AS 2013 5379

Ordinanza dell'Assemblea federale sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale penale federale

Ordinanza dell’Assemblea federale sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale penale federale

del 13 dicembre 2013

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 46 capoverso 3 della legge del 19 marzo 2010¹ sull’organizzazione delle autorità penali; visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati dell’11 febbraio 2013²; visto il parere del Consiglio federale del 10 aprile 2013³, decreta:

Art. 1 Diarie, importi forfettari orari e indennità dei giudici non di carriera Le diarie, gli importi forfettari orari e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici non di carriera del Tribunale penale federale sono retti dall’ordinanza dell’Assem- blea federale del 23 marzo 2007⁴ sulle diarie e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici federali.

Art. 2 Modifica del diritto vigente Le ordinanze dell’Assemblea federale qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 20 marzo 20095 sui giudici del Tribunale federale

dei brevetti

Titolo Ordinanza dell’Assemblea federale sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale federale dei brevetti

RS 173.713.152

2013-0697 5379

Diarie e indennità dei giudici non di carriera del TPF. O dell’AF RU 2013

2. Ordinanza del 13 dicembre 20026 sui giudici

Titolo Ordinanza dell’Assemblea federale concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale amministrativo federale, dei giudici ordinari del Tribunale penale federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti (Ordinanza sui giudici)

Art. 1 La presente ordinanza disciplina i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale amministrativo federale, dei giudici ordinari del Tribunale penale federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti.

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza dell’Assemblea federale entra in vigore il 1° gennaio 2014.

Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2013 Consiglio nazionale, 13 dicembre 2013 Il presidente: Hannes Germann Il presidente: Ruedi Lustenberger La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

6 RS 173.711.2