AS 2011 783

Verordnung über Massnahmen gegenüber Belarus

Änderung vom 14. Februar 2011

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 16 des Embargogesetzes vom 22. März 2002¹, verordnet:

I Die Anhänge 1 und 2 der Verordnung vom 28. Juni 2006² über Massnahmen gegen- über Belarus erhalten die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 22. Februar 2011 in Kraft.3

14. Februar 2011 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Johann N. Schneider-Ammann

Anhang 1 (Art. 1 Abs. 1)

Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach Artikel 1 richten

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

1. Lukashenko, Aleksandr Лукашенка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, Vitebsk President

Grigorievich (Lukas- Аляксандр Александр district henka, Alaksandr Рыгоравiч Григорьевич Ryhoravich) 2. Nevyglas, Gennadi Невыглас НЕВЫГЛАС 11.2.1954 Parahonsk, Pinsk Head of President's Nikolaevich (Nievyh- Генадзь Геннадий district Administration las, Hienadz Mikalae- Мiкалаевiч Николаевич vich)

3. Petkevich, Natalya Пяткевiч ПЕТКЕВИЧ 24.10.1972 Minsk Former Deputy Head of

Vladimirovna (Piatke- Наталля Наталья President's Administra- vich, Natallia Uladzimi- Уладзiмiраўна Владимировна tion rauna)

4. Rubinov, Anatoli Рубiнаў РУБИНОВ 4.4.1939 Mogilev Deputy Head in charge

Nikolaevich (Rubinau, Анатоль Анатолий of Media Anatol Mikalaevich) Мiкалаевiч Николаевич 5. Proleskovsky, Oleg Праляскоўскi ПРОЛЕСКОВСК 1.10.1963 Zagorsk (Sergi- Minister of Information Vitoldovich (Pra- Алег ИЙ Олег jev Posad) laskouski, Aleh Vitol- Вiтольдавiч Витольдович davich)

6. Radkov, Aleksandr Радзькоў РАДЬКОВ 1.7.1951 Botnia, Вотня Deputy Head of the

Mikhailovich (Radz- Аляксандр Александр Быховского Administration of the kou, Alaksandr Mikhai- Мiхайлавiч Михайлович района President lavich) Могилевской области

784

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

7. Rusakevich, Vladimir Русакевiч РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Vygonoshchi, Former Minister of Vasilievich (Rusake- Уладзiмiр Владимир Выгонощи, Information vich, Uladzimir Vasi- Васiльевiч Васильевич Брестская lievich) область

8. Golovanov, Viktor Галаванаў ГОЛОВАНОВ 1952 Borisov Minister of Justice

Grigoryevich (Halava- Вiктар Виктор nau, Viktar Ryhora- Рыгоравiч Григорьевич vich) 9. Zimovski, Aleksandr Зiмоўскi ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Germany Former President of the Leonidovich (Zimouski Аляксандр Александр State television Alaksandr Lieanida- Леанiдавiч Леонидович vich; Zimovsky, Ale- xander Leonidovich) 10. Konopliev, Vladimir Канаплёў КОНОПЛЕВ 3.1.1954 Akulintsi, д. Chairman of the Lower Nikolaevich (Kanapli- Уладзiмiр Владимир Акулинцы House of the Parliament ou, Uladzimir Mikalae- Мiкалаевiч Николаевич Могилевского vich) района 11. Cherginets, Nikolai Чаргiнец ЧЕРГИНЕЦ 17.10.1937 Minsk Chairman of the Foreign Ivanovich (Charhiniets, Мiкалай Николай Affairs Committee of Mikalai Ivanavich) Iванавiч Иванович the Upper House 12. Kostian, Sergei Ivano- Касцян КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Usokhi, Mogi- Chairman of the Foreign vich (Kastsian, Siarhiei Сяргей Иванович levdistrict, Affairs Committee of Ivanavich), Iванавiч Усохи the Lower House Кличевского района Могилевской области

785

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

13. Orda, Mikhail Sergeie- Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Diatlovo, Grod- Member of the Upper vich (Orda, Mikhail Сяргеевiч Сергеевич nodistrict, House, leader of BRSM Siarhieevich) Дятлово Гродненской области

14. Lozovik, Nikolai Лазавiк ЛОЗОВИК 18.1.1951 Nevinyany, Secretary, CEC

Ivanovich (Lazavik, Мiкалай Николай Minskdistrict, Mikalai Ivanavich) Iванавiч Иванович Невиняны Вилейского р- на Минской обл

15. Miklashevich, Petr Мiклашэвiч МИКЛАШЕВИЧ 1954 Kosuta, Prosecutor General

Petrovich (Miklashe- Пётр Петр Петрович Minskdistrict, vich, Piotr Piatrovich) Пятровiч Косута Минской области

16. Slizhevski, Oleg Слiжэўскi СЛИЖЕВСКИЙ Member, CEC

Leonidovich Алег Олег Леонидович (Slizheuski, Aleh Леанiдавiч Leanidavich)

17. Khariton, Aleksandr Харытон ХАРИТОН Consultant of the

(Kharyton, Alaksandr) Аляксандр Александр Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice 18. Smirnov, Evgeni Смiрноў CМИРНОВ 15.3.1949 Riazan district, First Deputy of the Aleksandrovich Яўген Евгений Russia Chairman of the Eco- (Smirnou, Аляксандравi Александрович nomic Court Yauhien Alaksandra- ч vich

786

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

19. Reutskaia, Nadezhda Равуцкая РЕУТСКАЯ Judge of the Moscow

Zalovna (Ravutskaya, Надзея Надежда Заловна district of Minsk Nadzieja Zalauna) Залаўна

20. Trubnikov, Nikolai Трубнiкаў ТРУБНИКОВ Judge of the Parti-

Alekseievich Мiкалай Николай zanskiy disctrict of (Trubnikau, Аляксеевiч Алексеевич Minsk Mikalai Alakseevich)

21. Kuprianov, Nikolai Купрыянаў КУПРИЯНОВ Deputy Prosecutor

Mikhailovich Мiкалай Николай General (Kupryianau, Мiхайлавiч Михайлович Mikalai Mikhailavich) 22. Sukhorenko, Stepan Сухарэнка СУХОРЕНКО 27.1.1957 Zdudichi, Gomel Chairman of KGB Nikolaevich (Sukha- Сцяпан Степан district, Здудичи renka, Stsiapan Mika- Мiкалаевiч Николаевич Светлогорского laevich) района Гомельской области

23. Dementei, Vasili Дземянцей ДЕМЕНТЕЙ First deputy, KGB

Ivanovich (Dzemiant- Васiль Василий siei, Vasil Ivanavich) Iванавiч Иванович 24. Kozik, Leonid Petro- Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisov Head of the Federation vich (Kozik, Leanid Пятровiч Петрович of Trade Unions Piatrovich)

25. Koleda, Aleksandr Каляда КОЛЕДА Member, CEC

Mikhailovich Аляксандр Александр (Kalada, Мiхайлавiч Михайлович Alaksandr Mikhaila- vich)

787

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

26. Mikhasev, Vladimir Мiхасёў МИХАСЕВ Сhairman of the CEC of

Ilich (Mikhasiou, Уладзiмiр Владимир Ильич the Gomel district Uladzimir Iliich) Iльiч 27. Luchina, Leonid Лучына ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Minsk district Сhairman of the CEC of Aleksandrovich Леанiд Александрович the Grodno district Аляксандравi ч 28. Karpenko, Igor Vasilie- Карпенка Iгар КАРПЕНКО 28.4.1964 Novokuznetsk, Head of Regional vich (Karpenka, Ihar Васiльевiч Игорь Васильевич Russia Election Commission Vasilievich) Новокузнецк (REC), Minsk City Кемеровской области, Россия

29. Kurlovich, Vladimir Курловiч КУРЛОВИЧ Сhairman of the CEC of

Anatolievich (Kurlo- Уладзiмiр Владимир the Minsk district vich, Uladzimir Anato- Анатольевiч Анатольевич lievich)

30. Metelitsa, Nikolai Мяцелiца МЕТЕЛИЦА Сhairman of the CEC of

Timofeievich (Miatsie- Мiкалай Николай the Mogilev district litsa, Mikalai Tsima- Цiмафеевiч Тимофеевич feevich)

31. Pishchulenok, Mikhail Пiшчулёнак ПИЩУЛЕНОК Сhairman of the CEC of

Vasilievich (Pishchule- Мiхаiл Михаил the Vitebsk district nak, Mikhail Vasilie- Васiльевiч Васильевич vich)

32. Ribakov, Aleksei Рыбакоў РЫБАКОВ Ul. Jesenina Judge of the Minsk

Аляксей Алексей 31-1-104, Moskovsky District Minsk Court

788

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

33. Bortnik, Sergei Alek- Бортнiк БОРТНИК Сергей 28.5.1953 Minsk Ul. Surga- MP0469554 Public Prosecutor sandrovich Сяргей Александрович novo 80- Аляксандравi 263, Minsk ч 34. Iasinovich, Leonid Ясiновiч ЯСИНОВИЧ 26.11.1961 Buchani, Vitebsk Ul. Gorovtsa MP0515811 Judge of the Minsk Stanislavovich Леанiд Леонид district 4-104, Tsentralny District Станiслававiч Станиславович Minsk Court 35. Migun, Andrei Arka- Мiгун Андрэй МИГУН Андрей 5.2.1978 Minsk UI. Go- MP1313262 Public Prosecutor dievich Аркадзевiч Аркадевич retskovo Maksima 53- 16, Minsk

36. Sheiman, Victor Vla- ШЕЙМАН 26.5.1958 Grodno region Former Member of the

dimirovich Виктор Security Council, Владимирови actually Special ч Assistant/Aid to the President

37. Naumov, Vladimir НАУМОВ 7.2.1956 Smolensk Former Minister of

Vladimïrovich Владимир Interior, actually Chair- Владимирови man of the National ч Hockey Federation

38. Pavlichenko, Dmitri Павличенко, 1966 Vitebsk Head of the Special

Valeriyevich (Pavliu- Дмитрий Response Group at the chenko, Dmitry) Валериевич ministry of Interior (SOBR)

39. Ermoshina, Lidia ЕРМОШИНА 29.1.1953 Slutsk (Minsk Chairwoman of the

Mikhailovna (Yermos- Лидия Region) Central Election Com- hina Lydia Mihajlovna) Михайловна mission of Belarus (CEC)

789

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

40. Podobed, Iuri Nikolae- Подобед, 5.3.1962 Slutsk (Minsk Unit for Special Purpo- vich (Podobed Yuri Юрий Region) ses, Ministry of Interior Nikolaevich) Николаевич

41. Lukashenko, Viktor Лукашенко 1976 Assistant/Aid to the

Aleksandrovich Виктор President in National Александрович Security Affairs

42. Bazanov, Aleksandr Базанов Director, Information

Viktorovich Александр and Analytical Center of Викторович the President

43. Gusev, Aleksei Vikto- Гусев Алексей 1st Deputy Director,

rovich Викторович Information and Analy- tical Center of the President

44. Krishtapovich, Lev Криштапович Лев Deputy Director, Infor-

Efstafievich Евстафьевич mation and Analytical Center of the President

45. Kolos, Elena Petrovna Колос Елена Deputy Director, Infor-

Петровна mation and Analytical Center of the President

46. Makei, Vladimir МАКЕЙ 5.8.1958 Grodno region Head of the President

Vladimirovich Владимир Adminstration Владимирович

47. Ianchevski, Vsevolod ЯНЧЕВСКИЙ 22.4.1976 Borisov Assistant to the Presi-

Viacheslavovich Всеволод dent, Head of the Вячеславович Ideological Department of the President Admi- nistration

790

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

48. Maltsev, Leonid Seme- МАЛЬЦЕВ 29.8.1949 Vetenevka, Secretary of the Security novich Леонид Slonim raion, Council Семенович Grodno Region

49. Tiurin, Andrei Тюрин, Андрей Head of the Security

Detachment of the President

50. Ipatov, Vadim Dmitrie- ИПАТОВ Вадим Deputy Chairperson,

vich Дмитриевич Central Electoral Com- mission (CEC)

51. Bushnaia, Natalia Бушная, Наталья Member, CEC

Vladimirovna Владимировна

52. Bushchik, Vasili Бущик, Василий Member, CEC

Vasilevich Васильевич

53. Katsubo, Svetlana Кацубо, Светлана Member, CEC

Petrovna Петровна

54. Kiseleva, Nadezhda Киселева, Member, CEC

Nikolaevna Надежда Николаевна

55. Podoliak, Eduard Подоляк, Эдуард Member, CEC

Vasilievich Васильевич

56. Rakhmanova, Marina Рахманова, Member, CEC

Iurievna Марина Юрьевна

57. Shchurok, Ivan, Anto- Щурок, Иван Member, CEC

novich Антонович

58. Kiselev, Anatoli Seme- Киселев, Head of Regional

novich Анатолий Election Семенович Commission (REC), Brest Region

791

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

59. Kriukovski, Viacheslav Крюковский, Head of Regional

Iefimovich Вячеслав Election Commission Ефимович (REC), Vitebsk Region

60. Stosh, Nikolai Nikolai- Стош, Николай Head of Regional

evich Николаевич Election Commission (REC), Gomel Region

61. Savko, Valeri Iosifo- Савко, Валерий Head of Regional

vich Иосифович Election Commission (REC), Grodno Region

62. Vasiliev, Aleksei Васильев, Head of Regional

Aleksandrovich Алексей Election Commission Александрович (REC), Minsk Region

63. Berestov, Valeri Vasi- Берестов, Валерий Head of Regional

levich Васильевич Election Commission (REC), Mogilev Region

64. Vasilievich, Grigoriy ВАСИЛЕВИЧ 13.2.1955 Prosecutor General

Alekseievich Григорий Алексеевич

65. Shved, Andrei Ivano- Швед Андрей Deputy Prosecutor

vich Иванович General

66. Lashin, Aleksandr Лашин, Deputy Prosecutor

Mikhailovich Александр General Михайлович

67. Konon, Viktor Alek- Конон, Виктoр Deputy Prosecutor

sandrovich Александрович General

68. Stuk, Aleksei Konstan- Стук, Алексей Deputy Prosecutor

tinovich Константинович General

792

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

69. Kuklis, Nikolai Ivano- Куклис, Николай Deputy Prosecutor

vich Иванович General

70. Khmaruk, Sergei Хмарук, Сергей Prosecutor of the

Konstantinovich Константинович District of Brest

71. Dysko, Gennadi Iosifo- Дыско, Генадий Prosecutor of the

vich Иосифович District of Vitebsk

72. Shaiev, Valentin Шаев, Валентин Prosecutor of the

Pietrovich Петрович District of Gomel

73. Morozov, Viktor Морозов, Виктор Prosecutor of the

Nikolaievich Николаевич District of Grodno

74. Arkhipov, Aleksandr Архипов, Prosecutor of the

Mikhailovich Александр District of Minsk Михайлович

75. Sienkievich, Eduard Сенькевич, Prosecutor of the

Aleksandrovich Эдуард District of Mogilev Александрович

76. Kulik, Nikolai Nikolai- Кулик, Николай Prosecutor of the City of

evich Николаевич Minsk

77. Dudkin, Anatoli Kon- Дудкин, Prosecutor on

stantynovich Анатолий Transport Issues Константинович of the Republic of Belarus

78. Dranica, Aleksandr Драница, General Army Prosecu-

Nikolaievich Александр tor Николаевич

79. Vileichik, Aleksandr ВИЛЕЙЧИК 1964 First Deputy Minister of

Vladimirovich Александр Justice Владимирович

793

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

80. Lomat, Zenon Kuzmich Ломать, Зенон 1944 Karabani Former President of the

Кузьмич State Control Commit- tee

81. Kuleshov, Anatoliy Кулешов 1959 Minister of Interior

Nilovich Анатолий Нилович

82. Pekarski, Oleg Anato- Пекарский, Олег First Deputy Minister of

lievich Анатольевич Interior

83. Poludien, Evgeni Полудень, Deputy Minister of

Evgenievich Евгений Interior Евгеньевич

84. Evseev, Igor Vladimi- Евсеев, Игорь Leader of the OMON

rovich Владимирович operation team

85. Farmagey, Leonid ФАРМАГЕЙ, 1962 Militia Commander of

Konstantinovich Леонид the District of Minsk Константинович

86. Lukomsky, Aleksandr Лукомский, Commander of the

Valentinovych Александр Special Regiment of Валентинович Ministry of Interior of the District of Minsk

87. Zaicev, Vadim Iurie- Зайцев, Вадим 1964 Head of the KGB

vich Юрьевич

88. Dedkov, Leonid Niko- Дедков, Леонид First Deputy Head of the

laevich Николаевич KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk

89. Bakhmatov, Igor Бахматов, Игорь Deputy Head of the

Andreevich Андреевич KGB

794

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

90. Tertiel, Ivan Stanisla- Тертель Иван Deputy Head of the

wovich Станиславович KGB

91. Smolenski, Nikolai Смоленский, Deputy Head of the

Zinovievich Николай KGB Зиновьевич

92. Vegera, Victor Pavlo- Вегера Виктор Former First Deputy

vich Павлович Head of the KGB

93. Svorob, Nikolai Kon- Свороб, Николай Former Deputy Head of

stantinovich Константинович the KGB

94. Tretiak, Piotr Третьяк, Петр Deputy Head of the

KGB

95. Zakharov, Aleksei Захаров, Алексей Head of Counter-

Ivanovich Иванович intelligence Board of the KGB

96. Tolstashov, Aleksandr Толсташов Head of the KGB Board

Olegovich Александр on Protection of the Олегович Constitutional Order and Fight Against Terrorism

97. Rusak, Viktor Русак, Виктор Head of the KGB

Board on Economic Security

98. Yurata, Viktor Юрата, Виктор Head of the KGB Board

on State Communicati- ons

99. Voropaev, Igor Grigo- Воропаев Игорь Former Head of the

rievich Григорьевич KGB Board on State Communications

795

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

100. Kalach, Vladimir Калач Владимир Former Head of the

Viktorovich Викторович KGB of the District of Minsk

101. Busko, Igor Evgenie- Бусько Игорь Head of the KGB of the

vich Евгеньевич City of Brest

102. Korzh, Ivan Aleksiee- Корж Иван Head of the KGB of the

vich Алексеевич City of Grodno

103. Sergeenko, Igor Petro- Сергеенко Игорь Head of the KGB of the

vich Петрович City of Mogilev

104. Gerasimenko, Genna- Герасименко Head of the KGB of the

diy Anatolievich Геннадий City of Gomel Анатольевич

105. Leskovski, Ivan Anato- Лесковский Иван Former Head of the

lievich Анатольевич KGB of the City of Gomel

106. Maslakov, Valeri Маслаков Head of the KGB Board

Валерий of Intelligence

107. Volkov, Sergei Волков Сергей Former Head of the

KGB Board of Intelli- gence

108. Zhadobin, Iuri Viktoro- ЖАДОБИН Юрий 14.11.1954 Minister of Defence

vich Викторович

109. Krashevski, Victor КРАШЕВСКИЙ Head of the GRU

Виктор

110. Ananich, Lilya АНАНИЧ Лилия 1960 First Deputy Minister

Stanislavovich Станиславовна of Information

796

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

111. Laptienok, Igor Niko- ЛАПТЕНОК 1961 Deputy Head Minister

laevich Игорь of Information Николаевич

112. Davydko, Gennadi Давидко, President of the State

Bronislavovich Геннадий TV Брониславович

113. Koziatko, Iuri Vasilie- КОЗИЯТКО 1964 Brest General Director of the

vich Юрий Васильевич «Stolichnoe Televide- nie»

114. Yakubovich, Pavel ЯКУБОВИЧ 23.9.1946 Editor-in-Chief of

Izotovich Павел Изотович «Sovietskaia Belarus»

115. Lemeshenok, Anatoli ЛЕМЕШЕНОК Editor-in-Chief of

Ivanovich Анатолий «Republika» Иванович

116. Prokopov, Iuri Прокопов Юрий Journalist of the state

TV channel «Pervi» (№ 1) with senior and influential position

117. Mikhalchenko, Aleksei Михальченко Journalist of the state

Алексей TV channel ONT with senior and influential position

118. Taranda, Aleksandr Таранда Deputy Editor of the

Mikhailovich Александр paper «Sovietskaia Михайлович Belarus»

119. Gordienko, Sergei Гордиенко Сергей Deputy Editor of the

Aleksandrovich Александрович paper «Sovietskaia Belarus»

797

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

120. Toropetskaia, Galina Торопецкая Deputy Editor of the

Mikhailovna Галина paper «Sovietskaia Михайловна Belarus»

121. Shadrina, Anna Stanis- Шадрина Анна Deputy Editor of the

lavovna Станиславовна paper «Sovietskaia Belarus»

122. Zhuk, Dmitri Жук Дмитрий Director General (CEO)

State News Agency BIELTA

123. Gigin, Vadim Гигин Вадим Editor-in-Chief, «Belo-

russkaia Dumka» monthly review

124. Ablameiko, Sergei Абламейко, Rector, Belorusian State

Vladimirovich Сергей University Владимирович

125. Sirenko, Victor Ivano- Сиренко Виктор Chief Surgeon of the

vich Иванович Minsk Emergency Hospital

126. Ananich, Alena Niko- Ананич Елена Judge at the Pervo-

laevna Николаевна maysky Rayon Court of the city of Minsk

127. Revinskaia, Tatiana Ревинская Judge at the Pervo-

Vladimirovna Татьяна maysky Rayon Court of Владимировна the city of Minsk

128. Esman, Valeri Alek- Есьман Валерий Judge at the Central

sandrovich Александрович Rayon Court of the city of Minsk

129. Bychko, Aleksey Бычко Алексей Judge at the Central

Viktorovich Викторович Rayon Court of Minsk

798

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

130. Hodanevich, Aleksandr Ходаневич Judge at the Central

Aleksandrovich Александр Rayon Court of the city Александрович of Minsk

131. Iasenovich, Leonid Ясенович Леонид Judge at the Central

Rayon Court of the city of Minsk

132. Baranovski, Andrei Барановский Judge at the Partisanski

Fedorovich Андрей Rayon Court of the city Федорович of Minsk

133. Titenkova, Elena Титенкова Елена Judge at the Partisanski

Victorovna Викоровна Rayon Court of the city of Minsk

134. Tupik, Vera Mikhalev- Тупик Вера Judge at the Leninski

na Михайловна Rayon Court of the city of Minsk

135. Nekrasova, Elena Некрасова Елена Judge at the Zavadski

Timofeevna Тимофеевна Rayon Court of the city of Minsk

136. Lapteva, Elena Via- Лаптева Елена Judge at the Zavadski

cheslavovna Вячеславовна Rayon Court of Minsk

137. Bolovnev, Nikolai Боловнев Judge at the Zavadski

Vasilevich Николай Rayon Court of the city Васильевич of Minsk

138. Kazak, Victor Vladimi- Казак Виктор Judge at the Moskovski

rovich Владимирович Rayon Court of the city of Minsk

139. Shilko, Elena Niko- Шилько Елена Judge at the Moskovski

laevna Николаевна Rayon Court of the city of Minsk

799

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

140. Simahina, Liubov Симахина Любовь Judge at the Moskovski

Sergeievna Сергеевна Rayon Court of the city of Minsk

141. Kuznietsova, Natalia Кузнецова Judge at the Moskovski

Anatolievna Наталья Rayon Court of the city Анатольевна of Minsk

142. Telitsa, Lidia Fedorov- Телица Лидия Judge at the Moskovski

na Федоровна Rayon Court of the city of Minsk

143. Cherniak, Elena Leoni- Черняк Елена Judge at the Moskovski

dovna Леонидовна Rayon Court of the city of Minsk

144. Shestakov, Iuri Vale- Шестаков Юрий Judge at the Moskovski

rievich Валерьевич Rayon Court of the city of Minsk

145. Motyl, Tatiana Iarosla- Мотыль Татьяна Judge at the Moskovski

vovna Ярославовна Rayon Court of the city of Minsk

146. Khatkevich, Evgeni Хаткевич Евгений Judge at the Moskovski

Viktorovich Викторович Rayon Court of the city of Minsk

147. Gusakova, Olga Arka- Гусакова Ольга Judge at the Oktiabrski

dievna Аркадьевна Rayon Court of Minsk

148. Shargai, Rita Petrovna Шаграй Рита Judge at the Oktiabrski

Петровна Rayon Court of the city of Minsk

149. Mitrakhovich, Irina Митрахович Judge at the Oktiabrski

Alekseievna Ирина Алексеевна Rayon Court of the city of Minsk

800

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

150. Protosovitskaia, Natalia Протосовицкая Judge at the Oktiabrski

Vladimirovna Наталья Rayon Court of Minsk Владимировна

151. Lapko, Maksim Fedo- Лапко Максим Judge at the Oktiabrski

rovich Федорович Rayon Court of the city of Minsk

152. Varenik, Natalia Вареник Наталья Judge at the Frunzenski

Semenovna Семеновна Rayon Court of the city of Minsk

153. Zhukovskaia, Zhanna Жуковская Жанна Judge at the Frunzenski

Alekseievna Алексеевна Rayon Court of the city of Minsk

154. Samoliuk, Anna Самолюк Анна Judge at the Frunzenski

Valerievna Валерьевна Rayon Court of the city of Minsk

155. Lukashenko, Dmitri Лукашенко Businessman, active

Aleksandrovich Дмитрий participantion in finan- Александрович cial operations involving the Lukashenko family

156. Shugaiev, Sergei Шугаев, Сергей Deputy Head of the

KGB since 15.1.2010

157. Kuzniecov, Igor Кузнецов, Игорь Head of State KGB

Training Center since 15.1.2010

801

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2011

Anhang 2 (Art. 3 Abs. 1)

Personen, gegen die sich das Ein- und Durchreiseverbot richtet

Das Ein- und Durchreiseverbot gilt für sämtliche in Anhang 1 aufgeführten Personen sowie für die folgende Person:

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF BIRTH ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH NUMBER spelling)

1. Sivakov, Iury (Yurij, Сиваков, Юрий 5.8.1946 Sakhalin Region Former Minister of Yuri) Leonidovich Леонидович Tourism

802