AS 2015 53

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base (con all.)

Traduzione1 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

Concluso il 30 ottobre 2014 Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2015

Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein, detti qui di seguito «Parti contraenti», nello spirito dei rapporti amichevoli tra i due Stati, coscienti delle strette relazioni e delle affinità tra i due Stati nel settore della forma- zione professionale, volendo agevolare alle persone in possesso di un titolo svizzero o del Liechtenstein l’esercizio della professione e consentire loro l’accesso alla formazione profes- sionale superiore nella Confederazione Svizzera e nel Principato del Liechtenstein, per il riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica (qui di seguito entrambi «certificati») della formazione professionale di base, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1 Il presente Accordo disciplina il riconoscimento reciproco dei certificati della for- mazione professionale di base seguenti: a. certificato federale di formazione pratica (CFP); b. certificato di formazione pratica del Liechtenstein (CP); c. attestato federale di capacità (AFC); d. attestato di capacità del Liechtenstein (AC).

Art. 2 Nel quadro del presente accordo valgono le definizioni seguenti: a. formazione professionale di base La formazione professionale di base rientra nel livello secondario II e serve alla trasmissione e all’acquisizione delle capacità, delle conoscenze e della

RS 0.412.151.4

1 Dal testo originale tedesco (AS 2015 53).

2013-2163 53

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

perizia necessarie all’esercizio di un’attività in una professione o in un campo professionale o d’attività. b. certificato federale di formazione pratica Il certificato federale di formazione pratica è il certificato federale conse- guito con il superamento dell’esame al termine di una formazione di base su due anni o di una procedura di qualificazione equivalente. c. attestato federale di capacità L’attestato federale di capacità è l’attestato federale conseguito con il supe- ramento dell’esame finale di tirocinio al termine di una formazione di base su tre o quattro anni o di una procedura di qualificazione equivalente. d. certificato di formazione pratica del Liechtenstein Il certificato di formazione pratica del Liechtenstein è il certificato del Liechtenstein conseguito con il superamento dell’esame al termine di una formazione di base su due anni o di una procedura di qualificazione equiva- lente. e. attestato di capacità del Liechtenstein L’attestato di capacità del Liechtenstein è l’attestato del Liechtenstein con- seguito con il superamento dell’esame finale di tirocinio al termine di una formazione di base su tre o quattro anni o di una procedura di qualificazione equivalente. f. documenti determinanti Si tratta delle ordinanze vigenti in materia di formazione e dei relativi piani di formazione e altri documenti che regolano le procedure di qualificazione equivalente, secondo le leggi sulla formazione professionale di Svizzera e Liechtenstein.

Art. 3 Due certificati sono equipollenti se: a. eccettuati i titoli, i documenti determinanti per i certificati in questione sono identici; e b. la formazione e la procedura di qualificazione per il conseguimento dei certi- ficati si sono svolte secondo i documenti determinanti.

Art. 4 1 I certificati di cui le Parti contraenti hanno reciprocamente riconosciuto l’equipol- lenza sono indicati nell’allegato al presente Accordo. 2 Di comune intesa, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innova- zione (SEFRI) per la Confederazione Svizzera, e l’Amt für Berufsbildung und Berufsberatung (ABB) per il Principato del Liechtenstein, possono modificare e in- tegrare l’allegato.

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

3 Di comune intesa, la SEFRI e l’ABB aggiornano annualmente l’allegato e si scam- biano regolarmente le informazioni necessarie a tale scopo.

Art. 5 La SEFRI e l’ABB sono competenti in materia di attuazione e interpretazione del presente Accordo.

Art. 6 1 La SEFRI e l’ABB decidono in base all’articolo 3 in merito all’inserimento di un certificato o di un attestato nell’allegato. 2 Se sono modificati i documenti determinanti per l’inserimento nell’allegato di un certificato o di un attestato, la SEFRI e l’ABB decidono di comune intesa in base all’articolo 3 in merito al suo reinserimento nell’allegato. 3 La decisione mediante circolazione degli atti è possibile se la SEFRI o l’Ufficio non chiede espressamente la convocazione di una riunione. 4 Se la SEFRI e l’Ufficio non giungono ad un’intesa, il certificato o l’attestato viene stralciato dall’allegato. 5 Un certificato o un attestato conseguito quando esso figurava nell’allegato man- tiene il reciproco riconoscimento.

Art. 7

1 La validità del presente Accordo è di durata illimitata.

2 Ciascuna Parte contraente può denunciare per iscritto l’Accordo. La denuncia ha effetto dopo un anno a decorrere dalla sua notifica all’altra Parte contraente.

Art. 8 Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al mese in cui le Parti contraenti si sono reciprocamente notificate l’adempimento delle rispettive condizioni interne per l’entrata in vigore.

Fatto a Berna, il 30 ottobre 2014, in duplice originale in lingua tedesca.

Per il Per il Governo Consiglio federale svizzero: del Principato del Liechtenstein: Johann N. Schneider-Ammann Aurelia Frick

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Allegato (art. 4 cpv. 1)

Certificati della formazione professionale di base reciprocamente riconosciuti2 Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

15008 Addetto alle attività agricole CFP/ Addetta alle attività agricole CFP/

Addetto alle attività agricole CP Addetta alle attività agricole CP 15010 Addetto alle attività agricole CFP/ Addetta alle attività agricole CFP/ Colture speciali Addetto alle attività agricole CP Addetta alle attività agricole CP 15009 Addetto alle attività agricole CFP/ Addetta alle attività agricole CFP/ Agricoltura Addetto alle attività agricole CP Addetta alle attività agricole CP 15011 Addetto alle attività agricole CFP/ Addetta alle attività agricole CFP/ Vinificazione Addetto alle attività agricole CP Addetta alle attività agricole CP

44727 Costruttore d’impianti e Costruttrice d’impianti e

d’impianti e apparecchi AC d’impianti e apparecchi AC

44726 Operatore di linee di produ- Operatrice di linee di produ-

zione AFC/Operatore di linee zione AFC/Operatrice di linee di produzione AC di produzione AC

86913 Addetto alle cure sociosanita- Addetta alle cure sociosanita-

sociosanitarie CP sociosanitarie CP

47416 Operatore in automazione AFC/ Operatrice in automazione AFC/

Operatore in automazione AC Operatrice in automazione AC

46426 Montatore in automazione AFC/ Montatrice in automazione AFC/

Montatore in automazione AC Montatrice in automazione AC

46317 Assistente di manutenzione per Assistente di manutenzione per

manutenzione per automobili CP manutenzione per automobili CP

2 Tutti i titoli sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU), pubblica- zione mediante rimando alla rispettiva ordinanza. Le ordinanze svizzere determinanti ai fini del riconoscimento reciproco dei diplomi non sono pubblicate né nella RU né nella Raccolta sistematica (RS). Possono essere ottenute presso l’Ufficio federale delle costru- zioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, www.bundespublikationen.ch. Il testo è pubblicato su Internet all’indirizzo www.sbfi.admin.ch > temi > formazione professionale die base > elenco delle professioni. Tutti i titoli professionali sono pubblicati nel Liechtensteinischen Landesgesetzblatt mediante rimando alla rispettiva ordinanza. Le ordinanze del Liechtenstein determinanti ai fini del riconoscimento reciproco dei diplomi non sono pubblicate nel Liechtensteini- schen Landesgesetzblatt. Il testo integrale delle ordinanze può essere ottenuto presso l’Amt für Berufsbildung und Berufsberatung, Postfach 2, 9494 Schaan oppure consultato all’indirizzo www.abb.llv.li > Bildungsverordnungen.

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

46314 Meccanico di manutenzione per Meccanica di manutenzione per

manutenzione per automobili AC manutenzione per automobili AC 46315 Meccanico di manutenzione per Meccanica di manutenzione per Veicoli leggeri manutenzione per automobili AC manutenzione per automobili AC 46316 Meccanico di manutenzione per Meccanica di manutenzione per Veicoli utilitari manutenzione per automobili AC manutenzione per automobili AC

46311 Meccatronico d’automobili AFC/ Meccatronica d’automobili AFC/

Meccatronico d’automobili AC Meccatronica d’automobili AC 46312 Meccatronico d’automobili AFC/ Meccatronica d’automobili AFC/ Veicoli leggeri Meccatronico d’automobili AC Meccatronica d’automobili AC 46313 Meccatronico d’automobili AFC/ Meccatronica d’automobili AFC/ Veicoli utilitari Meccatronico d’automobili AC Meccatronica d’automobili AC

21107 Panettiere-pasticciere- Panettiera-pasticciera-

pasticciere-confettiere CP pasticciera-confettiera CP

21104 Panettiere-pasticciere-confettiere Panettiera-pasticciera-confettiera

confettiere AC confettiera AC

21105 Panettiere-pasticciere- Panettiera-pasticciera- Panetteria-

confettiere AFC/Panettiere- confettiera AFC/Panettiera- pasticceria pasticciere-confettiere AC pasticciera-confettiera AC

21106 Panettiere-pasticciere- Panettiera-pasticciera- Pasticceria-

confettiere AFC/Panettiere- confettiera AFC/Panettiera- confetteria pasticciere-confettiere AC pasticciera-confettiera AC

43906 Meccanico di macchine Meccanica di macchine

di macchine edili AC di macchine edili AC

51007 Aiuto muratore CFP/ Aiuto muratrice CFP/

Aiuto muratore CP Aiuto muratrice CP

51005 Operatore al taglio edile AFC/ Operatrice al taglio edile AFC/

Operatore al taglio edile AC Operatrice al taglio edile AC

27121 Creatore d’abbigliamento AFC/ Creatrice d’abbigliamento AFC/

Creatore d’abbigliamento AC Creatrice d’abbigliamento AC

27122 Addetto alla cucitura CFP/ Addetta alla cucitura CFP/

Addetto alla cucitura CP Addetta alla cucitura CP

39905 Produttore di elementi prefab- Produttrice di elementi prefab-

elementi prefabbricati AC elementi prefabbricati AC

51706 Posatore di pavimenti – parquet Posatrice di pavimenti – parquet

parquet AC parquet AC 51707 Posatore di pavimenti – parquet Posatrice di pavimenti – parquet Rivestimenti AFC/Posatore di pavimenti – AFC/Posatrice di pavimenti – tessili ed parquet AC parquet AC elastici

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51708 Posatore di pavimenti – Posatrice di pavimenti – Parquet

di pavimenti – parquet AC di pavimenti – parquet AC

68103 Assistente d’ufficio CFP/ Assistente d’ufficio CFP/

Assistente d’ufficio CP Assistente d’ufficio CP

45304 Carrozziere verniciatore AFC/ Carrozziera verniciatrice AFC/

Carrozziere verniciatore AC Carrozziera verniciatrice AC

45303 Carrozziere lattoniere AFC/ Carrozziera lattoniera AFC/

Carrozziere lattoniere AC Carrozziera lattoniera AC

82013 Parrucchiere CFP/ Parrucchiera CFP/

Parrucchiere CP Parrucchiera CP

82012 Parrucchiere AFC/ Parrucchiera AFC/

Parrucchiere AC Parrucchiera AC

82014 Parrucchiere AFC/ Parrucchiera AFC/

Parrucchiere AC Parrucchiera AC

28503 Cucitore d’interni CFP/ Cucitrice d’interni CFP/

Cucitore d’interni CP Cucitrice d’interni CP

86912 Assistente dentale AFC/ Assistente dentale AFC/

Assistente dentale AC Assistente dentale AC

71100 Assistente del commercio al Assistente del commercio al

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71195 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Gestione

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del pezzi di ricam- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP bio

71112 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Panette-

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del ria-pasticceria- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP confetteria

71105 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Consumer- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP Electronics

71129 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Do-it-yourself commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71126 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Ferramenta commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71125 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Articoli

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del elettrici commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71123 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Colori

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71114 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Econo-

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del mia della carne commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71193 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Flower

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71120 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Garden

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71127 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Casalinghi commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71197 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Chioschi

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71194 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Landi

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71118 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Pellette-

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del ria e articoli da commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP viaggio

71124 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Mobili

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71192 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Strumenti commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP musicali

71111 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Alimenti

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del o generi volut- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP tuari

71122 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Cartoleria commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71119 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Profumeria commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71198 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Posta

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71117 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Calzature commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71109 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami:

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Giocattoli commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71110 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Articoli

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del sportivi commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71128 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Tappeti

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del e rivestimenti commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP di pavimenti

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71116 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Tessili

commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71104 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Supporto

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del audio, audiovi- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP sivo e musiche

71106 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Orologi-

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del Gioielli-Pietre commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP

71121 Assistente del commercio al Assistente del commercio al Rami: Com-

dettaglio CFP/Assistente del dettaglio CFP/Assistente del mercio specia- commercio al dettaglio CP commercio al dettaglio CP lizzato di animali

71200 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71295 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Gestione commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC pezzi di ricam- bio

71212 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Panette- commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC ria-pasticceria- confetteria

71205 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Consumer- Electronics

71229 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC yourself

71226 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Ferra- commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC menta

71225 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Articoli commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC elettrici

71223 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Colori commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71214 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Econo- commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC mia della carne

71293 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Flower commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71220 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del delle merci/ commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Rami: Garden

71227 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulen-

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del za/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Casalinghi

71297 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Chioschi commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71294 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Landi commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71218 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Pellette- commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC ria e articoli da viaggio

71224 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Mobili commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71292 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC menti musicali

71211 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Alimenti commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC o generi volut- tuari

71222 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Cartoleria

71219 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Profumeria

71298 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Posta commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71217 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Calzature

71209 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Giocattoli

71210 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Articoli commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC sportivi

71228 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Tappeti commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC e rivestimenti di pavimenti

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71216 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Tessili commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71204 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Supporto commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC audio, audiovi- sivo e musiche

71206 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del Rami: Orologi- commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Gioielli-Pietre preziose

71221 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Consulenza/

commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Commercio specializzato di animali

71300 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC

71395 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Gestione pezzi di ricambio

71312 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Panetteria- pasticceria- confetteria

71305 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Consumer- Electronics

71329 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Do-it-yourself

71326 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Ferramenta

71325 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Articoli elettri- ci

71323 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Colori

71314 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Economia della carne

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71393 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Flower

71320 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Garden

71327 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Casalinghi

71397 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Chioschi

71394 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Landi

71318 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Pelletteria e articoli da viaggio

71324 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Mobili

71392 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Strumenti musicali

71311 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Alimenti o ge- neri voluttuari

71322 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Cartoleria

71319 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Profumeria

71398 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Posta

71317 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Calzature

71309 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Giocattoli

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

71310 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Articoli sporti- vi

71328 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci: Tappeti commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC e rivestimenti di pavimenti

71316 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Tessili

71304 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestioni delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Supporto audio, audiovi- sivo e musiche

71306 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Orologi- Gioielli-Pietre preziose

71321 Impiegato del commercio al Impiegata del commercio al Gestione delle

dettaglio AFC/Impiegato del dettaglio AFC/Impiegata del merci/Rami: commercio al dettaglio AC commercio al dettaglio AC Commercio specializzato di animali

79004 Cuoco per la dieta AFC/ Cuoca per la dieta AFC/

Cuoco per la dieta AC Cuoca per la dieta AC

34126 Tecnologo di stampa AFC/ Tecnologa di stampa AFC/ Serigrafia

Tecnologo di stampa AC Tecnologa di stampa AC

34127 Tecnologo di stampa AFC/ Tecnologa di stampa AFC/ Reprografia

Tecnologo di stampa AC Tecnologa di stampa AC

34128 Tecnologo di stampa AFC/ Tecnologa di stampa AFC/ Stampa a fogli

Tecnologo di stampa AC Tecnologa di stampa AC

34129 Tecnologo di stampa AFC/ Tecnologa di stampa AFC/ Stampa in

Tecnologo di stampa AC Tecnologa di stampa AC rotativa

47413 Installatore elettricista AFC/ Installatrice elettricista AFC/

Installatore elettricista AC Installatrice elettricista AC

64504 Pianificatore elettricista AFC/ Pianificatrice elettricista AFC/

Pianificatore elettricista AC Pianificatrice elettricista AC

94303 Operatore socioassistenziale AFC/ Operatrice socioassistenziale AFC/

Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC 94304 Operatore socioassistenziale AFC/ Operatrice socioassistenziale AFC/ Assistenza agli Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC handicappati

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

94305 Operatore socioassistenziale AFC/ Operatrice socioassistenziale AFC/ Assistenza agli Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC anziani 94307 Operatore socioassistenziale AFC/ Operatrice socioassistenziale AFC/ Formazione Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC generica 94306 Operatore socioassistenziale AFC/ Operatrice socioassistenziale AFC/ Assistenza Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC all’infanzia

95004 Operatore di edifici e infrastrut- Operatrice di edifici e infrastrut-

ture AFC/Operatore di edifici e ture AFC/Operatrice di edifici e infrastrutture AC infrastrutture AC

85701 Operatore per la promozione Operatrice per la promozione

dell’attività fisica e della dell’attività fisica e della promozione dell’attività fisica promozione dell’attività fisica e della salute AC e della salute AC

86911 Operatore sociosanitario AFC/ Operatrice sociosanitaria AFC/

Operatore sociosanitario AC Operatrice sociosanitaria AC

79613 Impiegato d’economia Impiegata d’economia

d’economia domestica AC d’economia domestica AC

70507 Gestore dell’informazione e Gestrice dell’informazione e

della documentazione AFC/ della documentazione AFC/ Gestore dell’informazione Gestrice dell’informazione e della documentazione AC e della documentazione AC

46105 Meccanico di biciclette AFC/ Meccanica di biciclette AFC/

Meccanico di biciclette AC Meccanica di biciclette AC

44903 Fabbro di veicoli AFC/ Fabbro di veicoli AFC/

Fabbro di veicoli AC Fabbro di veicoli AC

21807 Addetto di macelleria CFP/ Addetta di macelleria CFP/

Addetto di macelleria CP Addetta di macelleria CP

21806 Macellaio-salumiere AFC/ Macellaia-salumiera AFC/

Macellaio-salumiere AC Macellaia-salumiera AC

19103 Addetto selvicoltore CFP/ Addetta selvicoltrice CFP/

Addetto selvicoltore CP Addetta selvicoltrice CP

19102 Selvicoltore AFC/ Selvicoltrice AFC/

Selvicoltore AC Selvicoltrice AC

35210 Specialista in fotografia AFC/ Specialista in fotografia AFC/

Specialista in fotografia AC Specialista in fotografia AC

35213 Specialista in fotografia AFC/ Specialista in fotografia AFC/ Consulenza e

Specialista in fotografia AC Specialista in fotografia AC vendita

35212 Specialista in fotografia AFC/ Specialista in fotografia AFC/ Finishing

Specialista in fotografia AC Specialista in fotografia AC

35211 Specialista in fotografia AFC/ Specialista in fotografia AFC/ Fotografia

Specialista in fotografia AC Specialista in fotografia AC

17016 Giardiniere CFP/Giardiniere CP Giardiniera CFP/Giardiniera CP Paesaggismo

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

17017 Giardiniere CFP/Giardiniere CP Giardiniera CFP/Giardiniera CP Produzione

di piante

17012 Giardiniere AFC/Giardiniere AC Giardiniera AFC/Giardiniera AC Paesaggismo

17013 Giardiniere AFC/Giardiniere AC Giardiniera AFC/Giardiniera AC Vivaismo

17014 Giardiniere AFC/Giardiniere AC Giardiniera AFC/Giardiniera AC Piante erbacee perenni

17015 Giardiniere AFC/Giardiniere AC Giardiniera AFC/Giardiniera AC Floricoltura

80103 Operatore per la pulizia Operatrice per la pulizia

ordinaria e manutentiva CFP/ ordinaria e manutentiva CFP/ Operatore per la pulizia Operatrice per la pulizia ordinaria e manutentiva CP ordinaria e manutentiva CP

80102 Operatore per la pulizia Operatrice per la pulizia

ordinaria e manutentiva AFC/ ordinaria e manutentiva AFC/ Operatore per la pulizia Operatrice per la pulizia ordinaria e manutentiva AC ordinaria e manutentiva AC

64616 Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della

costruzione riscaldamento AFC/ costruzione riscaldamento AFC/ Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AC costruzione riscaldamento AC

64617 Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della

costruzione ventilazione AFC/ costruzione ventilazione AFC/ Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AC costruzione ventilazione AC

64618 Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della

costruzione impianti sanitari AFC/ costruzione impianti sanitari AFC/ Progettista nella tecnica della Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AC costruzione impianti sanitari AC

53106 Operatore pubblicitario AFC/ Operatrice pubblicitaria AFC/

Operatore pubblicitario AC Operatrice pubblicitaria AC

51407 Costruttore di binari AFC Costruttrice di binari AFC

(campo professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)/ Costruzione delle vie di traffico)/ Costruttore di binari AC Costruttrice di binari AC (campo professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Costruzione delle vie di traffico)

51416 Costruttore di binari AFC Costruttrice di binari AFC

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51422 Addetto alla costruzione di Addetta alla costruzione di

binari CFP (campo professionale binari CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)/ Costruzione delle vie di traffico)/ Addetto alla costruzione di binari Addetta alla costruzione di binari CP (campo professionale Costru- CP (campo professionale Costru- zione delle vie di traffico) zione delle vie di traffico)

51408 Sondatore AFC (campo profes- Sondatrice AFC (campo profes-

sionale Costruzione delle vie di sionale Costruzione delle vie di traffico)/Sondatore AC (campo traffico)/Sondatrice AC (campo professionale Costruzione professionale Costruzione delle vie di traffico) delle vie di traffico)

51417 Sondatore AFC (campo profes- Sondatrice AFC (campo profes-

51412 Addetto sondatore CFP (campo Addetta sondatrice CFP (campo

professionale Costruzione professionale Costruzione delle vie di traffico)/Addetto delle vie di traffico)/Addetta sondatore CP (campo profes- sondatrice CP (campo profes- sionale Costruzione delle vie sionale Costruzione delle vie di traffico) di traffico)

51423 Addetto sondatore CFP (campo Addetta sondatrice CFP (campo

47705 Addetto alla tecnica della costru- Addetta alla tecnica della costru-

zione CFP/Addetto alla tecnica zione CFP/Addetta alla tecnica della costruzione CP della costruzione CP

79614 Addetto d’economia Addetta d’economia

domestica CFP/Addetto domestica CFP/Addetta d’economia d’economia domestica CP domestica CP

47604 Installatore di riscaldamenti AFC/ Installatrice di riscaldamenti AFC/

Installatore di riscaldamenti AC Installatrice di riscaldamenti AC

30206 Addetto alla lavorazione Addetta alla lavorazione

lavorazione del legno CP lavorazione del legno CP

78403 Impiegato d’albergo AFC/ Impiegata d’albergo AFC/

Impiegato d’albergo AC Impiegata d’albergo AC

78420 Addetto d’albergo CFP/ Addetta d’albergo CFP/

Addetto d’albergo CP Addetta d’albergo CP

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51409 Costruttore di sottofondi e pavi- Costruttrice di sottofondi e pavi-

menti industriali AFC (campo menti industriali AFC (campo professionale Costruzione delle professionale Costruzione delle vie di traffico)/Costruttore di vie di traffico)/Costruttrice di sottofondi e pavimenti industriali sottofondi e pavimenti industriali AC (campo professionale Costru- AC (campo professionale Costru- zione delle vie di traffico) zione delle vie di traffico)

51418 Costruttore di sottofondi e pavi- Costruttrice di sottofondi e pavi-

51413 Addetto alla costruzione di sotto- Addetta alla costruzione di sotto-

fondi e pavimenti industriali CFP fondi e pavimenti industriali CFP (campo professionale Costruzione (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)/Addetto alla delle vie di traffico)/Addetta alla costruzione di sottofondi e costruzione di sottofondi e pavimenti industriali CP (campo pavimenti industriali CP (campo professionale Costruzione professionale Costruzione delle vie di traffico) delle vie di traffico)

51424 Addetto alla costruzione di sotto- Addetta alla costruzione di sotto-

53303 Verniciatore industriale AFC/ Verniciatrice industriale AFC/

Verniciatore industriale AC Verniciatrice industriale AC

28404 Imbottitore di mobili AFC/ Imbottitrice di mobili AFC/

Imbottitore di mobili AC Imbottitrice di mobili AC

47112 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Indirizzo

generale

47113 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Opzione di

approfondi- mento «svilup- po applica- zione»

88601 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Sviluppo di

applicazioni

47114 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Opzione di

approfondi- mento «sup- porto»

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

88602 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Informatica

aziendale

47115 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Opzione di

approfondi- mento «tecnica dei sistemi»

88603 Informatico AFC/Informatico AC Informatica AFC/Informatica AC Tecnica dei

sistemi

47116 Addetto all’informatica CFP/ Addetta all’informatica CFP/

Addetto all’informatica CP Addetta all’informatica CP

80003 Spazzacamino AFC/ Spazzacamino AFC/

Spazzacamino AC Spazzacamino AC

68500 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base

68501 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Automobili

68502 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Banca

68503 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Amministra- zione federale

68504 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Chimica

68505 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Servizi e amministrazio- ne

68506 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Commercio

68507 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Alberghiero- Gastronomico- Turistico

68508 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Costruire e abitare

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

68509 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Logistica e spedizione internazionale

68510 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Telecomunica- zioni

68511 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Industria meccanica, elettrotecnica e metallurgica

68512 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Industria alimentare

68513 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Notariato svizzero

68514 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Trasporto pubblico

68515 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Amministra- zione pubblica

68516 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Assicurazione privata

68517 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Agenzie di viaggi

68518 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: santésuisse

68519 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Ospeda- li/cliniche/istitu ti di cura

68520 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Trasporto

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

68521 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione di

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC base/Rami: Fiducia- rio/immobiliare

68600 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa

68601 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Automobili

68602 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Banca

68603 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Amministra- zione federale

68604 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Chimica

68605 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Servizi e amministra- zione

68606 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Commercio

68607 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Alberghiero- Gastronomico- Turistico

68608 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Costruire e abitare

68609 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Logistica e spedizione internazionale

68610 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Telecomunica- zioni

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

68611 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Industria meccanica, elettrotecnica e metallurgica

68612 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Industria alimentare

68613 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Notariato svizzero

68614 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Trasporto pubblico

68615 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Amministra- zione pubblica

68616 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Assicurazione privata

68617 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Agenzie di viaggi

68618 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: santésuisse

68619 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Ospedali/ cliniche/istituti di cura

68620 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Trasporto

68621 Impiegato di commercio AFC/ Impiegata di commercio AFC/ Formazione

Impiegato di commercio AC Impiegata di commercio AC estesa/Rami: Fiduciario/ immobiliare

46106 Meccanico di motoleggere e Meccanica di motoleggere e

motoleggere e biciclette AC motoleggere e biciclette AC

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

64208 Progettista meccanico AFC/ Progettista meccanica AFC/

Progettista meccanico AC Progettista meccanica AC

79022 Addetto di cucina CFP/ Addetta di cucina CFP/

Addetto di cucina CP Addetta di cucina CP

65324 Laboratorista AFC/ Laboratorista AFC/ Biologia

Laboratorista AC Laboratorista AC

65325 Laboratorista AFC/ Laboratorista AFC/ Chimica

Laboratorista AC Laboratorista AC

65326 Laboratorista AFC/ Laboratorista AFC/ Tessili

Laboratorista AC Laboratorista AC

65327 Laboratorista AFC/ Laboratorista AFC/ Pittura e

Laboratorista AC Laboratorista AC Vernice

45305 Assistente verniciatore CFP/ Assistente verniciatrice CFP/

Assistente verniciatore CP Assistente verniciatrice CP

43905 Meccanico di macchine Meccanica di macchine

di macchine agricole AC di macchine agricole AC

15005 Agricoltore AFC (Campo Agricoltrice AFC (Campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Agricoltore AC (Campo Agricoltrice AC (Campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)

21415 Addetto alimentarista CFP/ Addetta alimentarista CFP/

Addetto alimentarista CP Addetta alimentarista CP

21416 Tecnico alimentarista AFC/ Tecnica alimentarista AFC/

Tecnico alimentarista AC Tecnica alimentarista AC

95505 Addetto alla logistica CFP/ Addetta alla logistica CFP/

Addetto alla logistica CP Addetta alla logistica CP

95504 Impiegato in logistica AFC/ Impiegata in logistica AFC/

Impiegato in logistica AC Impiegata in logistica AC

47906 Costruttore di impianti di Costruttrice di impianti di

impianti di ventilazione AC impianti di ventilazione AC

45906 Aiuto meccanico CFP/ Aiuto meccanica CFP/

Aiuto meccanico CP Aiuto meccanica CP

86910 Assistente di studio medico AFC/ Assistente di studio medico AFC/

Assistente di studio medico AC Assistente di studio medico AC

44504 Metalcostruttore AFC/ Metalcostruttrice AFC/ Metalcostru-

Metalcostruttore AC Metalcostruttrice AC zione

44505 Metalcostruttore AFC/ Metalcostruttrice AFC/ Lavori di

Metalcostruttore AC Metalcostruttrice AC fucinatura

44507 Metalcostruttore AFC/ Metalcostruttrice AFC/ Costruzioni

Metalcostruttore AC Metalcostruttrice AC in acciaio

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

64404 Disegnatore-metalcostrut- Disegnatrice-metalcostrut-

metalcostruttore AC metalcostruttrice AC

44506 Aiuto metalcostruttore CFP/ Aiuto metalcostruttrice CFP/

Aiuto metalcostruttore CP Aiuto metalcostruttrice CP

21604 Addetto alla trasformazione Addetta alla trasformazione

alla trasformazione lattiero- alla trasformazione lattiero- casearia CP casearia CP

21605 Tecnologo del latte AFC/ Tecnologa del latte AFC/

Tecnologo del latte AC Tecnologa del latte AC

47414 Elettricista di montaggio AFC/ Elettricista di montaggio AFC/

Elettricista di montaggio AC Elettricista di montaggio AC

43907 Meccanico d’apparecchi Meccanica d’apparecchi

d’apparecchi a motore AC d’apparecchi a motore AC

46204 Meccanico di motoveicoli AFC/ Meccanica di motoveicoli AFC/

Meccanico di motoveicoli AC Meccanica di motoveicoli AC

47006 Elettronico multimediale AFC/ Elettronica multimediale AFC/

Elettronico multimediale AC Elettronica multimediale AC

47417 Elettricista per reti di distribu- Elettricista per reti di distribuzione

zione AFC/Elettricista per reti AFC/Elettricista per reti di distribu- di distribuzione AC zione AC

36105 Calzolaio ortopedico AFC/ Calzolaia ortopedica AFC/

Calzolaio ortopedico AC Calzolaia ortopedico AC

18114 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC

18104 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/ Cura del

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC cavallo

18115 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Cura del

Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC cavallo

18105 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/ Monta classica

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC 18116 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Monta classica Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC

18106 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/ Monta western

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC 18117 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Monta western Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC

18107 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/ Cavalli

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC d’andatura

18118 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Cavalli

Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC d’andatura

18108 Professionista del cavallo Professionista del cavallo AFC/ Cavalli da

AFC/Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC corsa

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

18119 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Cavalli da

Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC corsa

18120 Professionista del cavallo AFC/ Professionista del cavallo AFC/ Attacchi

Professionista del cavallo AC Professionista del cavallo AC

18109 Custode di cavalli CFP/ Custode di cavalli CFP/

Custode di cavalli CP Custode di cavalli CP

18121 Custode di cavalli CFP/ Custode di cavalli CFP/

Custode di cavalli CP Custode di cavalli CP

51410 Selciatore AFC (campo profes- Selciatrice AFC (campo profes-

sionale Costruzione delle vie sionale Costruzione delle vie di traffico)/Selciatore AC di traffico)/Selciatrice AC (campo professionale (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Costruzione delle vie di traffico)

51419 Selciatore AFC (campo profes- Selciatrice AFC (campo profes-

70610 Assistente di farmacia AFC/ Assistente di farmacia AFC/

Assistente di farmacia AC Assistente di farmacia AC

51104 Aiuto piastrellista CFP/ Aiuto piastrellista CFP/

Aiuto piastrellista CP Aiuto piastrellista CP

51908 Policostruttore AFC/ Policostruttrice AFC/ Impermeabiliz-

Policostruttore AC Policostruttrice AC zazione

51909 Policostruttore AFC/ Policostruttrice AFC/ Copertura di

Policostruttore AC Policostruttrice AC tetti

51910 Policostruttore AFC/ Policostruttrice AFC/ Costruzione di

Policostruttore AC Policostruttrice AC facciate

51911 Policostruttore AFC/ Policostruttrice AFC/ Costruzione di

Policostruttore AC Policostruttrice AC ponteggi

51912 Policostruttore AFC/ Policostruttrice AFC/ Sistemi per la

Policostruttore AC Policostruttrice AC protezione solare

51913 Addetto alle policostruzioni CFP/ Addetta alle policostruzioni CFP/

Addetto alle policostruzioni CP Addetta alle policostruzioni CP

34708 Poligrafo AFC/Poligrafo AC Poligrafa AFC/Poligrafa AC Concezione dei

media

34709 Poligrafo AFC/Poligrafo AC Poligrafa AFC/Poligrafa AC Produzione dei

media

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

45705 Polimeccanico AFC/ Polimeccanica AFC/

Polimeccanico AC Polimeccanica AC

45706 Polimeccanico AFC/ Polimeccanica AFC/ Profilo G

Polimeccanico AC Polimeccanica AC

45707 Polimeccanico AFC/ Polimeccanica AFC/ Profilo E

Polimeccanico AC Polimeccanica AC

35316 Assistente alla stampa e Assistente alla stampa e

alla stampa e all’allestimento CP alla stampa e all’allestimento CP

35311 Operatore postpress AFC/ Operatrice postpress AFC/

Operatore postpress AC Operatrice postpress AC

35312 Operatore postpress AFC/ Operatrice postpress AFC/ Legatura

Operatore postpress AC Operatrice postpress AC industriale (Durata 4 anni)

35313 Operatore postpress AFC/ Operatrice postpress AFC/ Legatura

Operatore postpress AC Operatrice postpress AC artigianale (Durata 4 anni)

35315 Operatore postpress AFC/ Operatrice postpress AFC/ Allestimento

Operatore postpress AC Operatrice postpress AC di prodotti stampati (Durata 3 anni)

35314 Operatore postpress AFC/ Operatrice postpress AFC/ Tecnologia

Operatore postpress AC Operatrice postpress AC della spedizio- ne di prodotti stampati (Durata 4 anni)

45716 Meccanico di produzione AFC/ Meccanica di produzione AFC/

Meccanico di produzione AC Meccanica di produzione AC

46320 Addetto del pneumatico CFP/ Addetta del pneumatico CFP/

Addetto del pneumatico CP Addetta del pneumatico CP

79023 Addetto di ristorazione CFP/ Addetta di ristorazione CFP/

Addetto di ristorazione CP Addetta di ristorazione CP

78704 Impiegato di ristorazione Impiegata di ristorazione AFC/

AFC/AC Impiegata di ristorazione AC

47704 Installatore di impianti Installatrice di impianti

di impianti sanitari AC di impianti sanitari AC

30514 Falegname AFC/Falegname AC Falegname AFC/Falegname AC Mobili/

arredamenti interni

30515 Falegname AFC/Falegname AC Falegname AFC/Falegname AC Costruzione/

finestre

30516 Falegname AFC/Falegname AC Falegname AFC/Falegname AC Falegname

da carri

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

30517 Falegname AFC/Falegname AC Falegname AFC/Falegname AC Costruzione

di sci

30506 Addetto alla falegnameria CFP/ Addetta alla falegnameria CFP/

Addetto alla falegnameria CP Addetta alla falegnameria CP

36106 Riparatore di calzature CFP/ Riparatrice di calzature CFP/

Riparatore di calzature CP Riparatrice di calzature CP

39203 Scultore su pietra AFC (Campo Scultrice su pietra AFC (Campo

professionale operatore della professionale operatore della pietra naturale)/Scultore su pie- pietra naturale)/Scultrice su pie- tra AC (Campo professionale tra AC (Campo professionale operatore della pietra naturale) operatore della pietra naturale)

39204 Scalpellino AFC (Campo profes- Scalpellina AFC (Campo profes-

sionale operatore della pietra sionale operatore della pietra naturale)/Scalpellino AC naturale)/Scalpellina AC (Campo professionale operatore (Campo professionale operatore della pietra naturale) della pietra naturale)

51414 Posatore di pietre CFP (campo Posatrice di pietre CFP (campo

professionale Costruzione professionale Costruzione delle vie di traffico)/Posatore di delle vie di traffico)/Posatrice di pietre CP (campo professionale pietre CP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Costruzione delle vie di traffico)

51425 Posatore di pietre CFP (campo Posatrice di pietre CFP (campo

39206 Operatore della pietra AFC (Cam- Operatrice della pietra AFC (Cam-

po professionale operatore della po professionale operatore della pietra naturale)/Operatore della pietra naturale)/Operatrice della pietra AC (Campo professionale pietra AC (Campo professionale operatore della pietra naturale) operatore della pietra naturale)

51411 Costruttore stradale AFC (campo Costruttrice stradale AFC (campo

professionale Costruzione delle professionale Costruzione delle vie di traffico)/Costruttore vie di traffico)/Costruttrice stradale AC (campo professionale stradale AC (campo professionale Costruzione delle vie di traffico) Costruzione delle vie di traffico

51420 Costruttore stradale AFC (campo Costruttrice stradale AFC (campo

51415 Addetto alla costruzione stradale Addetta alla costruzione stradale

CFP (campo professionale CFP (campo professionale Costruzione delle vie di traffico)/ Costruzione delle vie di traffico)/ Addetto alla costruzione stradale Addetta alla costruzione stradale CP (campo professionale Costru- CP (campo professionale Costru- zione delle vie di traffico) zione delle vie di traffico)

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51426 Addetto alla costruzione stradale Addetta alla costruzione stradale

73304 Autista di veicoli pesanti AFC/ Autista di veicoli pesanti AFC/

Autista di veicoli pesanti AC Autista di veicoli pesanti AC

79008 Impiegato di gastronomia stan- Impiegata di gastronomia stan-

gastronomia standardizzata AC gastronomia standardizzata AC

80606 Addetto alla cura di tessili AFC/ Addetta alla cura di tessili AFC/

Addetto alla cura di tessili AC Addetta alla cura di tessili AC

18110 Guardiano di animali AFC/ Guardiana di animali AFC/

Guardiano di animali AC Guardiana di animali AC

18111 Guardiano di animali AFC/ Guardiana di animali AFC/ Animali da

Guardiano di animali AC Guardiana di animali AC compagnia

18112 Guardiano di animali AFC/ Guardiana di animali AFC/ Animali da

Guardiano di animali AC Guardiana di animali AC laboratorio

18113 Guardiano di animali AFC/ Guardiana di animali AFC/ Animali

Guardiano di animali AC Guardiana di animali AC selvatici

66500 Operatore di palcoscenico AFC/ Operatrice di palcoscenico AFC/

Operatore di palcoscenico AC Operatrice di palcoscenico AC

28502 Decoratore tessile AFC/ Decoratrice tessile AFC/

Decoratore tessile AC Decoratrice tessile AC

54103 Odontotecnico AFC/ Odontotecnica AFC/

Odontotecnico AC Odontotecnica AC

64008 Disegnatore AFC/ Disegnatrice AFC/ Indirizzo

Disegnatore AC Disegnatrice AC architettura

64009 Disegnatore AFC/ Disegnatrice AFC/ Indirizzo

Disegnatore AC Disegnatrice AC ingegneria civile

64010 Disegnatore AFC/ Disegnatrice AFC/ Indirizzo

Disegnatore AC Disegnatrice AC architettura d’interni

64011 Disegnatore AFC/ Disegnatrice AFC/ Indirizzo

Disegnatore AC Disegnatrice AC architettura del paesaggio

64012 Disegnatore AFC/ Disegnatrice AFC/ Indirizzo

Disegnatore AC Disegnatrice AC pianificazione del territorio

30303 Carpentiere AFC/ Carpentiera AFC/

Carpentiere AC Carpentiera AC

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2015