AS 2011 1755

Verordnung über die Sicherheit von Maschinen

Verordnung über die Sicherheit von Maschinen (Maschinenverordnung, MaschV)

Änderung vom 20. April 2011

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Maschinenverordnung vom 2. April 20081 wird wie folgt geändert:

Ersatz eines Ausdrucks In den Artikeln 1 Absatz 3, 2 Absatz 1 Buchstabe b, 2 Absatz 3, 3 und 5 Absatz 2 wird der Ausdruck «Maschinenrichtlinie 2006/42/EG» durch «EU-Maschinenricht- linie» ersetzt.

Art. 1 Abs. 1 und 2

1 Diese Verordnung regelt das Inverkehrbringen und die Marktüberwachung betref-

fend Maschinen nach der Richtlinie 2006/42/EG2 (EU-Maschinenrichtlinie). 2 Der Geltungsbereich richtet sich nach Artikel 1 der EU-Maschinenrichtlinie. Deren Artikel 3 gilt sinngemäss. Anstelle der EU-Erlasse, auf die Artikel 1 Absatz 2 Buch- staben e und k der EU-Maschinenrichtlinie verweist, gelten die schweizerischen Erlasse gemäss Anhang 1 Ziffer 2.

Art. 2 Abs. 1 Bst. a

1 Maschinen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn:

a. sie bei ordnungsgemässer Installation und Wartung und bei bestimmungs- gemässer oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen sowie, sofern für diese Maschinen in der EU-Maschinenrichtlinie spezifische Umweltvorschriften bestehen, die Umwelt nicht gefährden; und

1 SR 819.14 2 Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung), ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24; zuletzt geändert durch Richtlinie 2009/127/EG, ABl. L 310 vom 25.11.2009, S. 29.

2010-0397 1755

Maschinenverordnung AS 2011

II Die Anhänge werden wie folgt geändert:

Anhang 1 Ziff. 1 1. Für die korrekte Auslegung der EU-Maschinenrichtlinie3, auf die in dieser Ver- ordnung verwiesen wird, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken:

EU-Ausdruck schweizerischer Ausdruck

… …

Anhang 1 Ziff. 2

2. Schweizerische Erlasse, die den in der EU-Maschinenrichtlinie4 zitierten EU-

Richtlinien entsprechen

… Verordnung (EG) Nr. 1107/2009: Verordnung (EG) Pflanzenschutzmittelverord- Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und nung vom 18. Mai 2005 des Rates vom 21. Oktober 2009 über das (PSMV; SR 916.161) Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates (ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1) Richtlinie 2009/128/EG: Richtlinie 2009/128/EG die folgenden drei Verord- des Europäischen Parlaments und des Rates vom nungen: 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen 1. Pflanzenschutzmittelver- der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung ordnung vom 18. Mai 2005 von Pestiziden (ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 71) (PSMV; SR 916.161),

2. Chemikalien-Risikoreduk-

tions-Verordnung vom 18. Mai 2005 (ChemRRV; SR 814.81),

3. Direktzahlungsverordnung

vom 7. Dezember 1998 (DZV; SR 910.13)

3 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

4 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

1756

Maschinenverordnung AS 2011

III Die Aufzugsverordnung vom 23. Juni 19995 wird wie folgt geändert:

Anhang 1 Ziff. 1.1

1.1 In den Fällen, in denen ein entsprechendes Gefährdungsmerkmal vorliegt,

das nicht in diesem Anhang erfasst ist, gelten die grundlegenden Gesund- heits- und Sicherheitsanforderungen gemäss Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG6 (EU-Maschinenrichtlinie). Die grundlegende Anforderung gemäss Anhang I Ziffer 1.1.2 der EU-Maschinenrichtlinie gilt auf jeden Fall.

IV Diese Änderung tritt am 15. Dezember 2011 in Kraft.

20. April 2011 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Micheline Calmy-Rey Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

5 SR 819.13 6 Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung), ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24; zuletzt geändert durch Richtlinie 2009/127/EG, ABl. L 310 vom 25.11.2009, S. 29.

1757

Maschinenverordnung AS 2011

1758