Verordnung des UVEK über die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011

vom 27. April 2012

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), gestützt auf die Artikel 24 Absatz 1 und 25 Absatz 1 der Luftfahrtverordnung vom 14. November 19731, in Ausführung der Verordnung (EU) Nr. 1178/20112 in der für die Schweiz gemäss Anhang Ziffer 3 des Abkommens vom 21. Juni 19993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr jeweils verbindlichen Fassung, verordnet:

Art. 1 Geltungsbereich Diese Verordnung gilt für: a. die Erteilung der Pilotenausweise einschliesslich der flugmedizinischen Beurteilung; b. die Zulassung von Personen und Betrieben, die für die Flugausbildung oder die Flugsimulatoren-Ausbildung und für die Bewertung der Befähigung einer Pilotin oder eines Piloten verantwortlich sind; c. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger und fliegerärztlicher Zentren; d. die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleiterinnen und Flugbegleitern sowie die Qualifikation der für diese Beurteilung zuständigen Personen und Betriebe.

SR 748.222.0 1 SR 748.01

2 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung

technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Euro- päischen Parlamentes und des Rates 3 SR 0.748.127.192.68

2012-0422 2397

Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 AS 2012

Art. 2 Regelwerke zur Konkretisierung der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011

1 Werden die folgenden von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)

oder vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zur Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 erlassenen Regelwerke4 eingehalten, so wird vermutet, dass die Bestimmungen der genannten EU-Verordnung eingehalten werden: a. die Zulassungsspezifikationen (Certification Specifications; CS); b. die annehmbaren Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance; AMC); c. die Anleitungen (Guidance Material; GM).

2 Wer von den Regelwerken nach Absatz 1 abweicht, muss dem BAZL nachweisen

können, dass er die Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 auf andere Weise erfüllt.

Art. 3 Übergangsbestimmung zu den JAR-FCL-Reglementen Solange die EASA oder das BAZL bestimmte Regelwerke nach Artikel 2 noch nicht erlassen hat, gelten die Bestimmungen des jeweiligen Abschnitts 2 des entsprechen-

Art. 4 Übergangsbestimmungen zum Zulassungsverfahren für Ausbildungsbetriebe 1 Das BAZL legt für jeden Ausbildungsbetrieb nach Artikel 1 Buchstabe b innerhalb der maximalen Übergangsfristen gemäss der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 den Zeitraum fest, innerhalb dessen das Zulassungsverfahren nach dieser Verordnung durchgeführt wird.

2 Die Durchführung des Zulassungsverfahrens erfolgt:

a. für die folgenden Ausbildungsbetriebe frühestens ab dem 15. Mai 2012 (Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 1/2012):

1. Flying Training Organisations gemäss JAR-FCL,

2. Type Rating Training Organisations gemäss JAR-FCL;

b. für die folgenden Ausbildungsbetriebe frühestens ab dem 15. November

2012 (6 Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 1/2012):

1. Segelflugschulen,

4 Diese Regelwerke werden nicht in der AS publiziert und nicht übersetzt. Sie werden auf der Website der EASA (http://easa.europa.eu > Acceptable Means of Compliance and Guidance Material) beziehungsweise auf der Website des BAZL (www.bazl.admin.ch) publiziert. Sie können zudem beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern, bezogen werden. 5 Joint Aviation Requirements, Flight Crew Licencing. Die JAR-FCL-Reglemente werden nicht in der AS publiziert und nicht übersetzt. Sie können beim Bundesamt für Zivilluft- fahrt (3003 Bern; www.bazl.admin.ch) eingesehen oder bezogen werden.

Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 AS 2012

2. Ballonfahrschulen,

3. Registered Facilities gemäss JAR-FCL.

3 Innerhalb der Gruppen nach Absatz 2 legt das BAZL den Zeitpunkt der Durchfüh-

rung des Zulassungsverfahrens grundsätzlich nach der jeweiligen Nummer der Schulbewilligung in aufsteigender Reihenfolge fest.

Art. 5 Änderung bisherigen Rechts Die Änderung bisherigen Rechts ist im Anhang geregelt.

Art. 6 Verhältnis zu anderen Verordnungen

1 Solange die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 auf einen Ausweis, ein medizinisches

Tauglichkeitszeugnis oder eine Zulassung noch nicht anwendbar ist, richten sich deren Gültigkeit und Erneuerung nach den folgenden Verordnungen: a. Verordnung des UVEK vom 25. März 19756 über die nicht europaweit gere- gelten oder vereinheitlichten Ausweise des Flugpersonals; b. Verordnung des UVEK vom 14. April 19997 über die JAR-FCL-Lizenzen zum Führen von Flugzeugen und Hubschraubern; c. Verordnung des UVEK vom 30. April 20038 über die Zertifizierung von nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 geregelten Flugsimulato- ren; d. Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 19759 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt.

2 Die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 wird auf Ausweise, medizinische Tauglich-

keitszeugnisse und Zulassungen anwendbar: a. durch die erstmalige Ausstellung nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011; oder b. spätestens nach Ablauf der jeweiligen Übergangsfristen.

Art. 7 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2012 in Kraft.

27. April 2012 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Doris Leuthard

6 SR 748.222.1 7 SR 748.222.2 8 SR 748.222.4 9 SR 748.222.5

Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 AS 2012

Anhang (Art. 5)

Änderung bisherigen Rechts

Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert:

1. Verordnung des UVEK vom 25. März 197510 über die

Ausweise für Flugpersonal

Titel Verordnung des UVEK über die nicht europaweit geregelten oder vereinheitlichten Ausweise des Flugpersonals

Art. 1 Geltungsbereich Diese Verordnung regelt die Flugausweise und medizinischen Taug- lichkeitszeugnisse für das Führen von Flugzeugen und Hubschrau- bern, auf die keine der folgenden Verordnungen anwendbar ist: a. Verordnung des UVEK vom 14. April 199911 über die JAR- FCL-Lizenzen zum Führen von Flugzeugen und Hubschrau- bern (VJAR-FCL); b. Verordnung (EU) Nr. 1178/201112.

10 SR 748.222.1 11 SR 748.222.2

12 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung

technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Per- sonal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates, in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr.

Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 AS 2012

2. Verordnung vom 14. April 199913 über die JAR-FCL-Lizenzen

zum Führen von Flugzeugen und Hubschraubern

Titel Verordnung des UVEK über die JAR-FCL-Lizenzen zum Führen von Flugzeugen und Hubschraubern

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt die Übernahme der von der Organisation der gemeinsa-

men Luftfahrtbehörden (JAA: Joint Aviation Authorities)14 herausgegebenen Regle- mente über Lizenzen zum Führen von Flugzeugen und Hubschraubern (JAR-FCL- Reglemente15). 2 Sie gilt nur für Lizenzen, auf welche die Verordnung (EU) Nr. 1178/201116 nicht anwendbar ist.

3 Sofern diese Verordnung nichts anderes vorsieht, bleiben die Bestimmungen über

die Flugausweise in der Verordnung des UVEK vom 25. März 197517 über die nicht europaweit geregelten oder vereinheitlichten Ausweise für Flugpersonal anwendbar.

Art. 2 Abs. 3 Aufgehoben

13 SR 748.222.2 14 Adresse: Joint Aviation Authorities, Saturnusstraat 8–10, P.O. Box 3000, NL-2130 KA Hoofddorp, Niederlande. 15 Joint Aviation Requirements, Flight Crew Licensing (1: Aeroplane, 2: Helicopter, 3: Medical).

16 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung

technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Per- sonal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates, in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr. 17 SR 748.222.1

Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 AS 2012

3. Verordnung des UVEK vom 30. April 200318 über die

Zertifizierung von Flugsimulatoren

Titel Verordnung des UVEK über die Zertifizierung von nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 geregelten Flugsimulatoren

1bis Diese Verordnung gilt nur für Lizenzen, auf welche die Verordnung (EU) Nr. 1178/201119 nicht anwendbar ist.

2 Im Geltungsbereich dieser Verordnung richten sich die Rechte und Pflichten der

Betreiber von Flugsimulatoren nach den JAR-FSTD-Reglementen.

4. Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 197520 über den

fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt

Gliederungstitel vor Art. 1

1 Aufgabe und Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für die Zulassung sowie die Rechte und Pflichten der flieger- ärztlichen Zentren und der flugmedizinischen Sachverständigen (Vertrauensärzte) nur, soweit nicht die Verordnung (EU) Nr. 1178/201121 anwendbar ist.

18 SR 748.222.4

19 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung

technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Per- sonal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates, in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr. 20 SR 748.222.5

21 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung

technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Per- sonal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates, in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr.