AS 2015 333

Beschluss Nr. 1/2014 des Gemischten Ausschusses, eingesetzt im Rahmen des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit zur Änderung von Anhang II dieses Abkommens über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit Beschluss Nr. 1/2014 des Gemischten Ausschusses zur Änderung von Anhang II dieses Abkommens über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Angenommen am 28. November 2014 In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2015

Originaltext Der Gemischte Ausschuss, gestützt auf das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten anderer- seits über die Freizügigkeit1 (im Folgenden «Abkommen»), insbesondere auf die Artikel 14 und 18, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Abkommen wurde am 21. Juni 1999 unterzeichnet und trat am 1. Juni 2002 in Kraft. (2) Anhang II des Abkommens über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit wurde durch den Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Ausschusses vom 31. März 20122 ersetzt. (3) Anhang II des Abkommens sollte aktualisiert werden, um den neuen Rechtsak- ten der Europäischen Union Rechnung zu tragen, die seither in Kraft getreten sind, insbesondere den Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates3 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäi- schen Parlaments und des Rates4, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission5, die Verordnung (EU) Nr. 465/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates6 und die Verordnung (EU) Nr. 1224/2012 der Kommission7 erfolgt sind.

1 SR 0.142.112.681 2 AS 2012 2345 3 SR 0.831.109.268.1 – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigt im ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 1). 4 SR 0.831.109.268.11 – Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Sept. 2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicher- heit (ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1).

5 Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission vom 9. Dez. 2010 (ABl. L 338 vom

22.12.2010, S. 35).

6 Verordnung (EU) Nr. 465/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom

22. Mai 2012 (ABl. L 149 vom 8.6.2012, S. 4).

7 Verordnung (EU) Nr. 1224/2012 der Kommission vom 18. Dez. 2012 (ABl. L 349 vom

19.12.2012, S. 45).

2014-2248 333

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015

(4) Des Weiteren sind die Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommis- sion für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit zu berücksichtigen, die diese im Hinblick auf die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 1/2012 des Gemischten Ausschusses angenommen hat. (5) Anhang II des Abkommens sollte an die Änderungen der einschlägigen Rechts- akte der Europäischen Union angepasst werden, beschliesst:

Art. 1 Anhang II des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einer- seits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (im Folgenden «Abkommen») wird gemäss dem Anhang dieses Beschlusses geändert.

Art. 2 Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litaui- scher, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und unga- rischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Art. 3 Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag seiner An- nahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 28. November 2014

Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende: Mario Gattiker Die Sekretäre: Adam Gutkind, Rascha Osman

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015

Anhang

Anhang II des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einer- seits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit wird wie folgt geändert:

1. In Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, werden unter Num-

mer 1 die Worte «geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und zur Festlegung des Inhalts ihrer Anhänge»8 durch folgende Worte ersetzt: «geändert durch: – Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 20099 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und zur Festlegung des Inhalts ihrer Anhänge; – Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission vom 9. Dezember 201010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parla- ments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verord- nung (EG) Nr. 883/2004; – Verordnung (EU) Nr. 465/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 201211 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004; – Verordnung (EU) Nr. 1224/2012 der Kommission vom 18. Dezember

201212 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen

Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parla- ments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004.».

2. In Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, werden unter Num-

mer 1 unter der Überschrift: «Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gilt für die Zwe- cke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:» die Worte in der Eintragung unter Nummer 1 Buchstabe h «Bundesgesetz vom 19. März 1965 über die Ergän- zungsleistungen» durch folgende Worte ersetzt:

8 ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43

9 ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43

10 ABl. L 338 vom 22.12.2010, S. 35

11 ABl. L 149 vom 8.6.2012, S. 4

12 ABl. L 349 vom 19.12.2012, S. 45

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015

«Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen».

3. In Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, wird unter Num-

mer 2 nach den Worten «Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 16. September 200913 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit» Folgendes eingefügt: «geändert durch: – Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission vom 9. Dezember 201014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parla- ments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verord- nung (EG) Nr. 883/2004; – Verordnung (EU) Nr. 465/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 201215 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004; – Verordnung (EU) Nr. 1224/2012 der Kommission vom 18. Dezember

201216 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen

Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Si- cherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parla- ments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004.».

4. In Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, werden unter Num-

mer 2 unter der Überschrift «Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:» folgende Worte gestrichen: «Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien vom 20. Dezember 2005 zur Fest- legung der besonderen Verfahren für die Erstattung von Krankenpflegeleistungen». 5. In Abschnitt B: Rechtsakte, die die Vertragsparteien berücksichtigen, wird nach Nummer 21 Folgendes eingefügt: «22. Beschluss Nr. E2 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit vom 3. März 201017 über die Einführung eines Verfahrens für die Vornahme von Änderungen an den Angaben zu den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parla-

13 ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

14 ABl. L 338 vom 22.12.2010, S. 35

15 ABl. L 149 vom 8.6.2012, S. 4

16 ABl. L 349 vom 19.12.2012, S. 45

17 ABl. C 187 vom 10.7.2010, S. 5 (Elektronischer Austausch von Information der sozialen Sicherheit)

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015

ments und des Rates genannten Stellen, die in dem elektronischen Verzeich- nis, das Bestandteil von EESSI ist, aufgeführt sind,

23. Beschluss Nr. E3 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der

Systeme der sozialen Sicherheit vom 19. Oktober 201118 über die Über- gangszeit gemäss Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europä- ischen Parlaments und des Rates,

24. Beschluss Nr. H6 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der

Systeme der sozialen Sicherheit vom 16. Dezember 201019 über die Anwen- dung bestimmter Grundsätze für die Zusammenrechnung der Zeiten gemäss Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit,

25. Beschluss Nr. S8 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der

Systeme der sozialen Sicherheit vom 15. Juni 201120 über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, grössere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäss Artikel 33 der Verord- nung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit,

26. Beschluss Nr. U4 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der

Systeme der sozialen Sicherheit vom 13. Dezember 201121 über die Erstat- tungsverfahren gemäss Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009.».

6. In Abschnitt C: Rechtsakte, die die Vertragsparteien zur Kenntnis nehmen, wird nach Nummer 2 Folgendes eingefügt: «3. Empfehlung Nr. S1 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit vom 15. März 2012 über die finanziellen Aspekte grenzübergreifender Lebendorganspenden22.».

18 ABl. C 12 vom 14.1.2012, S. 6

19 ABl. C 45 vom 12.2.2011, S. 5

20 ABl. C 262 vom 6.9.2011, S. 6

21 ABl. C 57 vom 25.2.2012, S. 4

22 ABl. C 240 vom 10.8.2012, S. 3

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015