AS 2012 3813

Decisione n. 1/2012 del Comitato dei trasporti terrestri CE/Svizzera concernente la concessione di una riduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni per i veicoli della classa di emissione EURO VI

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e su ferrovia Decisione n. 1/2012 del Comitato dei trasporti terrestri CE/Svizzera concernente la concessione di una riduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni per i veicoli della classa di emissione EURO VI

Adottata il 16 maggio 2012 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2012

Traduzione1

Il Comitato, visto l’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e su ferrovia2, in particolare l’articolo 51, paragrafo 2, considerando quanto segue:

(1) secondo l’articolo 40 dell’Accordo, dal 1° gennaio 2001 la Svizzera riscuote una tassa non discriminatoria sui veicoli per coprire i costi che essi provocano (tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni); (2) secondo l’articolo 44, le parti contraenti si prefiggono in particolare l’obiettivo di introdurre norme ecologiche volte a ridurre le emissioni di gas di scarico e di particolato dei veicoli commerciali pesanti; (3) secondo l’articolo 7, paragrafo 5, ciascuna parte contraente si impegna a non applicare ai veicoli omologati sul territorio dell’altra parte contraente condizioni più restrittive di quelle in vigore sul proprio territorio; decide:

Art. 1 È concessa temporaneamente una riduzione del 10 per cento rispetto al livello della relativa categoria tariffaria per i veicoli della classe di emissione EURO VI.

Art. 2 La riduzione di cui all’articolo 1 è concessa soltanto ai veicoli per i quali si dispone di una registrazione nella licenza di circolazione o di un’altra attestazione equiva- lente delle autorità nazionali a conferma che il veicolo in questione è conforme alla

RS 0.740.725

1 Dai testi originali tedesco e francese (AS/RO 2012 3813).

2 RS 0.740.72

2012-0588 3813

Dec. n. 1/2012 del Comitato dei trasporti terrestri CE/Svizzera RU 2012

classe di emissione della norma EURO VI. Tale attestazione deve trovarsi a bordo del veicolo.

Art. 3 Le autorità svizzere competenti si riservano il diritto di controllare il rispetto dei valori limite di emissione dei veicoli EURO VI per i quali è stata concessa una riduzione.

Art. 4 La Svizzera si riserva il diritto di verificare, dal 2014, la situazione relativa alla riduzione di cui all’articolo 1 e, se del caso, di diminuire la percentuale di riduzione o di abrogare la riduzione stessa.

Art. 5 La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 2012.

Fatto a Berna, il 16 maggio 2012

Il presidente: Peter Füglistaler

Il capo della Delegazione dell’Unione europea: Fotis Karamitsos