.12.2000 Emend. 02/Compl. 12 20.02.2002 Emend. 02/Compl. 12/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 02/Compl. 13 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 10/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 02/Compl. 14 18.01.2006 ECE-R 31 Regolamento ECE n. 31 del 1° maggio 1975 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con proiettori ”Sealed-Beam”/proiettori HSB con lampade alogene per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 07.02.1983 Emend. 02 30.03.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 2 27.10.1992 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 23.01.1997 Emend. 02/Compl. 4 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 6 02.02.2007 ECE-R 32 Regolamento ECE n. 32 del 1° luglio 1975 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne il comportamento della carrozzeria del veicolo urtato in caso di collisione posteriore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 25.04.1977 Corr. 2 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 11.06.2007

2140

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 33 Regolamento ECE n. 33 del 1° luglio 1975 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne il comportamento della carrozzeria del veicolo urtato in caso di collisione frontale; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 25.04.1977 Corr. 2 25.04.1977 Corr. 3 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 17.11.1999 Emend. 00/Compl. 2 11.06.2007 ECE-R 34 Regolamento ECE n. 34 del 1° luglio 1975 sulle condizioni 95/28/CE uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne la prevenzione dei rischi d’incendio; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.01.1979 Emend. 02 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 1 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 2 11.06.2007 ECE-R 35 Regolamento ECE n. 35 del 10 novembre 1975 sulle con- dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la disposizione dei pedali di comando; modificato da: in vigore dal: Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006 ECE-R 36 Regolamento ECE n. 36 del 1° marzo 1976 sulle condizioni 2001/85/CE uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la costruzione di autobus; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 08.02.1982 Emend. 02 07.09.1986 Emend. 03 14.12.1992 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 03/Compl. 1 04.05.1998 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 12.11.1998 Emend. 03/Compl. 2 06.08.1998 Rev. 1/Corr. 3 10.03.1999 Emend. 03/Compl. 3 06.07.2000 Emend. 03/Compl. 4 28.12.2000 Emend. 03/Compl. 5 21.02.2002 Emend. 03/Compl. 6 20.08.2002 Emend. 03/Compl. 7 07.12.2002 Emend. 03/Compl. 7/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 03/Compl. 8 30.10.2003 Emend. 03/Compl. 9 12.08.2004 Emend. 03/Compl. 10 13.11.2004 Emend. 03/Compl. 11 09.11.2005 ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37 del 1° febbraio 1978 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione delle lampade utilizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.10.1981 Emend. 02 27.10.1983 Emend. 03 01.06.1984

2141

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Corr. 2 07.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 23.10.1986 Emend. 03/Compl. 2 27.10.1987 Emend. 03/Compl. 3 30.03.1988 Emend. 03/Compl. 4 23.07.1989 Emend. 03/Compl. 5 03.08.1989 Emend. 03/Compl. 6 29.11.1990 Emend. 03/Compl. 7 05.05.1991 Emend. 03/Compl. 8 06.09.1992 Emend. 03/Compl. 9 16.12.1992 Corr. 1/Compl. 9 23.08.1993 Emend. 03/Compl. 10 05.03.1995 Emend. 03/Compl. 10/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 11 16.06.1995 Emend. 03/Compl. 11/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 12 11.02.1996 Emend. 03/Compl. 13 23.01.1997 Emend. 03/Compl. 14 03.09.1997 Emend. 03/Compl. 15 14.05.1998 Emend. 03/Compl. 16 17.05.1999 Emend. 03/Compl. 17 17.11.1999 Emend. 03/Compl. 18 13.01.2000 Emend. 03/Compl. 19 28.12.2000 Emend. 03/Compl. 20 09.09.2001 Emend. 03/Compl. 21 04.12.2001 Emend. 03/Compl. 22 07.12.2002 Rev. 3/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 03/Compl. 23 26.02.2004 Emend. 03/Compl. 24 13.11.2004 Emend. 03/Compl. 25 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 26 04.07.2006 Emend. 03/Compl. 27 10.10.2006 Rev. 4/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 03/Compl. 28 11.06.2007 ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condizioni 77/538/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.02.1989 Emend. 00/Compl. 2 05.05.1991 Emend. 00/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 4 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 5 03.09.1997 Emend. 00/Compl. 6 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 7 20.08.2002 Emend. 00/Compl. 8 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 9 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 42 Regolamento ECE n. 42 del 1° giugno 1980 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione (paraurti, ecc.) davanti e dietro il veicolo;

2142

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Corr. 1 09.10.1980 Emend. 00/Compl. 1 12.06.2007 ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle 92/22/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei vetri di sicurezza e dei materiali d’invetriatura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.10.1982 Emend. 00/Compl. 2 04.04.1986 Emend. 00/Compl. 3 31.03.1987 Emend. 00/Compl. 4 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 5 06.07.2000 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 6 09.09.2001 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 2 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 9 12.06.2007 ECE-R 44 Regolamento ECE n. 44 del 1° febbraio 1981 sulle 77/541/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei sistemi di Alleg. I, XVII ritenuta per fanciulli a bordo dei veicoli a motore; e XVIII modificato da: in vigore dal: Emend. 01 17.11.1982 Emend. 01/Corr. 1 01.02.1984 Emend. 02 04.04.1986 Emend. 02/Compl. 1 08.11.1987 Emend. 02/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 02/Compl. 3 29.11.1990 Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02/Compl. 4 26.01.1994 Emend. 03 12.09.1995 Emend. 03/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 03/Corr. 2 12.03.1997 Emend. 03/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 03/Corr. 3 05.11.1997 Emend. 03/Compl. 2 18.11.1999 Emend. 03/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 03/Corr. 4 08.11.2000 Emend. 03/Compl. 4 20.02.2002 Emend. 03/Compl. 5 26.02.2004 Emend. 03/Corr. 5 12.11.2003 Emend. 03/Compl. 5/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 03/Compl. 6 12.08.2004 Emend. 03/Compl. 5/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 03/Compl. 7 23.06.2005 Emend. 04 23.06.2005 Emend. 04/Compl. 1 04.07.2006 Emend. 04/Corr. 1 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 2 02.02.2007 Emend. 04/Compl. 3 12.06.2007

2143

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 45 Regolamento ECE n. 45 del 1° luglio 1981 sulle condizioni uniformi per l’omologazione degli impianti tergi-proiettori e dei veicoli a motore con impianti tergi-proiettori; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 10.10.1985 Emend. 01 09.02.1988 Emend. 01/Compl. 1 30.12.1990 Emend. 01/Compl. 2 05.05.1991 Compl. 1/Corr. 20.06.1991 Emend. 01/Corr. 1 30.06.1995 Emend. 01/Compl. 3 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 4 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 4/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 4/Corr. 2 07.03.2001 Emend. 01/Compl. 5 12.06.2007 ECE-R 46 Regolamento ECE n. 46 del 1° settembre 1981 sulle condizioni 71/127/CEE uniformi per l’omologazione di retrovisori e dei veicoli a 2003/97/CE motore per quanto concerne il collocamento dei retrovisori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 21.10.1984 Emend. 01 05.10.1987 Emend. 01/Compl. 1 30.05.1988 Corr. 1 18.07.1988 Corr. 2 11.09.1992 Emend. 01/Compl. 2 12.03.1996 Emend. 01/Compl. 3 20.09.1994 Emend. 01/Compl. 4 03.01.1998 Emend. 02 23.06.2005 Emend. 02/Corr. 1 15.11.2006 ECE-R 48 Regolamento ECE n. 48 del 1° gennaio 1982 sulle 76/756/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 27.06.1987 Emend. 00/Compl. 2 08.01.1991 Emend. 01 09.02.1994 Emend. 01/Corr. 1 25.06.1993 Emend. 01/Corr. 2 01.07.1994 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 01/Corr. 3 10.03.1995 Emend. 01/Corr. 4 30.06.1995 Emend. 01/Compl. 1 20.12.1995 Emend. 01/Compl. 2 03.09.1997 Emend. 01/Compl. 3 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 3/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 02 27.02.1999 Emend. 02/Compl. 1 18.11.1999 Emend. 02/Compl. 2 06.07.2000 Emend. 02/Compl. 3 20.08.2002 Emend. 02/Compl. 4 31.01.2003 Emend. 02/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 12.03.2003 Emend. 02/Compl. 6 30.10.2003 Emend. 02/Compl. 7 26.02.2004

2144

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 23.06.2005 Emend. 02/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 02/Compl. 8/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 02/Compl. 12 18.01.2006 Emend. 02/Compl. 13 04.07.2006 Rev. 3/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 02/Compl. 14 10.10.2006 Emend. 03 10.10.2006 Emend. 03/Compl. 1 02.02.2007 Rev. 3/Corr. 2 15.11.2006 Emend. 02/Compl. 13/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 03/Compl. 2 12.06.2007 Emend. 03/Compl. 3 12.06.2007 ECE-R 49 Regolamento ECE n. 49 del 15 aprile 1982 sulle condizioni 88/77/CEE uniformi per l’omologazione di motori diesel e dei veicoli 2005/55/CE equipaggiati con motore diesel per quanto concerne l’emissione di gas inquinanti prodotti dal motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 02.03.1983 Emend. 01 14.05.1990 Emend. 02 30.12.1992 Emend. 02/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 2 30.06.1995 Emend. 02/Compl. 1 18.05.1996 Emend. 02/Compl. 2 28.08.1996 Emend. 02/Compl. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 02/Compl. 1/Corr. 2 12.11.1998 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 12.11.1998 Emend. 03 27.12.2001 Emend. 04 31.01.2003 Emend. 04/Compl. 1 02.02.2007 Emend. 04/Compl. 2 12.06.2007 ECE-R 51 Regolamento ECE n. 51 del 15 luglio 1982 sulle condizioni 70/157/CEE uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con almeno quattro ruote per quanto concerne il loro livello sonoro; modificato da: in vigore dal: Compl. 1 21.10.1984 Emend. 01 27.04.1988 Corr. 1 20.06.1988 Emend. 01/Compl. 1 12.09.1991 Emend. 02 18.04.1995 Emend. 02/Compl. 1 05.05.1996 Emend. 02/Corr. 1 15.11.1996 Emend. 02/Corr. 2 11.03.1998 Emend. 02/Compl. 2 07.02.1999 Emend. 02/Compl. 3 17.11.1999 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 07.03.2001 Emend. 02/Compl. 4 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 5 18.06.2007

2145

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 52 Regolamento ECE n. 52 del 1° novembre 1982 sulle 2001/85/CE condizioni uniformi sulle caratteristiche di costruzione di furgoncini e autobus (M2, M3) per trasporti pubblici con un numero di posti limitato (mass. 23 compreso il conducente); modificato da: in vigore dal: Emend. 01 12.09.1995 Emend. 01/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 2 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 3 21.02.2002 Emend. 01/Compl. 4 15.08.2002 Emend. 01/Compl. 5 07.12.2002 Emend. 01/Compl. 5/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 01/Compl. 6 12.08.2004 Emend. 01/Compl. 7 13.11.2004 Emend. 01/Compl. 8 09.11.2005 ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condizioni 92/23/CEE uniformi per l’omologazione degli pneumatici per veicoli utilitari e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.03.1988 Corr. 1 28.04.1988 Emend. 00/Compl. 2 03.09.1989 Emend. 00/Compl. 3 18.08.1991 Corr. 2 15.06.1992 Emend. 00/Compl. 4 14.01.1993 Emend. 00/Compl. 5 10.06.1994 Emend. 00/Compl. 6 18.04.1995 Emend. 00/Compl. 7 15.08.1995 Emend. 00/Compl. 8 26.12.1996 Emend. 00/Compl. 9 22.02.1997 Rev. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 00/Compl. 10 24.05.1998 Emend. 00/Compl. 11 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 12 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 13 29.03.2001 Emend. 00/Compl. 14 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 15 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 15/Corr. 1 23.06.2004 Emend. 00/Compl. 16 13.11.2003 Rev. 2/Corr. 1 09.03.2005 ECE-R 59 Regolamento ECE n. 59 del 1° ottobre 1983 sulle condizioni 70/157/CEE uniformi per l’omologazione di silenziatori per veicoli delle classi M1 e N1; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 28.01.1990 Emend. 00/Compl. 2 25.12.1994 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 ECE-R 61 Regolamento ECE n. 61 del 15 luglio 1984 sulle condizioni 92/114/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli industriali per quanto concerne le sporgenze esterne della parete divisoria posteriore della cabina del conducente. modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006

2146

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 65 Regolamento ECE n. 65 del 15 giugno 1986 sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori speciali d’avvertimento per automobili; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.08.1993 Emend. 00/Compl. 2 23.01.1997 Emend. 00/Compl. 3 15.08.2002 Emend. 00/Compl. 3/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 ECE-R 66 Regolamento ECE n. 66 del 1° dicembre 1986 sulle 2001/85/CE condizioni uniformi per l’omologazione di autobus per quanto concerne la resistenza meccanica della loro sovrastruttura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.09.1997 Emend. 01 09.11.2005 Emend. 01/Corr. 1 15.11.2006 ECE-R 67 Regolamento ECE n. 67 del 1° giugno 1987 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di: I equipaggiamenti speciali di veicoli a motore nel cui sistema di propulsione vengono impiegati gas liquidi; II veicoli dotati di un equipaggiamento speciale per l’impiego di gas liquidi in un sistema di propulsione per quanto concerne l’installazione di detto equipaggiamento: modificato da: in vigore dal: Emend. 01 13.11.1999 Corr. 1 10.11.1999 Emend. 01/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 1 29.03.2001 Emend. 01/Corr. 2 27.06.2001 Emend. 01/Compl. 2 16.07.2003 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2003 Emend. 01/Compl. 3 13.11.2004 Emend. 01/Compl. 4 04.04.2005 Emend. 01/Compl. 5 23.06.2005 Emend. 01/Compl. 6 18.01.2006 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 01/Compl. 7 02.02.2007 ECE-R 69 Regolamento ECE n. 69 del 15 maggio 1987 sulle condizioni uniformi per l’omologazione delle targhette d’identificazione posteriore per veicoli lenti (per costruzione) e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.09.1997 Emend. 01/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 01/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 3 18.06.2007 ECE-R 70 Regolamento ECE n. 70 del 15 maggio 1987 sulle condizioni uniformi per l’omologazione delle targhette d’identificazione posteriore per veicoli pesanti e lunghi;

2147

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.09.1997 Emend. 01/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 01/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 2 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 3 12.09.2001 Emend. 01/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 01/Compl. 3/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 01/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 01/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 01/Corr. 3 15.11.2006 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 15.11.2006 ECE-R 77 Regolamento ECE n. 77 del 30 settembre 1988 sulle 77/540/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di luci di posteggio per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 4 27.09.1997 Emend. 00/Compl. 5 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 6 15.08.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 8/Corr. 1 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 79 Regolamento ECE n. 79 del 1° dicembre 1988 sulle 70/311/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i dispositivi di sterzo; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.02.1990 Corr. 1 09.11.1990 Emend. 00/Compl. 2 05.12.1994 Corr. 2 30.06.1995 Emend. 01 14.08.1995 Emend. 01/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 01/Compl. 3 04.04.2005 Rev. 1/Corr. 1 22.06.2005 ECE-R 80 Regolamento ECE n. 80 del 23 febbraio 1989 sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei sedili degli autobus come anche di questi veicoli per quanto concerne la resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 02.08.1990 Emend. 01 08.02.1998 Emend. 01/Compl. 1 06.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 3 18.06.2007

2148

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 83 Regolamento ECE n. 83 del 5 novembre 1989 sulle 70/220/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’emissione di gas inquinanti corrispondentemente alle esigenze del motore in quanto a carburante; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 30.12.1992 Emend. 01/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 01/Corr. 2 01.07.1994 Emend. 02 02.07.1995 Emend. 03 07.12.1996 Emend. 03/Compl. 1 14.05.1998 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 23.06.1999 Emend. 04 13.11.1999 Emend. 04/Corr. 1 10.11.1999 Emend. 05 29.03.2001 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 2 08.11.2000 Emend. 05/Compl. 1 12.09.2001 Emend. 05/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 05/Compl. 2 21.02.2002 Emend. 05/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 05/Corr. 2 25.06.2003 Emend. 05/Compl. 3 27.02.2004 Emend. 05/Compl. 4 12.08.2004 Emend. 05/Corr. 3 23.06.2004 Emend. 05/Compl. 5 04.04.2005 Emend. 05/Compl. 6 02.02.2007 ECE-R 87 Regolamento ECE n. 87 del 1° novembre 1990 sulle 76/758/CEE condizioni unitarie per l’omologazione delle luci di circolazione diurna per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2002 Emend. 00/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 6 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 27.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 7 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 8 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 9 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 10 18.06.2007 ECE-R 90 Regolamento ECE n. 90 del 1° novembre 1992 sulle 71/320/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle guarnizioni dei freni accoppiabili di ricambio per i veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.09.1994 Emend. 01/Compl. 1 14.08.1995 Emend. 01/Compl. 2 05.03.1997 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 2 11.03.1998 Emend. 01/Compl. 3 13.11.1999 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 3 10.03.1999 Emend. 01/Compl. 4 29.12.2000

2149

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 01/Compl. 2/Corr. 4 08.03.2000 Emend. 01/Compl. 5 07.12.2002 Emend. 01/Comp. 6 09.11.2005 Emend. 01/Comp. 7 18.01.2006 Emend. 01/Comp. 8 02.02.2007 ECE-R 91 Regolamento ECE n. 91 del 15 ottobre 1993 sulle condizioni 76/758/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori di posizione laterali per i veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 21.09.1997 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2002 Emend. 00/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 6 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 7 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 8 04.07.2005 Emend. 00/Compl. 9 02.02.2007 ECE-R 94 Regolamento ECE n. 94, del 1° ottobre 1995, sulle 96/79/CE condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M1 ≤ 5 t) per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di collisione frontale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 12.08.1996 Emend. 01 12.08.1998 Emend. 01/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 01/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 01/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 01/Compl. 3 02.02.2007 ECE-R 95 Regolamento ECE n. 95, del 6 luglio 1995, sulle condizioni 96/27/CE uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M1 e N1) per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di collisione laterale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 2 10.03.1995 Emend. 01 12.08.1998 Emend. 01/Compl. 1 14.11.1999 Emend. 01/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 00/Corr. 3 26.06.2002 Emend. 02 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 1 12.08.2004 Emend. 02/Corr. 1 16.11.2005 ECE-R 97 Regolamento ECE n. 97, del 1° gennaio 1996, sulle 74/61/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei sistemi d’allarme per veicoli a motore (SAV) e dei veicoli a motore per quanto concerne i sistemi d’allarme (SA); modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 02.10.1997 Emend. 00/Corr. 1 05.11.1997 Emend. 01 13.01.2000 Emend. 01/Compl. 1 12.09.2001 Emend. 01/Compl. 2 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 3 12.08.2002

2150

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 01/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 01/Compl. 5 18.06.2007 ECE-R 98 Regolamento ECE n. 98, del 15 aprile 1996, sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori dei veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 00/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 5 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 6 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 7 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 8 18.06.2007 ECE-R 99 Regolamento ECE n. 99, del 15 aprile 1996, sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione di sorgenti luminose a scarica per proiettori omologati di veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 07.05.1998 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 3 04.07.2006 ECE-R 101 Regolamento ECE n. 101, del 1° gennaio 1997, sulle 80/1268/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle automobili con motore a combustione interna (M1) per quanto concerne la misurazione delle emissioni di diossido di carbonio e del consumo di carburante e dei veicoli delle categorie M1 e N1 equipaggiati di un dispositivo di trazione elettrica per quanto concerne la misura del consumo di energia elettrica e dell’autonomia; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 10.08.1997 Emend. 00/Compl. 2 14.05.1998 Emend. 00/Compl. 3 05.02.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.09.2001 Emend. 00/Compl. 5 31.01.2003 Emend. 00/Compl. 6 04.04.2005 Emend. 00/Compl. 7 18.06.2007 ECE-R 104 Regolamento ECE n. 104, del 15 gennaio 1998, sulle condizioni unitarie per l’omologazione delle demarcazioni retroriflettenti per veicoli pesanti e lunghi e loro rimorchi modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 4 18.06.2007 ECE-R 105 Regolamento ECE n. 105, del 7 maggio 1998, sulle condizioni unitarie per l’omologazione di veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose per quanto concerne le loro caratteristiche particolari di costruzione

2151

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 13.01.2000 Emend. 02 05.12.2001 Emend. 02/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 02/Corr. 2 13.11.2002 Emend. 02/Corr. 3 12.03.2003 Emend. 03 23.06.2005 Emend. 04 18.06.2007 ECE-R 106 Regolamento ECE n. 106, del 7 maggio 1998, sulle condizioni unitarie per l’omologazione degli pneumatici per veicoli agricoli e loro rimorchi modificato da: In vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 00/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 4 02.02.2007 ECE-R 109 Regolamento ECE n. 108 del 23 giugno 1998 sulle condizioni uniformi per l’omologazione della fabbricazione di pneumatici rigommati per veicoli da lavoro e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 10.03.1999 Emend. 00/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 12.03.2003 Emend. 00/Compl. 2 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 3 09.11.2005 ECE-R 110 Regolamento ECE n. 110, del 28 dicembre 2000, sulle condizioni unitarie per l’omologazione di: I parti di costruzione speciali per veicoli a motore nel cui sistema di propulsione viene impiegato gas naturale compresso (GNC); II veicoli comprendenti l’installazione di parti di costruzione speciali di un tipo omologato per l’impiego di gas naturale compresso (GNC) nel suo sistema di propulsione: modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 00/Corr. 2 27.06.2001 Emend. 00/Compl. 1 31.01.2003 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 3 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 4 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 6 18.06.2007 ECE-R 112 Regolamento ECE n. 112, del 21 settembre 2001, sulle 76/761/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004

2152

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 6 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 7 02.02.2007 ECE-R 115 Regolamento ECE n. 115 del 30 ottobre 2003 sulle condizioni unitarie per l’omologazione: I di sistemi speciali di adattamento per gas di petrolio liquefatto (GPL) da impiegare nel sistema di propulsione dei veicoli a motore; II di sistemi speciali di adattamento per gas naturale compresso (GNC) da impiegare nel sistema di propulsione dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 2 18.01.2006 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Corr. 1 21.06.2006 ECE-R 116 Regolamento ECE n. 116 del 6 aprile 2005 sulle condizioni 74/61/CEE tecniche unitarie concernenti la protezione dei veicoli a motore contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006 ECE-R 117 Regolamento ECE n. 117 del 6 aprile 2005 sulle condizioni 92/23/CEE unitarie per l’omologazione degli pneumatici per quanto concerne il rumore di rotolamento; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 00/Corr. 2 21.06.2006 Emend. 01 02.02.2007 ECE-R 119 Regolamento ECE n. 119 del 6 aprile 2005 sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei fari di svolta per veicoli a motore modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 02.02.2007 ECE-R 121 Regolamento ECE n. 121 del 18 gennaio 2006 sulle 78/316/CEE prescrizioni unitarie relative all’omologazione dei veicoli e concernenti la sistemazione e l’identificazione dei comandi manuali, spie e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 18.01.2006 Emend. 00/Corr. 2 08.03.2006 Emend. 00/Corr. 3 15.11.2006 ECE-R 122 Regolamento ECE n. 122 del 18 gennaio 2006 sulle 2001/56/CE prescrizioni unitarie relative all’omologazione dei veicoli dotati di dispositivi di riscaldamento a combustione e di tali dispositivi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 18.01.2006 Emend. 00/Corr. 2 15.11.2006 ECE-R 123 Regolamento ECE n. 123 del 2 febbraio 2007 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di sistemi di fari direzionali anteriori (AFS) per autoveicoli; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 02.02.2007

2153

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 124 Regolamento ECE n. 124 del 2 febbraio 2007 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di ruote per autovetture e loro rimorchi;

21 Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

74/151/CEE Direttiva 74/151 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 25, modificata dalle direttive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 88/410/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 27) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 98/38/CE (GU n. L 170 del 16.6.1998, pag. 13) 2006/26/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 22) 75/322/CEE Direttiva 75/322 del Consiglio, del 20 maggio 1975, ECE-R 10 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei disturbi radioelettrici provocati dai motori ad accensione comandata dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 28, modificata dalle direttive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 2000/2/CE (GU n. L 21 del 26.1.2000, pag. 23) 2001/3/CE (GU n. L 28 del 30.1.2001, pag. 1) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 77/311/CEE Direttiva 77/311 del Consiglio, del 29 marzo 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro all’orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 105 del 28.4.1977, pag. 1, modificata dalle direttive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 96/627/CE (GU n. L 282 del 1.11.1996, pag. 72) corretta da (GU n. L 22 del 27.1.2000, pag. 66) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) Decisione del 18.1.2000 (GU n. L 22 del 27.1.2000) 2006/26/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 22)

2154

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

77/536/CEE Direttiva 77/536 del Consiglio, del 28 giugno 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 1, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/680/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 26) 1999/55/CE (GU n. L 146 del 11.6.1999, pag. 28) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 78/764/CEE Direttiva 78/764 del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al sedile del conducente dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 255 del 18.9.1978, pag. 1, modificata dalle direttive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 83/190/CEE (GU n. L 109 del 26.4.1983, pag. 13) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 88/465/CEE (GU n. L 228 del 17.8.1988, pag. 31) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 1999/57/CE (GU n. L 148 del 15.6.1999, pag. 35) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 78/933/CEE Direttiva 78/933 del Consiglio, del 17 ottobre 1978, per il ECE-R 86 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 16, modificata dalle direttive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 1999/56/CE (GU n. L 146 del 11.6.1999, pag. 31) 2006/26/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 22) 79/622/CEE Direttiva 79/622 del Consiglio, del 25 giugno 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 179 del 17.7.1979, pag. 1, modificata dalle direttive: 82/953/CEE (GU n. L 386 del 31.12.1982, pag. 31) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 88/413/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 32) 1999/40/CE (GU n. L 124 del 18.5.1999, pag. 11) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 86/298/CEE Direttiva 86/298 del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta; GU n. L 186 dell’8.7.1986, pag. 26, modificata dalle direttive: 89/682/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 29) corretta da (GU n. L 145 del 9.6.2005, pag. 42) 2000/19/CE (GU n. L 94 del 14.4.2000, pag. 31)

2155

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 87/402/CEE Direttiva 87/402 del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta, montati anteriormente; GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 1, modificata dalle direttive: 89/681/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 27) 2000/22/CE (GU n. L 207 del 4.5.2000, pag. 26) 2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 89/173/CEE Direttiva 89/173 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, per il ECE-R 43 Allegato III ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 67 del 10.3.1989, pag. 1, modificata dalle direttive: 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 2000/1/CE (GU n. L 21 del 26.1.2000, pag. 16) 2006/26/CE (GU n. L 65 del 7.3.2006, pag. 22) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2000/25/CE Direttiva 2000/25 del Consiglio, del 22 maggio 2000, ECE-R 96 relativa a misure contro l’emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio; GU n. L 173 del 12.7.2000, pag. 1, modificata dalle direttive: 2005/13/CE (GU n. L 55 del 1.3.2005, pag. 35) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81) 2003/37/CE Direttiva 2003/37 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine inter- cambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli e che abroga la direttiva 74/150/CEE; GU n. L 171 del 9.7.2003, pag. 1, modificata dalle direttive: 2005/13/CE (GU n. L 55 del 1.3.2005, pag. 35) 2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81)

2156

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

22 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle 79/532/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; Modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.03.1982 Emend. 02 01.07.1985 Emend. 02/Compl. 1 04.05.1991 Emend. 02/Compl. 2 15.02.1994 Emend. 02/Compl. 3 15.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 18.01.1998 Emend. 02/Compl. 5 05.06.1998 Emend. 02/Compl. 5/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 02/Compl. 6 11.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 6/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condizioni 79/532/CEE unitarie per l’omologazione dei dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore (motoveicoli esclusi) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 06.05.1974 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Corr. 1 07.08.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 4 30.08.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 00/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 8 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 9 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 02.02.2007 ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 79/532/CEE unitarie per l’omologazione degli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.06.1987 Corr. 1 24.07.1987 Emend. 01/Compl. 1 25.03.1989 Emend. 01/Compl. 2 28.02.1990 Corr. 10.04.1990 Emend. 01/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 01/Compl. 4 02.12.1992 Emend. 01/Compl. 5 13.01.1993 Emend. 01/Compl. 6 11.02.1996 Emend. 01/Compl. 7 03.09.1997 Emend. 01/Compl. 8 24.07.2000

2157

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 01/Compl. 9 26.12.2000 Emend. 01/Compl. 10 26.08.2002 Emend. 01/Compl. 11 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 10/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 01/Compl. 11/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 12 09.11.2005 Emend. 01/Compl. 9/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 01/Compl. 13 04.07.2006 Emend. 01/Compl. 14 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 15 11.06.2007 ECE-R 7 Regolamento ECE n. 7 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 79/532/CEE unitarie relative all’omologazione delle luci di posizione anteriori e posteriori, luci di arresto e delle luci d’ingombro dei veicoli a motore (motoveicoli esclusi) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 15.08.1985 Emend. 01/Compl. 1 02.07.1987 Corr. 1 07.11.1988 Emend. 01/Compl. 2 24.07.1989 Emend. 02 05.05.1991 Emend. 02/Compl. 1 24.09.1992 Corr. 2 01.07.1992 Corr. 3 04.09.1992 Emend. 02/Compl. 2 26.01.1994 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 03.09.1997 Emend. 02/Compl. 5 27.12.2000 Emend. 02/Compl. 6 26.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 8 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 8/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 9 09.11.2005 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 79/532/CEE unitarie per l’omologazione dei proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.12.1974 Emend. 02 08.05.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1989 Emend. 02/Compl. 2 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 3 28.11.1990 Emend. 02/Compl. 4 27.10.1992 Emend. 02/Compl. 5 16.06.1995 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 7 24.04.1998 Emend. 02/Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 10.10.2006 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007

2158

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 23 Regolamento ECE n. 23 del 1° dicembre 1971 sulle 79/532/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 22.03.1977 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 4 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 02/Compl. 6 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 7 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 07.03.2001 Emend. 00/Compl. 8 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 9 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 12 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 13 02.02.2007 ECE-R 24 Regolamento ECE n. 24 del 1° dicembre 1971 sulle 77/537/CEE condizioni unitarie per: I l’omologazione dei motori ad accensione per compressione (motori diesel) per quanto concerne l’emissione di materie visibilmente inquinanti; II l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne il montaggio di un motore ad accensione per compressione (motore diesel) di un tipo approvato; III l’omologazione dei veicoli a motore equipaggiati con un motore ad accensione per compressione (motore diesel) per quanto concerne l’emissione dal motore di materie visibilmente inquinanti; IV la misurazione della potenza di motori ad accensione per compressione (motori diesel); modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Emend. 02 11.02.1980 Emend. 02/Compl. 1 15.02.1984 Emend. 03 20.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 27.03.2001 Emend. 03/Compl. 2 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 3 02.02.2007 ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condizioni 79/532/CEE unitarie per l’omologazione dei proiettori fendinebbia posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.02.1989 Emend. 00/Compl. 2 05.05.1991 Emend. 00/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 4 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 5 03.09.1997 Emend. 00/Compl. 6 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 7 20.08.2002 Emend. 00/Compl. 8 16.07.2003

2159

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00/Compl. 9 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle 89/173/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei vetri di Allegato III sicurezza e dei materiali d’invetriatura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.10.1982 Emend. 00/Compl. 2 04.04.1986 Emend. 00/Compl. 3 31.03.1987 Emend. 00/Compl. 4 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 5 06.07.2000 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 6 09.09.2001 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 2 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 9 12.06.2007 ECE-R 69 Regolamento ECE n. 69 del 15 maggio 1987 sulle condizioni unitarie per l’omologazione delle targhe d’identificazione posteriori per veicoli lenti (per costruzione) e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.09.1997 Emend. 01/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 01/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 3 18.06.2007 ECE-R 77 Regolamento ECE n. 77 del 30 settembre 1988 sulle 79/532/CEE condizioni unitarie per l’omologazione di luci di posteggio per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 4 27.09.1997 Emend. 00/Compl. 5 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 6 15.08.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 8/Corr. 1 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 86 Regolamento ECE n. 86 del 1° agosto 1990 sulle condizioni 78/933/CEE unitarie per l’omologazione di trattori agricoli o forestali a ruote per quanto concerne l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 3 02.02.2007

2160

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 106 Regolamento ECE n. 106, del 7 maggio 1998, sulle condizioni unitarie per l’omologazione degli pneumatici per veicoli agricoli e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 00/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 4 02.02.2007 ECE-R 112 Regolamento ECE n. 112, del 21 settembre 2001, sulle 79/532/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 6 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 7 02.02.2007 ECE-R 113 Regolamento ECE n. 113, del 21 settembre 2001, sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 ECE-R 119 Regolamento ECE n. 119 del 6 aprile 2005 sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei fari di svolta per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 02.02.2007

2161

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

23 Norme dell’OCSE

Norma Titolo Direttiva di base dell’OCSE n. della CE

III Prova dinamica 77/536/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE IV Prova statica 79/622/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VI Dispositivo di protezione fissato anteriormente 87/402/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VII Dispositivo di protezione fissato posteriormente 86/298/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VIII Dispositivo di protezione per i trattori a cingoli …/…/CE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE V Rumore all’altezza dell’orecchio del conducente 87/402/CEE

31 Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

93/14/CEE Direttiva 93/14 del Consiglio, del 5 aprile 1993, relativa ECE-R 78 alla frenatura dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 121 del 15.5.1993, pag. 1, modificata dalla direttiva: 2006/27/CE (GU n. L 66 del 8.3.2006, pag. 7) 93/34/CEE Direttiva 93/34 del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa alle iscrizioni prescritte dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 188 del 29.7.1993, pag. 38, modificata dalle direttive: 1999/25/CE (GU n. L 104 del 21.4.1999, pag. 19) 2006/27/CE (GU n. L 66 del 8.3.2006, pag. 7) 95/1/CE Direttiva 95/1 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 2 febbraio 1995, relativa alla velocità massima per costruzione, come anche alla coppia massima e alla potenza massima netta del motore dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 52 dell’8.3.1995, pag. 1, modificata dalle direttive: 2002/41/CE (GU n. L 133 del 18.5.2002, pag. 17) 2006/27/CE (GU n. L 66 del 8.3.2006, pag. 7) 97/24/CE Direttiva 97/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote; GU n. L 226 del 18.8.1997, pag. 1, corretta da GU n. L 65 del 5.3.1998, pag. 35 (concerne soltanto il testo tedesco), modificata dalle direttive:

2162

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

2002/51/CE (GU n. L 252 del 20.9.2002, pag. 20) 2003/77/CE (GU n. L 211 del 21.8.2003, pag. 24) 2005/30/CE (GU n. L 106 del 27.4.2005, pag. 17) corretta da 2006/120/CE (GU n. L 330 del 28.11.2006, pag. 16) 2006/27/CE (GU n. L 66 dell'8.3.2006, pag. 7) 2006/72/CE (GU n. L 227 del 19.8.2006, pag. 43) Capitolo 1 Pneumatici dei veicoli a motore a due o tre ruote e loro ECE-R 30 montaggio; ECE-R 54 ECE-R 64 ECE-R 75 Capitolo 2 Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei ECE-R 3 veicoli a motore a due o tre ruote; ECE-R 19 ECE-R 20 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 56 ECE-R 57 ECE-R 72 ECE-R 82 ECE-R 112 ECE-R 113 Capitolo 3 Sporgenze esterne dei veicoli a motore a due o tre ruote; Capitolo 4 Retrovisori dei veicoli a motore a due o tre ruote; ECE-R 81 Capitolo 5 Misure contro l’inquinamento atmosferico prodotto dai veicoli a motore a due o tre ruote; Capitolo 6 Serbatoio di carburante dei veicoli a motore a due o tre ruote; Capitolo 7 Misure contro la manomissione dei ciclomotori a due ruote e dei motocicli; Capitolo 8 Compatibilità elettromagnetica dei veicoli a motore a due o ECE-R 10 tre ruote e delle entità tecniche elettriche o elettroniche; Capitolo 9 Livello sonoro ammissibile e dispositivo di scarico dei ECE-R 41 veicoli a motore a due o tre ruote; Capitolo 10 Dispositivi di attacco dei rimorchi dei veicoli a motore a due o tre ruote; Capitolo 11 Ancoraggi delle cinture di sicurezza e cinture di sicurezza dei ECE-R 16 ciclomotori a tre ruote, dei tricicli e dei quadricicli carrozzati; Capitolo 12 Vetri, tergicristallo, lavacristallo e dispositivi di sbrinamento e di disappannamento dei ciclomotori a tre ruote, dei tricicli e dei quadricicli carrozzati, 2002/24/CE Direttiva 2002/24 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio; GU n. L 124 del 9.5.2002, pag. 1, corretta da GU n. L 49 del 22.2.2003, pag. 24, modificata dalle direttive:

2163

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

2003/77/CE (GU n. L 211 del 21.8.2003, pag. 24) 2005/30/CE (GU n. L 106 del 27.4.2005, pag. 17) corretta da 2006/120/CE (GU n. L 330 del 28.11.2006, pag. 16) 2006/96/CE (GU n. L 363 del 20.12.2006, pag. 81)

32 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE–R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle 97/24/CE condizioni unitarie per l’omologazione dei catadiottri dei Capitolo 2 veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.03.1982 Emend. 02 01.07.1985 Emend. 02/Compl. 1 04.05.1991 Emend. 02/Compl. 2 15.02.1994 Emend. 02/Compl. 3 15.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 18.01.1998 Emend. 02/Compl. 5 05.06.1998 Emend. 02/Compl. 5/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 02/Compl. 6 11.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 6/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione di: Capitolo 11 I cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta per persone nei veicoli a motore; II veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza: modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.04.1972 Emend. 02 03.10.1973 Emend. 03 09.12.1979 Corr. 1 01.06.1981 Emend. 04 22.12.1985 Corr. 2 08.04.1988 Emend. 04/Compl. 1 15.06.1988 Emend. 04/Compl. 2 26.03.1989 Emend. 04/Compl. 3 20.11.1989 Corr. 3 09.11.1990 Emend. 04/Compl. 4 04.10.1992 Emend. 04/Compl. 5 16.08.1993 Rev. 3/Corr. 1 26.08.1993 Emend. 04/Compl. 6 18.10.1995 Emend. 04/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 04/Compl. 8 04.02.1999 Emend. 04/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 04/Compl. 10 27.12.2000

2164

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 04/Compl. 11 08.09.2001 Emend. 04/Compl. 12 20.02.2002 Emend. 04/Compl. 13 31.01.2003 Emend. 04/Compl. 14 16.07.2003 Emend. 04/Compl. 15 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 16 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 1 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 3 22.06.2005 Emend. 04/Compl. 17 18.01.2006 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 4 16.11.2005 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 5 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 2 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 18 18.06.2007 ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia Capitolo 2 anteriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.12.1974 Emend. 02 08.05.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1989 Emend. 02/Compl. 2 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 3 28.11.1990 Emend. 02/Compl. 4 27.10.1992 Emend. 02/Compl. 5 16.06.1995 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 7 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 10.10.2006 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione di pneumatici per veicoli a Capitolo 1 motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25.09.1977 Emend. 02 15.03.1981 Emend. 02/Compl. 1 05.10.1987 Emend. 02/Compl. 2 22.11.1990 Emend. 02/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 23.08.1993 Emend. 02/Compl. 4 01.03.1994 Emend. 02/Compl. 5 08.01.1995 Emend. 02/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 02/Compl. 7 05.03.1997 Emend. 02/Compl. 8 14.05.1998 Emend. 02/Compl. 9 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 10 13.01.2000 Emend. 02/Compl. 11 28.12.2000 Emend. 02/Compl. 12 20.02.2002

2165

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 02/Compl. 12/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 02/Compl. 13 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 10/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 02/Compl. 14 18.01.2006 ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37, del 1° febbraio 1978, sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione delle lampade Capitolo 2 utilizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.10.1981 Emend. 02 27.10.1983 Emend. 03 01.06.1984 Corr. 2 07.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 23.10.1986 Emend. 03/Compl. 2 27.10.1987 Emend. 03/Compl. 3 30.03.1988 Emend. 03/Compl. 4 23.07.1989 Emend. 03/Compl. 5 03.08.1989 Emend. 03/Compl. 6 29.11.1990 Emend. 03/Compl. 7 05.05.1991 Emend. 03/Compl. 8 06.09.1992 Emend. 03/Compl. 9 16.12.1992 Corr. 1/Compl. 9 23.08.1993 Emend. 03/Compl. 10 05.03.1995 Emend. 03/Compl. 10/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 11 16.06.1995 Emend. 03/Compl. 11/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 12 11.02.1996 Emend. 03/Compl. 13 23.01.1997 Emend. 03/Compl. 14 03.09.1997 Emend. 03/Compl. 15 14.05.1998 Emend. 03/Compl. 16 17.05.1999 Emend. 03/Compl. 17 17.11.1999 Emend. 03/Compl. 18 13.01.2000 Emend. 03/Compl. 19 28.12.2000 Emend. 03/Compl. 20 09.09.2001 Emend. 03/Compl. 21 04.12.2001 Emend. 03/Compl. 22 07.12.2002 Rev. 3/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 03/Compl. 23 26.02.2004 Emend. 03/Compl. 24 13.11.2004 Emend. 03/Compl. 25 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 26 04.07.2006 Emend. 03/Compl. 27 10.10.2006 Rev. 4/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 03/Compl. 28 11.06.2007 ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia Capitolo 2 posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.02.1989 Emend. 00/Compl. 2 05.05.1991 Emend. 00/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 4 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 5 03.09.1997

2166

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00/Compl. 6 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 7 20.08.2002 Emend. 00/Compl. 8 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 9 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 9/Korr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 11.06.2007 ECE-R 41 Regolamento ECE n. 41 del 1° giugno 1980 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione dei motoveicoli per quanto Capitolo 9 concerne il livello sonoro; modificato da: in vigore dal: Rev. 1 01.04.1994 Emend. 03 05.02.2000 Emend. 03/Compl. 1 10.10.2006 ECE-R 50 Regolamento ECE n. 50, del 1° giugno 1982, sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione delle luci di Capitolo 2 posizione anteriori, delle luci di posizione posteriori, delle luci di arresto, degli indicatori di direzione e dei dispositivi di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore per i ciclomotori, i motocicli e i veicoli analoghi; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 22.07.1985 Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 04.12.2001 Emend. 00/Compl. 5 19.08.2002 Emend. 00/Compl. 6 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 7 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 7/Corr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 00/Compl. 8 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 53 Regolamento ECE n. 53, del 1° febbraio 1983, sulle 93/92/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli della categoria L3 (motocicli) per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e della segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.10.1990 Emend. 00/Compl. 2 16.06.1995 Emend. 01 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 1 18.11.1999 Emend. 01/Compl. 1/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 2 09.09.2001 Emend. 01/Compl. 3 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 4 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 5 23.06.2005 Emend. 01/Compl. 6 04.07.2006 Emend. 01/Compl. 7 02.02.2007

2167

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione degli pneumatici per veicoli Capitolo 1 utilitari e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.03.1988 Corr. 1 28.04.1988 Emend. 00/Compl. 2 03.09.1989 Emend. 00/Compl. 3 18.08.1991 Corr. 2 15.06.1992 Emend. 00/Compl. 4 14.01.1993 Emend. 00/Compl. 5 10.06.1994 Emend. 00/Compl. 6 18.04.1995 Emend. 00/Compl. 7 15.08.1995 Emend. 00/Compl. 8 26.12.1996 Emend. 00/Compl. 9 22.02.1997 Rev. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 00/Compl. 10 24.05.1998 Emend. 00/Compl. 11 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 12 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 13 29.03.2001 Emend. 00/Compl. 14 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 15 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 15/Corr. 1 23.06.2004 Emend. 00/Compl. 16 13.11.2004 Rev. 2/Corr. 1 09.03.2005 ECE-R 60 Regolamento ECE n. 60, del 1° luglio 1984, sulle condizioni 93/29/CEE uniformi per l’omologazione dei motocicli e dei ciclomotori (a due ruote) per quanto concerne i comandi azionati dal conducente, compresa l’identificazione dei comandi, luci-spia e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 16.06.1995 Emend. 00/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 ECE-R 62 Regolamento ECE n. 62, del 1° settembre 1984, sulle 93/33/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore con volante per quanto concerne la loro protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.01.1988 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.10.2006 ECE-R 75 Regolamento ECE n. 75, del 1° aprile 1988, sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione degli pneumatici per motocicli; Capitolo 1 modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 01.03.1994 Emend. 00/Compl. 2 01.03.1994 Compl. 1/Corr. 1 01.03.1994 Compl. 2/Corr. 1 01.03.1994 Emend. 00/Compl. 3 23.10.1994 Emend. 00/Compl. 4 02.02.1995 Emend. 00/Compl. 5 26.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 00/Compl. 7 23.02.1997 Rev. 1/Corr. 1 23.06.1997

2168

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00/Compl. 8 07.05.1998 Emend. 00/Compl. 9 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 10 05.12.2001 Emend. 00/Compl. 11 16.07.2003 Rev. 1/Corr. 2 22.06.2005 ECE-R 78 Regolamento ECE n. 78, del 15 ottobre 1988, sulle 93/14/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli della categoria L per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 22.11.1990 Emend. 01/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 02 08.01.1995 Emend. 02/Compl. 1 21.03.1995 Emend. 02/Compl. 2 22.02.1997 Emend. 02/Compl. 3 07.12.2002 Emend. 03 18.06.2007 ECE-R 81 Regolamento ECE n. 81, del 1° marzo 1989, sulle condizioni 97/24/CE uniformi per l’omologazione degli specchi retrovisori e dei Capitolo 4 veicoli a motore a due ruote, con o senza carrozzino laterale, per quanto concerne il montaggio degli specchi retrovisori sul manubrio; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 00/Compl. 2 18.06.2007 ECE-R 88 Regolamento ECE n. 88, del 10 aprile 1991, sulle condizioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici retroriflettenti per veicoli a due ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 27.08.1993 Emend. 00/Compl. 1 18.06.2007 ECE-R 92 Regolamento ECE n. 92, del 1° novembre 1993, sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei silenziatori di sostituzione non originale per motoveicoli, ciclomotori e veicoli a tre ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 2 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 ECE-R 112 Regolamento ECE n. 112, del 21 settembre 2001, sulle 97/24/CE condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce Capitolo 2 anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 6 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 7 02.02.2007

2169

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 113 Regolamento ECE n. 113, del 21 settembre 2001, sulle 93/92/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce 97/24/CE anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di Capitolo 2 entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza: modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007

412 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 50 Regolamento ECE n. 50, del 1° giugno 1982, sulle condizioni uniformi per l’omologazione delle luci di posizione anteriori, delle luci di posizione posteriori, delle luci di arresto, degli indicatori di direzione e dei dispositivi di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore per i ciclomotori, i motocicli e i veicoli analoghi; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 22.07.1985 Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 04.12.2001 Emend. 00/Compl. 5 19.08.2002 Emend. 00/Compl. 6 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 7 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 5/Korr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 00/Compl. 8 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 ECE-R 60 Regolamento ECE n. 60, del 1° luglio 1984, sulle condizioni 93/29/CEE unitarie per l’omologazione dei motocicli e dei ciclomotori (a due ruote) per quanto concerne i comandi azionati dal conducente, compresa l’identificazione dei comandi, luci-spia e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 16.06.1995 Emend. 00/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006

2170

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 62 Regolamento ECE n. 62, del 1° settembre 1984, sulle 93/33/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei veicoli a motore con volante per quanto concerne la loro protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.01.1988 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.10.2006 ECE-R 74 Regolamento ECE n. 74, del 15 giugno 1988, sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei ciclomotori per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 17.11.1992 Emend. 00/Compl. 2 09.06.1995 Emend. 01, soltanto se l’ordinanza 08.03.1999 OETV è rispettata Emend. 01/Compl. 1, soltanto se 18.11.1999 l’ordinanza OETV è rispettata! Emend. 01/Compl. 2, soltanto se 12.09.2001 l’ordinanza OETV è rispettata! Emend. 01/Compl. 3, soltanto se 05.12.2001 l’ordinanza OETV è rispettata! Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 25.06.2003 Emend. 01/Compl. 4, soltanto se 02.02.2007 l’ordinanza OETV è rispettata! ECE-R 88 Regolamento ECE n. 88, del 10 aprile 1991, sulle condizioni unitarie per l’omologazione degli pneumatici retroriflettenti per veicoli a due ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 27.08.1993 Emend. 00/Compl. 1 18.06.2007 ECE-R 113 Regolamento ECE n. 113, del 21 settembre 2001, sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007

2171

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

42 Autoveicoli di lavoro e motori di lavoro

421 Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

97/68/CE Direttiva 97/68/CE del Parlamento Europeo e del ECE-R 96 Consiglio, del 16 dicembre 1997, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l’emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili non stradali; GU n. L 59 del 27.2.1998, pag. 1, modificata dalle direttive: 2001/63/CE (GU n. L 227 del 23.8.2001, pag. 41) 2002/88/CE (GU n. L 35 del 11.2.2003, pag. 28) 2004/26/CE (GU n. L 146 del 30.4.2004, pag. 1) corretta da (GU n. L 225 del 25.6.2004, pag. 3) 2006/105/CE (GU n. 368 del 20.12.2006)

2172

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Allegato 5

Titolo, n. 131 e 211 lett. b

Misurazione del fumo, dei gas di scarico e dell’evaporazione

13 Controllo visivo del fumo

131 Se la vigilanza del traffico consente di accertare che un veicolo emette

prolungatamente scie di fumo nettamente visibili, deve essere effettuato o ordinato dalle autorità di immatricolazione un controllo successivo del gas di scarico conformemente all’articolo 36.

21 Procedimento e valori limite

211 Gli autoveicoli equipaggiati di motori ad accensione comandata o ad

accensione per compressione devono adempiere le seguenti prescrizioni: b. Direttiva 88/77/CEE, direttiva 2005/55/CE o regolamento ECE n. 49.

2173

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Allegato 8

Parti pericolose dei veicoli

N. 11

1 Parti inutili

11 Gli archetti di protezione frontale montati su veicoli che non sottostanno

alla direttiva 2005/66/CE (art. 104a cpv. 3) devono essere fatti in modo che, in caso di collisioni, segnatamente con pedoni e conducenti di veicoli a due ruote, non costituiscano un ulteriore rischio di ferite.

2174

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

Allegato 10

Luci, indicatori di direzione lampeggianti e catarifrangenti

N. 322, 342 e 731

32 Il bordo superiore della superficie illuminante deve distare al massimo dal

suolo:

322 per le luci di posizione, le luci di coda, le luci di fermata, le luci

di ingombro laterali come anche per gli indicatori di direzione lampeggianti 1,50 m se necessario per la forma della carrozzeria 2,10 m

322.1 per i veicoli a motore agricoli 1,90 m

se necessario per la forma della carrozzeria 2,30 m per le luci di posizione 2,30 m

322.2 per gli indicatori di direzione lampeggianti laterali 2,30 m

322.3 per le luci di posizione di veicoli delle classi O1 e O2 2,10 m

34 Se sui veicoli a motore agricoli non possono essere rispettate le prescri-

zioni concernenti l’altezza di montaggio o la distanza laterale dei catari- frangenti, possono essere fissati 4 catarifrangenti secondo la disposizione seguente:

342 due catarifrangenti il cui bordo superiore della superficie illuminante si

trova a un’altezza massima di 2,30 m dal suolo e il cui bordo estremo della superficie illuminante è lontana lateralmente 0,40 m al massimo dalle parti più larghe della carrozzeria del veicolo.

73 Fari a luce anabbagliante e fari fendinebbia

731 Il carico del veicolo e la distanza dello schermo sono stabiliti secondo la

tabella seguente:

Distanza dello schermo di regolazione

Categoria del veicolo Carico fari a luce fari a luce anabbagliante e fari anabbagliante fendinebbia europei americani

… Trattori con rimorchio ad asse centrale a pieno carico 5,00 m 7,50 m negli altri casi 3,00 m 5,00 m …

2175

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2007

2176