AS 2015 5579

Ordinanza della SEFRI relativa all'elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale

Ordinanza della SEFRI relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale

Modifica del 10 dicembre 2015

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) ordina:

I L’allegato dell’ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 20151 relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifi- che per i titoli della formazione professionale riceve la nuova versione conforme- mente all’annesso.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.

10 dicembre 2015 Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione: Direttore supplente, Josef Widmer

1 RS 412.105.12

2015-3263 5579

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli RU 2015

Allegato (art. 1 cpv. 2)

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati

1. Formazione professionale di base / Berufliche Grundbildung / Formation professionnelle initiale Titolo protetto (f/m) Classificazione QNQ/ Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) N. professione/ Einstufung NQR / Berufsnummer(n) / Classification CNC No profession / facoltativo / optional / si disponible /

Addetta d’albergo CFP / 3 Hotellerieangestellte EBA / Employée en hôtellerie AFP / 78420 Addetto d’albergo CFP Hotellerieangestellter EBA Employé en hôtellerie AFP Addetta di cucina CFP / 3 Küchenangestellte EBA / Employée en cuisine AFP/ 79022 Addetto di cucina CFP Küchenangestellter EBA Employé en cuisine AFP Addetta di ristorazione CFP / 3 Restaurationsangestellte EBA / Employée en restauration AFP / 79023 Addetto di ristorazione CFP Restaurationsangestellter EBA Employé en restauration AFP Assistente di farmacia AFC / 3 Pharma-Assistentin EFZ / Assistante en pharmacie CFC / 70610 Assistente di farmacia AFC Pharma-Assistent EFZ Assistant en pharmacie CFC Cuoca AFC / Cuoco AFC 4 Köchin EFZ / Koch EFZ Cuisinière CFC / Cuisinier CFC 79007 Cuoca in dietetica AFC / 4 Diätköchin EFZ / Diätkoch EFZ Cuisinière en diététique CFC / 79004 Cuoco in dietetica AFC Cuisinier en diététique CFC Impiegata d’albergo AFC / 4 Hotelfachfrau EFZ / Spécialiste en hôtellerie CFC / 78403 Impiegato d’albergo AFC Hotelfachmann EFZ Spécialiste en hôtellerie CFC

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli RU 2015

Titolo protetto (f/m) Classificazione QNQ/ Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) N. professione/ Einstufung NQR / Berufsnummer(n) / Classification CNC No profession / facoltativo / optional / si disponible /

Impiegata di ristorazione AFC / 4 Restaurationsfachfrau EFZ / Spécialiste en restauration CFC / 78704 Impiegato di ristorazione AFC Restaurationsfachmann EFZ Spécialiste en restauration CFC Impiegato di gastronomia standardizzata 4 Systemgastronomiefachfrau EFZ / Spécialiste en restauration de système 79008 AFC / Impiegata di gastronomia Systemgastronomiefachmann EFZ CFC / Spécialiste en restauration de standardizzata AFC système CFC

2. Formazione professionale superiore / Höhere Berufsbildung / Formation professionnelle supérieure Titolo protetto (f/m) Classificazione QNQ / Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) N. professione / Einstufung NQR / Berufsnummer(n) / Classification CNC No profession Facoltativo / optional / si disponible

Albergatrice-ristoratrice dipl. SSS / 6 Dipl. Hôtelière-Restauratrice HF / Hôtelière-restauratrice diplômée ES / Albergatore-ristoratore dipl.SSS Dipl. Hôtelier-Restaurateur HF Hôtelier-restaurateur diplômé ES Assistente aziendale di farmacia con 5 Pharma-Betriebsassistentin mit eidg. Assistante de gestion en pharmacie avec 70940 attestato professionale federale / Fachausweis / Pharma-Betriebsassistent brevet fédéral / Assistant de gestion en Assistente aziendale di farmacia con mit eidg. Fachausweis pharmacie avec brevet fédéral attestato professionale federale

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli RU 2015

Titolo protetto (f/m) Classificazione QNQ / Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) N. professione / Einstufung NQR / Berufsnummer(n) / Classification CNC No profession Facoltativo / optional / si disponible

Consulente finanziaria con attestato 5 Finanzplanerin mit eidg. Fachausweis / Conseillère financière avec brevet 72447 professionale federale / Consulente Finanzplaner mit eidg. Fachausweis fédéral / Conseiller financier avec finanziario con attestato professionale brevet fédéral federale Economista aziendale dipl. SSS / 6 Dipl. Betriebswirtschafterin HF / Economiste d’entreprise diplômée ES / Economista aziendale dipl. SSS Dipl. Betriebswirtschafter HF Economiste d’entreprise diplômé ES Economista bancaria dipl. SSS / 6 Dipl. Bankwirtschafterin HF / Economiste bancaire diplômée ES / Economista bancario dipl. SSS Dipl. Bankwirtschafter HF Economiste bancaire diplômé ES Esercente albergatrice con attestato 6 Gastro-Betriebsleiterin mit eidg. Cheffe d’établissement de l’hôtellerie et 79043 professionale federale / Esercente Fachausweis / Gastro-Betriebsleiter mit de la restauration avec brevet fédéral / albergatore con attestato professionale eidg. Fachausweis Chef d’établissement de l’hôtellerie et federale de la restauration avec brevet fédéral Esercente albergatrice diplomato / 7 Dipl. Gastro-Unternehmerin / Cheffe d’entreprise de l’hôtellerie et 78044 Esercente albergatore diplomata Dipl. Gastro-Unternehmer de la restauration diplomée / Chef d’entreprise de l’hôtellerie et de la restauration diplomé Esperta finanziaria per PMI con diploma 6 KMU-Finanzexpertin mit eidg. Experte en finance de PME avec 72439 federale / Esperto finanziario per PMI Diplom / KMU-Finanzexperte mit diplôme fédéral / Expert en finance con diploma federale eidg. Diplom de PME avec diplôme fédéral

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli RU 2015

Esperta in management 7 Expertin in Organisationsmanagement Experte en management de 68132 dell’organizzazione con diploma mit eidg. Diplom / Experte in l’organisation avec diplôme fédéral / federale / Esperto in management Organisationsmanagement mit eidg. Expert en management de l’organisation dell’organizzazione con diploma Diplom avec diplôme fédéral federale Informatica di gestione dipl. SSS / 6 Dipl. Wirtschaftsinformatikerin HF / Informaticienne de gestion Informatico di gestione dipl. SSS Dipl. Wirtschaftsinformatiker HF diplomée ES / Informaticien de gestion diplômé ES Pompiera professionista con attestato 5 Berufsfeuerwehrfrau mit eidg. Sapeuse-pompière professionnelle avec 84240 professionale federale / Pompiere Fachausweis / Berufsfeuerwehrmann brevet fédéral / Sapeur-pompier professionista con attestato mit eidg. Fachausweis professionnel avec brevet fédéral professionale federale Quadro diplomata nell’ambito 6 Dipl. Führungsperson in Cadre diplomée des organisations 67036 delle organizzazioni di salvataggio / Rettungsorganisationen de secours / Cadre diplomé des Quadro diplomato nell’ambito delle organisations de secours organizzazioni di salvataggio Soccorritrice ausiliaria d’ambulanza 5 Transportsanitäterin mit eidg. Technicienne ambulancière avec brevet 87140 con attestato professionale federale / Fachausweis / Transportsanitäter fédéral / Technicien ambulancier avec Soccorritore ausiliario d’ambulanza mit eidg. Fachausweis brevet fédéral con attestato professionale federale Sommelière con attestato professionale 5 Sommelière mit eidg. Fachausweis / Sommelière avec brevet fédéral / 78045 federale / Sommelier con attestato Sommelier mit eidg. Fachausweis Sommelier avec brevet fédéral professionale federale

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli RU 2015

Specialista della logistica con attestato 5 Logistikfachfrau mit eidg. Spécialiste de logistique avec brevet 68246 professionale federale / Specialista della Fachausweis / Logistikfachmann fédéral / Spécialiste de logistique avec logistica con attestato professionale mit eidg. Fachausweis brevet fédéral federale Specialista in organizzazione di impresa 5 Spezialistin in Unternehmens- Spécialiste en organisation d’entreprise 68142 con attestato professionale federale / organisation mit eidg. Fachausweis / avec brevet fédéral / Spécialiste en Specialista in organizzazione di impresa Spezialist in Unternehmensorganisation organisation d’entreprise avec brevet con attestato professionale federale mit eidg. Fachausweis fédéral Specialista per la sicurezza dei serbatoi 4 Spezialistin für Tanksicherheit mit Spécialiste pour la sécurité des citernes 65743 con attestato professionale federale / eidg. Fachausweis / avec brevet fédéral / Spécialiste pour la Specialista per la sicurezza dei serbatoi Spezialist für Tanksicherheit mit sécurité des citernes avec brevet fédéral con attestato professionale federale eidg. Fachausweis Orientation: Appareils de protection Specializzazione: Apparecchi per la Fachrichtung Gewässerschutz des eaux protezione delle acque Specialista per la sicurezza dei serbatoi 4 Spezialistin für Tanksicherheit mit Spécialiste pour la sécurité des citernes 65742 con attestato professionale federale / eidg. Fachausweis / Spezialist für avec brevet fédéral / Spécialiste pour la Specialista per la sicurezza dei serbatoi Tanksicherheit mit eidg. Fachausweis sécurité des citernes avec brevet fédéral con attestato professionale federale Fachrichtung Tankkontrolle Orientation: Contrôle des citernes Specializzazione: Controllo di serbatoio Specialista turistica dipl. SSS / 6 Dipl. Tourismusfachfrau HF / Gestionnaire en tourisme diplômée ES / Specialista turistico dipl. SSS Dipl. Tourismusfachmann HF Gestionnaire en tourisme diplômé ES