AS 2010 6137

Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen (Notfallschutzverordnung, NFSV)

Änderung vom 8. Dezember 2010

Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, gestützt auf Artikel 5 Absatz 2 der Notfallschutzverordnung vom 23. November 20101 (NFSV), beschliesst

I Anhang 3 der NFSV erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

8. Dezember 2010 Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat: Hans Wanner

1 SR 732.33; AS 2010 5191

2010-3049 6137

Notfallschutzverordnung AS 2010

Anhang 3 (Art. 3 Abs. 3)

Gemeinden der Zonen 1 und 2 inklusive der Gefahrensektoren

Bezeichnungen der Kernkraftwerke: G – Gösgen; M – Mühleberg

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Aarau2 Aarau AG G X X X Aarberg Seeland BE M X X Aarburg Zofingen AG G X X Aegerten Biel/Bienne BE M X X Alterswil Sense FR M X X Altishofen Willisau LU G X X Ammerswil Lenzburg AG G X X Anwil Sissach BL G X X Arboldswil Waldenburg BL G X X Attelwil Zofingen AG G X X Auenstein Brugg AG B/L X X Auenstein Brugg AG G X X Avenches La Broye-Vully VD M X X Bachs Dielsdorf ZH B/L X X Bad Zurzach Zurzach AG B/L X X X Baden Baden AG B/L X X Baldingen Zurzach AG B/L X X X Bangerten Seeland BE M X X Barberêche See / du Lac FR M X X Bargen (BE) Seeland BE M X X X Bas-Vully See / du Lac FR M X X Belfaux (teilweise)3 Sense FR M X X Bellerive (VD) La Broye-Vully VD M X X Bellmund Biel/Bienne BE M X X

2 Fusion mit Rohr (AG)

3 Nur Ortsteil Cutterwil in der Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Belp Bern-Mittelland BE M X X Bennwil Waldenburg BL G X X Bern Bern-Mittelland BE M X X Biberstein Aarau AG G X X X Biezwil Bucheggberg SO M X X Birmenstorf (AG) Baden AG B/L X X Birr Brugg AG B/L X X X Birr Brugg AG G X X Birrhard Brugg AG B/L X X Birrwil Kulm AG G X X Böbikon Zurzach AG B/L X X X Böckten Sissach BL G X X Bolligen Bern-Mittelland BE M X X Boningen Olten SO G X X Boniswil Lenzburg AG G X X Boppelsen Dielsdorf ZH B/L X X Bösingen Sense FR M X X Bottenwil Zofingen AG G X X Böttstein Zurzach AG B/L X Bözen Brugg AG B/L X X Bözen Brugg AG G X X Bremgarten bei Bern Bern-Mittelland BE M X X X Brittnau Zofingen AG G X X X Brügg Biel/Bienne BE M X X Brunegg Lenzburg AG B/L X X X Brunegg Lenzburg AG G X X Brüttelen Seeland BE M X X Bubendorf Liestal BL G X X Buchs (AG) Aarau AG G X X X Büchslen See / du Lac FR M X X Buckten Sissach BL G X X X Büetigen Seeland BE M X X Bühl Seeland BE M X X Büron Sursee LU G X X

4 Fusion mit Umiken

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Busswil bei Büren Seeland BE M X X Buus Sissach BL G X X Chabrey La Broye-Vully VD M X X Clavaleyres Bern-Mittelland BE M X X Constantine La Broye-Vully VD M X X Cornaux Neuenburg NE M X X Courgevaux See / du Lac FR M X X Courlevon See / du Lac FR M X X Courtepin See / du Lac FR M X X Cressier (FR) See / du Lac FR M X X Cressier (NE) Neuenburg NE M X X Cudrefin La Broye-Vully VD M X X Dagmersellen Willisau LU G X X Däniken Olten SO G X Deisswil bei Münchenbuchsee Bern-Mittelland BE M X X Densbüren Aarau AG B/L X X Densbüren Aarau AG G X X Diegten Waldenburg BL G X X Dielsdorf Dielsdorf ZH B/L X X Diemerswil Bern-Mittelland BE M X X Diepflingen Sissach BL G X X Diessbach bei Büren Seeland BE M X X X Döttingen Zurzach AG B/L X Dotzigen Seeland BE M X X Düdingen Sense FR M X X Dulliken Olten SO G X Dürrenäsch Kulm AG G X X Effingen Brugg AG B/L X X Effingen Brugg AG G X X Egerkingen Gäu SO G X X Egliswil Lenzburg AG G X X Ehrendingen Baden AG B/L X X X Eiken Laufenburg AG B/L X X Eiken Laufenburg AG G X X Elfingen Brugg AG B/L X X Elfingen Brugg AG G X X Endingen Zurzach AG B/L X X X

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Ennetbaden Baden AG B/L X X Eppenberg-Wöschnau Olten SO G X X X X Epsach Seeland BE M X X Eptingen Waldenburg BL G X X Erlach Seeland BE M X X Erlinsbach (AG) Aarau AG G X X X X Erlinsbach (SO) (teilweise)5 Gösgen SO G X Erlinsbach (SO) (teilweise)6 Gösgen SO G X X X X Evilard Biel/Bienne BE M X X Faoug La Broye-Vully VD M X X Ferenbalm (teilweise)7 Bern-Mittelland BE M X Ferenbalm (teilweise)8 Bern-Mittelland BE M X X X X Finsterhennen Seeland BE M X X Fisibach Zurzach AG B/L X X Fislisbach Baden AG B/L X X Fräschels See / du Lac FR M X X Frauenkappelen Bern-Mittelland BE M X X X Freiburg Sense FR M X X Freienwil Baden AG B/L X X X Frick Laufenburg AG B/L X X Frick Laufenburg AG G X X Fulenbach Olten SO G X X Full-Reuenthal Zurzach AG B/L X Gallenkirch Brugg AG B/L X X Gallenkirch Brugg AG G X X Galmiz See / du Lac FR M X X Gals Seeland BE M X X Gampelen Seeland BE M X X Gansingen Laufenburg AG B/L X X X Gebenstorf Baden AG B/L X X Gelterkinden Sissach BL G X X

5 Ehemalige Gemeinde Niedererlinsbach

6 Ehemalige Gemeinde Obererlinsbach

7 Ortsteil in Zone 1

8 Ortsteil in Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Gempenach See / du Lac FR M X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG B/L X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG G X X Golaten Bern-Mittelland BE M X Gontenschwil Kulm AG G X X Granges-Paccot La Sarine FR M X X Gränichen Aarau AG G X X Greng See / du Lac FR M X X Gretzenbach Olten SO G X Grossaffoltern Seeland BE M X X X Gunzgen Olten SO G X X Gurbrü Bern-Mittelland BE M X X X Habsburg Brugg AG B/L X X X Habsburg Brugg AG G X X Häfelfingen Sissach BL G X X X Hägendorf Olten SO G X X Hagneck Seeland BE M X X X Hallwil Lenzburg AG G X X Härkingen Gäu SO G X X Hauenstein-Ifenthal Gösgen SO G X X Hausen (AG) Brugg AG B/L X X X Haut-Vully See / du Lac FR M X X Heitenried Sense FR M X X Hellikon Rheinfelden AG G X X Hemmiken Sissach BL G X X Hendschiken Lenzburg AG G X X Hermrigen Seeland BE M X X Hersberg Liestal BL G X X Herznach Laufenburg AG B/L X X Herznach Laufenburg AG G X X Hirschthal Aarau AG G X X X Holderbank (AG) Lenzburg AG B/L X X Holderbank (AG) Lenzburg AG G X X Holderbank (SO) Thal SO G X X Hölstein Waldenburg BL G X X

9 Die ehemalige Gemeinde Wallenbuch ist zusätzlich den Sektoren 2 und 5 zugeordnet

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Holziken Kulm AG G X X X Hornussen Laufenburg AG B/L X X Hornussen Laufenburg AG G X X Hunzenschwil Lenzburg AG G X X Iffwil Bern-Mittelland BE M X X Ins Seeland BE M X X Ipsach Biel/Bienne BE M X X Itingen Sissach BL G X X Ittigen Bern-Mittelland BE M X X Jegenstorf (teilweise)10 Bern-Mittelland BE M X X Jens Seeland BE M X X Jeuss See / du Lac FR M X X Kaiserstuhl Zurzach AG B/L X X Kaisten11 Laufenburg AG G X X Kallnach Seeland BE M X X X Känerkinden Sissach BL G X X X Kappel (SO) Olten SO G X X Kappelen Seeland BE M X X Kehrsatz Bern-Mittelland BE M X X Kerzers See / du Lac FR M X X X Kestenholz Gäu SO G X X Kienberg Gösgen SO G X X X Kilchberg (BL) Sissach BL G X X Killwangen Baden AG B/L X X Kirchleerau Zofingen AG G X X Kirchlindach Bern-Mittelland BE M X X Kleinbösingen See / du Lac FR M X X X Klingnau Zurzach AG B/L X Knutwil Sursee LU G X X Koblenz Zurzach AG B/L X Kölliken Zofingen AG G X X X Köniz Bern-Mittelland BE M X X Kriechenwil Bern-Mittelland BE M X X X

10 Fusion mit Ballmoos; nur ehemalige Gemeinde Ballmoos in der Zone 2

11 Fusion mit Ittenthal

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Küttigen Aarau AG G X X X La Neuveville Berner Jura BE M X X La Sonnaz Sense FR M X X La Tène Neuenburg NE M X X Lampenberg Waldenburg BL G X X Langenbruck Waldenburg BL G X X Langenthal (teilweise)12 Oberaargau BE G X X Läufelfingen Sissach BL G X X X Laupen Bern-Mittelland BE M X X X Lausen Liestal BL G X X Le Landeron Neuenburg NE M X X Leibstadt Zurzach AG B/L X Leimbach (AG) Kulm AG G X X Lengnau (AG) Zurzach AG B/L X X X Lenzburg Lenzburg AG G X X Leuggern Zurzach AG B/L X Leutwil Kulm AG G X X Liedertswil Waldenburg BL G X X Ligerz Biel/Bienne BE M X X Linn Brugg AG B/L X X Linn Brugg AG G X X Lostorf Gösgen SO G X Lupfig Brugg AG B/L X X X Lupfig Brugg AG G X X Lurtigen See / du Lac FR M X X Lüscherz Seeland BE M X X Lyss Seeland BE M X X Mägenwil Baden AG B/L X X Mägenwil Baden AG G X X Maisprach Sissach BL G X X Mandach Brugg AG B/L X Meienried Seeland BE M X X Meikirch Bern-Mittelland BE M X X

12 Fusion mit Untersteckholz; nur ehemalige Gemeinde Untersteckholz in der Zone 2

13 Fusion mit Sulz (AG)

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Mellikon Zurzach AG B/L X X Mellingen Baden AG B/L X X Merzligen Seeland BE M X X Messen14 Bucheggberg SO M X X Mettauertal (teilweise)15 Laufenburg AG B/L X Mettauertal (teilweise)16 Laufenburg AG B/L X X X Meyriez See / du Lac FR M X X Misery-Courtion See / du Lac FR M X X Mönthal Brugg AG B/L X X Montmagny La Broye-Vully VD M X X Moosleerau Zofingen AG G X X Moosseedorf Bern-Mittelland BE M X X Mörigen Biel/Bienne BE M X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG B/L X X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG G X X Muhen Aarau AG G X X X Mühleberg (teilweise)17 Bern-Mittelland BE M X Mühleberg (teilweise)18 Bern-Mittelland BE M X X X X X X Mülligen Brugg AG B/L X X Münchenbuchsee Bern-Mittelland BE M X X Münchenwiler Bern-Mittelland BE M X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG B/L X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG G X X Muntelier See / du Lac FR M X X Müntschemier Seeland BE M X X Mur (VD) La Broye-Vully VD M X X Murgenthal Zofingen AG G X X Muri bei Bern Bern-Mittelland BE M X X Murten See / du Lac FR M X X Nebikon Willisau LU G X X

14 Fusion von Balm bei Messen, Brunnenthal, Messen und Oberramsern

15 Ehemalige Gemeinde Wil (AG) ist der Zone 1 zugeteilt

16 Fusion von Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen (AG), Wil (AG); ohne Wil (AG)

17 Ortsteil in Zone 1

18 Ortsteil in Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Neerach Dielsdorf ZH B/L X X Neuendorf Gäu SO G X X Neuenegg Bern-Mittelland BE M X X Neuenhof Baden AG B/L X X Nidau Biel/Bienne BE M X X Niederbuchsiten Gäu SO G X X Niederdorf Waldenburg BL G X X Niedergösgen Gösgen SO G X Niederlenz Lenzburg AG B/L X X Niederlenz Lenzburg AG G X X Niedermuhlern Bern-Mittelland BE M X X Niederried bei Kallnach Seeland BE M X X X Niederrohrdorf Baden AG B/L X X Niederweningen Dielsdorf ZH B/L X X Nusshof Sissach BL G X X Oberbalm Bern-Mittelland BE M X X Oberbözberg Brugg AG B/L X X Oberbözberg Brugg AG G X X Oberbuchsiten Gäu SO G X X Oberdorf (BL) Waldenburg BL G X X Oberentfelden Aarau AG G X X X X Oberflachs Brugg AG B/L X X Oberflachs Brugg AG G X X Obergösgen Gösgen SO G X Oberhof Laufenburg AG G X X Oberkulm Kulm AG G X X X Obermumpf Rheinfelden AG B/L X X Obermumpf Rheinfelden AG G X X Oberrohrdorf Baden AG B/L X X Obersiggenthal Baden AG B/L X X Oberweningen Dielsdorf ZH B/L X X Oeschgen Laufenburg AG B/L X X Oeschgen Laufenburg AG G X X Oftringen Zofingen AG G X X X Oleyres La Broye-Vully VD M X X Olten Olten SO G X X X Oltingen Sissach BL G X X

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Ormalingen Sissach BL G X X Orpund Biel/Bienne BE M X X Ostermundigen Bern-Mittelland BE M X X Otelfingen Dielsdorf ZH B/L X X Othmarsingen Lenzburg AG B/L X X X Othmarsingen Lenzburg AG G X X Pfaffnau Willisau LU G X X Port Biel/Bienne BE M X X Prêles Berner Jura BE M X X Radelfingen (teilweise)19 Seeland BE M X Radelfingen (teilweise)20 Seeland BE M X X X X X Ramlinsburg Liestal BL G X X Rapperswil (BE) Seeland BE M X X Regensberg Dielsdorf ZH B/L X X Reiden Willisau LU G X X Reitnau Zofingen AG G X X Rekingen (AG) Zurzach AG B/L X X Remigen Brugg AG B/L X X X Rickenbach (BL) Sissach BL G X X Rickenbach (SO) Olten SO G X X Ried bei Kerzers See / du Lac FR M X X X Rietheim Zurzach AG B/L X X X Riniken Brugg AG B/L X X X Roggliswil Willisau LU G X X Roggwil (BE) Oberaargau BE G X X Rohr (SO) Gösgen SO G X Rothenfluh Sissach BL G X X Rothrist Zofingen AG G X X Rüeggisberg Bern-Mittelland BE M X Rüfenach Brugg AG B/L X X X Rümikon Zurzach AG B/L X X Rümlingen Sissach BL G X X Rünenberg Sissach BL G X X Rupperswil Lenzburg AG B/L X X

19 Ortsteil in Zone 1

20 Ortsteil in Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Rupperswil Lenzburg AG G X X Ruppoldsried Seeland BE M X X Safenwil Zofingen AG G X X X Salvenach See / du Lac FR M X X Schafisheim Lenzburg AG G X X Scherz Brugg AG B/L X X X Scherz Brugg AG G X X Scheunen Bern-Mittelland BE M X X Scheuren Biel/Bienne BE M X X Schinznach-Bad Brugg AG B/L X X Schinznach-Bad Brugg AG G X X Schinznach-Dorf Brugg AG B/L X X Schinznach-Dorf Brugg AG G X X Schleinikon Dielsdorf ZH B/L X X Schlierbach Sursee LU G X X Schlossrued Kulm AG G X X Schmiedrued Kulm AG G X X Schmitten (FR) Sense FR M X X Schneisingen Zurzach AG B/L X X X Schnottwil Bucheggberg SO M X X Schöfflisdorf Dielsdorf ZH B/L X X Schöftland Kulm AG G X X Schönenwerd Olten SO G X Schupfart Rheinfelden AG B/L X X Schupfart Rheinfelden AG G X X Schüpfen Seeland BE M X X Schwaderloch Laufenburg AG B/L X Schwadernau Biel/Bienne BE M X X Schwarzenburg21 Bern-Mittelland BE M X X Schwarzhäusern Oberaargau BE G X X Seedorf (BE) (teilweise)22 Seeland BE M X Seedorf (BE) (teilweise)23 Seeland BE M X X X Seengen Lenzburg AG G X X

21 Fusion von Albligen und Wahlern

22 Ortsteil in Zone 1

23 Ortsteil in Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Seon Lenzburg AG G X X Siglistorf Zurzach AG B/L X X Siselen Seeland BE M X X Sissach Sissach BL G X X Sisseln Laufenburg AG B/L X X Sisseln Laufenburg AG G X X St. Antoni Sense FR M X X Stadel Dielsdorf ZH B/L X X Staffelbach Zofingen AG G X X Starrkirch-Wil Olten SO G X X X X Staufen Lenzburg AG G X X Stein (AG) Rheinfelden AG B/L X X Stein (AG) Rheinfelden AG G X X Steinmaur Dielsdorf ZH B/L X X Stettlen Bern-Mittelland BE M X X Strengelbach Zofingen AG G X X X Studen (BE) Seeland BE M X X Stüsslingen Gösgen SO G X Suhr Aarau AG G X X X Sutz-Lattrigen Biel/Bienne BE M X X Tafers Sense FR M X X Täuffelen Seeland BE M X X Tecknau Sissach BL G X X Tegerfelden Zurzach AG B/L X X X Tenniken Sissach BL G X X Teufenthal (AG) Kulm AG G X X Thalheim (AG) Brugg AG B/L X X Thalheim (AG) Brugg AG G X X Thürnen Sissach BL G X X Titterten Waldenburg BL G X X Treiten Seeland BE M X X Triengen Sursee LU G X X Trimbach Gösgen SO G X X X Tschugg Seeland BE M X X Turgi Baden AG B/L X X

24 Fusion von Twann mit Tüscherz-Alfermée

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Ueberstorf Sense FR M X X Ueken Laufenburg AG B/L X X Ueken Laufenburg AG G X X Uerkheim Zofingen AG G X X Ulmiz See / du Lac FR M X X Unterbözberg Brugg AG B/L X X Unterbözberg Brugg AG G X X Unterendingen Zurzach AG B/L X X X Unterentfelden Aarau AG G X X X X Unterkulm Kulm AG G X X X Untersiggenthal Baden AG B/L X X Urtenen-Schönbühl Bern-Mittelland BE M X X Vallamand La Broye-Vully VD M X X Veltheim (AG) Brugg AG B/L X X Veltheim (AG) Brugg AG G X X Villarepos See / du Lac FR M X X Villars-le-Grand La Broye-Vully VD M X X Villigen Brugg AG B/L X Villnachern Brugg AG B/L X X Villnachern Brugg AG G X X Vinelz Seeland BE M X X Vordemwald Zofingen AG G X X Wald (BE) Bern-Mittelland BE M X X Waldenburg Waldenburg BL G X X Wallenried See / du Lac FR M X X Walperswil Seeland BE M X X Walterswil (SO) Olten SO G X X X Wangen bei Olten Olten SO G X X Wegenstetten Rheinfelden AG B/L X X Weiach Dielsdorf ZH B/L X X Wengi Seeland BE M X X Wenslingen Sissach BL G X X Wettingen Baden AG B/L X X Wiggiswil Bern-Mittelland BE M X X Wikon Willisau LU G X X X Wileroltigen Bern-Mittelland BE M X Wiliberg Zofingen AG G X X

Notfallschutzverordnung AS 2010

Gemeinde Bezirk Zone 2 Gefahrensektoren Kanton KKW Zone 1 1 2 3 4 5 6

Windisch Brugg AG B/L X X X Wintersingen Sissach BL G X X Winznau Gösgen SO G X Wisen (SO) Gösgen SO G X X X Wislikofen Zurzach AG B/L X X Wittinsburg Sissach BL G X X Wittnau Laufenburg AG B/L X X Wittnau Laufenburg AG G X X X Wohlen bei Bern (teilweise)25 Bern-Mittelland BE M X Wohlen bei Bern (teilweise)26 Bern-Mittelland BE M X X X Wohlenschwil Baden AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG G X X Wolfwil Gäu SO G X X Worben Seeland BE M X X Wünnewil-Flamatt Sense FR M X X Würenlingen Baden AG B/L X Würenlos Baden AG B/L X X Wynau Oberaargau BE G X X Zeglingen Sissach BL G X X X Zeihen Laufenburg AG B/L X X Zeihen Laufenburg AG G X X Zetzwil Kulm AG G X X Zofingen Zofingen AG G X X X Zollikofen Bern-Mittelland BE M X X Zunzgen Sissach BL G X X Zuzgen Rheinfelden AG G X X Zuzwil (BE) Bern-Mittelland BE M X X

25 Ortsteil in Zone 1

26 Ortsteil in Zone 2

Notfallschutzverordnung AS 2010

Spezielle Gefährdungszone PSI/ZWILAG (Zone 1)

1 Diespezielle Gefährdungszone PSI/ZWILAG umfasst Gebiete der Gemeinden

Beznau, Böttstein, Villigen und Würenlingen.

2 Die Gebiete werden gemäss Verordnung vom 21. Mai 200827 über Geoinformation

vom ENSI erhoben, nachgeführt und verwaltet.

27 SR 510.620