AS 2015 4489

Ordinanza del DFGP sulla comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione e fallimento

Modifica del 6 novembre 2015

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ordina:

I L’ordinanza del DFGP del 9 febbraio 20111 sulla comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione e fallimento è modificata come segue:

Art. 5 cpv. 2 e 3

2 Lo standard e-LEF obbligatorio è composto:

a. dello schema XML per e-LEF, versione 2.1.01 dell’agosto 20152; b. del Blue Book (schema versione 2.1.01) dell’agosto 2015, inclusa l’appen- dice (schema XML Reference versione 2.1.01 dell’agosto 2015)3. 3 Le spiegazioni e le raccomandazioni relative allo standard figurano nei seguenti manuali4: a. White Book dell’agosto 2015; b. Orange Book dell’agosto 2015; c. Green Book dell’agosto 2015; d. Red Book dell’agosto 2015.

Art. 9a cpv. 5 lett. a 5 Gli uffici di esecuzione continuano a essere tenuti a trattare e a rispondere alle richieste conformemente allo standard e-LEF 1.1a. Quest’ultimo è composto: a. dello schema XML per e-LEF, versione 1.1a del giugno 20115;

Art. 9b Disposizione transitoria della modifica del 6 novembre 2015 1 Gli uffici di esecuzione adeguano i loro programmi allo standard e-LEF obbligato- rio secondo l’articolo 5 capoverso 2 entro il 30 giugno 2016.

1 RS 281.112.1

2 Lo schema XML è pubblicato su www.e-lef.ch

3 Il Blue Book e le sue appendici sono pubblicati su www.e-lef.ch

4 I manuali sono pubblicati su www.e-lef.ch

5 Lo schema XML è pubblicato su www.e-lef.ch

2015-2746 4489

Comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione e fallimento. RU 2015 O del DFGP

2 Fino al 31 dicembre 2016 continuano a essere tenuti a trattare e a rispondere alle richieste conformemente allo standard e-LEF 1.1a di cui all’articolo 9a capoverso 5 e conformemente allo standard e-LEF 2.0.014. Lo standard e-LEF 2.0.014 è compo- sto: a. dello schema XML per e-LEF, versione 2.0.014 del marzo 20146; b. del Blue Book, versione 2.0.014 del marzo 2014, incluse le appendici 1 (ver- sione 2.0.014 del marzo 2014) e 2 (versione 2.0.014 del marzo 2014)7.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2015.

6 novembre 2015 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Simonetta Sommaruga

6 Lo schema XML è pubblicato su www.e-lef.ch

7 I manuali sono pubblicati su www.e-lef.ch

4490