AS 2011 333

Verordnung über Massnahmen gegenüber Somalia

Änderung vom 13. Januar 2011

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 16 des Embargogesetzes vom 22. März 2002¹, verordnet:

I Der Anhang der Verordnung vom 13. Mai 2009² über Massnahmen gegenüber Somalia erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 1. Februar 2011 in Kraft.

13. Januar 2011 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Johann N. Schneider-Ammann

2011-0014 333

Massnahmen gegenüber Somalia AS 2011

Anhang (Art. 1 Abs. 3, 2 Abs. 1 und 4 Abs. 1)

Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 1, 2 und 4 richten

Abkürzungen DOB («Date of birth») Geboren am: Geburtsdatum, inkl. allfälliger anderer Daten alt DOB: alternatives Geburtsdatum

POB («Place of birth») Ort: Geburtsort, inkl. allfälliger anderer Orte

a.k.a. (a.k.a. = «also known as») Deckname: Alias (auch bekannt als)

Nationality Nationalität: Bezeichnet die Staatsangehörigkeit/Nationalität alt. Nationality: alternative Nationalität

Citizen Staatsangehöriger

Passport no. Pass Nr.: Passnummer(n)

ID Card no. Nationale Identifikationsnummer: Nummer für Identitätskarte, Nummer für Sozial- versicherungsausweis usw.

Place of issue Ausstellungsort

Date of issue Ausstellungsdatum

Location Adresse: Bezeichnet den/die ständigen oder vorübergehenden (legalen oder illega- len) Wohnort/e der betroffenen Person alt. Location: alternative Adresse

334

Massnahmen gegenüber Somalia AS 2011

A. Liste der natürlichen Personen (8 Namen) Yasin Ali Baynah a.k.a.: ALI, Yasin Baynah; a.k.a.: ALI, Yassin Mohamed; a.k.a.: BAYNAH, Yasin; a.k.a.: BAYNAH, Yassin; a.k.a.: BAYNAX, Yasiin Cali; a.k.a.: BEENAH, Yasin; a.k.a.: BEENAH, Yassin; a.k.a.: BEENAX, Yasin; a.k.a.: BEENAX, Yas- sin; a.k.a.: BENAH, Yasin; a.k.a.: BENAH, Yassin; a.k.a.: BENAX, Yassin; a.k.a.: BEYNAH, Yasin; a.k.a.: BINAH, Yassin; a.k.a.: CALI, Yasiin Baynax; DOB: 24 December 1965; Nationality: Somali; alt. Nationality: Swedish; Loca- tion: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia Hassan Dahir Aweys a.k.a.: ALI, Sheikh Hassan Dahir Aweys; a.k.a.: AWES, Hassan Dahir; a.k.a.: AWES, Shaykh Hassan Dahir; a.k.a.: AWEYES, Hassen Dahir; a.k.a.: AWEYS, Ahmed Dahir; a.k.a.: AWEYS, Sheikh; a.k.a.: AWEYS, Sheikh Hassan Dahir; a.k.a.: DAHIR, Aweys Hassan; a.k.a.: IBRAHIM, Mohammed Hassan; a.k.a.: OAIS, Hassan Tahir; a.k.a.: UWAYS, Hassan Tahir; a.k.a.: «HASSAN, Sheikh»; DOB: 1935; Citizen: Somali; Nationality: Somali; Location: Somalia Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a.k.a.: AL-TURKI, Hassan; a.k.a.: TURKI, Hassan; a.k.a.: TURKI, Hassan Abdil- lahi Hersi; a.k.a.: TURKI, Sheikh Hassan; a.k.a.: XIRSI, Xasan Cabdilaahi; a.k.a.: XIRSI, Xasan Cabdulle; DOB: circa 1944; POB: Ogaden Region, Ethiopia; Nationality: Somali; Location: Somalia Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a.: ABU ZUBEYR, Muktar Abdirahman; a.k.a.: ABUZUBAIR, Muktar Abdul- rahim; a.k.a.: AW MOHAMMED, Ahmed Abdi; a.k.a.: AW-MOHAMUD, Ahmed Abdi; a.k.a.: «GODANE»; a.k.a.: «GODANI»; a.k.a.: «MUKHTAR, Shaykh»; a.k.a.: «ZUBEYR, Abu»; DOB: 10 July 1977; POB: Hargeysa, Somalia; National- ity: Somali Fuad Mohamed Khalaf a.k.a.: Fuad Mohamed Khalif; a.k.a.: Fuad Mohamed Qalaf; a.k.a.: Fuad Moham- med Kalaf; a.k.a.: Fuad Mohamed Kalaf; a.k.a.: Fuad Mohammed Khalif; a.k.a.: Fuad Khalaf; aka: Fuad Shongale; a.k.a.: Fuad Shongole; a.k.a.: Fuad Shangole; a.k.a.: Fuad Songale; a.k.a.: Fouad Shongale; a.k.a.: Fuad Muhammad Khalaf Shongole; Nationality: Somali; Location: Mogadishu, Somalia; alt. Location: Somalia Bashir Mohamed Mahamoud a.k.a.: Bashir Mohamed Mahmoud; a.k.a.: Bashir Mahmud Mohammed; a.k.a.: Bashir Mohamed Mohamud; a.k.a.: Bashir Mohamed Mohamoud; a.k.a.: Bashir Yare; a.k.a.: Bashir Qorgab; a.k.a.: Gure Gap; a.k.a.: «Abu Muscab»; a.k.a.: «Qorgab»; DOB: circa 1979–1982; alt. DOB: 1982; Nationality: Somali; Loca- tion: Mogadishu, Somalia Mohamed Sa’id a.k.a.: «Atom»; a.k.a.: Mohamed Sa’id Atom; a.k.a.: Mohamed Siad Atom; DOB: circa 1966; POB: Galgala, Somalia; Location: Galgala, Somalia; alt. Location: Badhan, Somalia

335

Massnahmen gegenüber Somalia AS 2011

Fares Mohammed Mana’a a.k.a.: Faris Mana’a; a.k.a.: Fares Mohammed Manaa; DOB: 8 February 1965; POB: Sadah, Yemen; Passport No.: 00514146; Place of Issue: Sanaa, Yemen; ID Card No.: 1417576; Place of Issue: Al-Amana, Yemen; Date of Issue: 7 January 1996

B. Liste der Unternehmen und Organisationen (1 Name) AL-SHABAAB a.k.a.: AL-SHABAB; a.k.a.: SHABAAB; a.k.a.: THE YOUTH; a.k.a.: MUJAHIDIN AL-SHABAAB MOVEMENT; a.k.a.: MUJAHIDEEN YOUTH MOVEMENT; a.k.a.: MUJAHIDIN YOUTH MOVEMENT; a.k.a.: MYM; a.k.a.: HARAKAT SHABAB AL-MUJAHIDIN; a.k.a.: HIZBUL SHABAAB; a.k.a.: HISB’UL SHABAAB; a.k.a.: AL-SHABAAB AL-ISLAMIYA; a.k.a.: YOUTH WING; a.k.a.: AL-SHABAAB AL-ISLAAM; a.k.a.: AL-SHABAAB AL-JIHAAD; a.k.a.: THE UNITY OF ISLAMIC YOUTH; a.k.a.: HARAKAT AL-SHABAAB AL-MUJAAHIDIIN; a.k.a.: HARAKATUL SHABAAB AL MUJAAHIDIIN; a.k.a.: MUJAAHIDIIN YOUTH MOVEMENT; Location: Somalia

336