AS 2016 363

Beschluss Nr. 2/2015 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q der Konvention Luftverkehr des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA)

Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA) Beschluss Nr. 2/2015 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q der Konvention Luftverkehr

Angenommen am 17. Juni 2015 In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Juni 2015

Übersetzung1 Der Rat gestützt auf den Willen der Mitgliedstaaten, die Konvention2 regelmässig zu aktuali- sieren gemäss Entwicklungen des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts- raum und den Bilateralen Verträgen vom 21. Juni 19993 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitglied- staaten, gestützt auf Artikel 53 (3) der Konvention, welcher den Rat die Befugnis erteilt, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, gestützt auf die Empfehlung des Luftverkehrsausschusses in seinem Bericht an den Rat, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, Ref. 15-1114, beschliesst:

1) Die Anlage zu Anhang Q der Konvention wird wie folgt geändert: a) Im Punkt 3 (Flugsicherheit) wird folgendes aufgehoben: «Nr. 94/56 Richtlinie des Rates vom 21. November 2004 über Grundsätze für die Un- tersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt (Artikel 1–13). Nr. 593/2007 Verordnung der Kommission vom 31. Mai 2007 (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte.

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 SR 0.632.31

3 SR 0.142.112.681; 0.172.052.68; 0.740.72; 0.748.127.192.68; 0.916.026.81 und

0.946.526.81

2015-3403 363

Nr. 287/2008 Verordnung der Kommission vom 28. März 2008 zur Verlängerung der in Artikel 2c Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 vorgesehenen Gül- tigkeitsdauer. Nr. 1356/2008 Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte. Nr. 494/2012 Verordnung der Kommission vom 11. Juni 2012 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flug- sicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte. Nr. 659/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. Juli 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Be- triebsuntersagung ergangen ist.»

b) Im Punkt 3 (Flugsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf die Durchfüh- rungsverordnung (EU) Nr. 628/2013 der Kommission folgendes hinzuge- fügt: «Nr. 70/2014 Verordnung der Kommission vom 27. Januar 2014 zur Änderung der Ver- ordnung (EU) Nr. 1178/2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivil- luftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäisches Par- laments und des Rates. Nr. 245/2014 Verordnung der Kommission vom 13. März 2014 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. November 2011 zur Fest- legung technischer Vorschriften und Verwaltungsverfahren bezüglich des fliegenden Personals in der Zivilluftfahrt. Nr. 996/2010 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober

2010 über Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der

Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Richtlinie 94/56/EG. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: Der Ausdruck «Da Liechtenstein und die Schweiz über eine gemeinsame Datenbank im Sinne der Richtlinie 2003/42/EG verfügen, werden die durch Liechtenstein übermittelten Daten gemeinsam mit den von der Schweiz

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 2/2015 AS 2016

übermittelten Daten in das Zentralregister eingetragen» wird den Artikeln 18 Absatz 5 und 19 Absatz 1 hinzugefügt. Nr. 368/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. April 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaft- lichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist. Nr. 69/2014 Verordnung der Kommission vom 27. Januar 2014 zur Änderung der Ver- ordnung (EU) Nr. 748/2012 zur Festlegung der Durchführungsbestimmun- gen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luft- fahrzeuge und zugehörige Produkte, Bau und Ausrüstungsteile sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben. Nr. 379/2014 Verordnung der Kommission vom 7. April 2014 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission zur Festlegung technischer Vor- schriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf dem Flugbetrieb ge- mäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäisches Parlaments und des Rates. Nr. 2012/780/EU Beschluss der Kommission vom 5. Dezember 2012 über Zugangsrechte für die gemäss Artikel 18 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Eu- ropäischen Parlaments und des Rates über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt eingerichtete zentrale Eu- ropäische Datenbank für Sicherheitsempfehlungen und Antworten auf Si- cherheitsempfehlungen und zur Aufhebung der Richtlinie 94/56/EG. Nr. 319/2014 Verordnung der Kommission vom 27. März 2014 über die von der Europäi- schen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: Artikel 3 Absatz 5: Der Ausdruck «oder ein Mitgliedstaat der EFTA» wird nach dem Wort «Union» eingefügt.» c) Im Punkt 4 (Luftsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf den Durchfüh- rungsbeschluss (EU) 7275/2013 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Nr. 278/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 19. März 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurende- tektoren.

Nr. 687/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 20. Juni 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung von Luftsicherheitsmassnahmen, der Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards und der Sicherheitsmaßnahmen für Luftfracht und Luftpost. Nr. 1200/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 5. März 2014 zur Änderung des Beschlusses K(2010)774 der Kommission zur Festlegung detaillierter Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 1635/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. März 2014 zur Änderung des Beschlusses K(2010)774 der Kommission hinsichtlich der Präzisierung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurendetek- toren. Nr. 3870/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. Juni 2014 zur Änderung des Beschlusses K(2010)774 der Kommission hinsichtlich der Präzisierung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurendetek- toren. Nr. 4054/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 20. Juni 2014 zur Änderung des Beschlusses K(2010)774 der Kommission hinsichtlich der Präzisierung, Angleichung und Vereinfachung von Luftsicherheitsmassnahmen und im Hinblick auf Fracht und Postsendungen, die in die Union befördert werden.»

d) Im Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) wird nach der Bezugnahme auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 657/2013 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Nr. 1070/2009 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober

2009 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr.

550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) 552/2004 im Hinblick auf die Ver- besserung der Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrs- systems. Nr. 923/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 26. September 2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Durch- führungsverordnung (EG) Nr. 1035/2011 sowie der Verordnungen (EG) Nr.

1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010. Nr. 1191/2010 Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 der Kommission zur Einführung einer ge- meinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste. Nr. 441/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 30. April 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EG) Nr. 29/2009 zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum. Nr. 691/2010 Verordnung der Kommission vom 29. Juli 2010 zur Festlegung eines Leis- tungssystems für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen und zur Ände- rung der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 zur Festlegung gemeinsamer An- forderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten. Nr. 1216/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 24. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 691/2010 der Kommission zur Festle- gung eines Leistungssystems für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen. Nr. 176/2011 Verordnung der Kommission vom 24. Februar 2011 über die vor Einrich- tung und Änderung eines funktionalen Luftraumblocks bereitzustellenden Informationen. Nr. 121/2011 Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2011 zur Festlegung der für die gesamte Europäische Union geltenden Leistungsziele und Warnschwellen für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten in den Jahren 2012 bis 2014. Nr. 677/2011 Verordnung der Kommission vom 7. Juli 2011 zur Festlegung von Durch- führungsbestimmungen für die Funktionen des Flugverkehrsmanagement- netzes und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 691/2010. Nr. 1034/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 17. Oktober 2011 über die Sicherheitsaufsicht im Bereich des Flugverkehrsmanagements und der Flug- sicherungsdienste und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 691/2010. Nr. 1035/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 17. Oktober 2011 zur Fest- legung gemeinsamer Anforderungen an die Erbringung von Flugsicherungs- diensten und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 482/2008 und (EU) Nr. 691/2010.

Nr. 448/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 2. Mai 2014 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1035/2011 durch Aktualisierung der Bezugnahmen auf die Anhänge des Abkommens von Chicago. Nr. 1206/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 22. November 2011 zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: «Schweiz UIR» ist im Anhang I hinzugefügt. Nr. 1207/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 22. November 2011 zur Festlegung der Anforderungen an die Leistung und die Interoperabilität der Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum. Nr. 390/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung eines Leistungssystems für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen. Nr. 391/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste. Nr. 409/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung gemeinsamer Vorhaben, zum Aufbau von Entscheidungsstrukturen und zur Schaffung von Anreizen für die Unterstützung der Durchführung des euro- päischen Masterplans für das Flugverkehrsmanagement. Nr. 132/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 11. März 2014 zur Festle- gung unionsweiter Leistungsziele für das Luftverkehrsmanagementnetz und Warnschwellen für den zweiten Bezugszeitraum 2015–2019. Nr. 716/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 27. Juni 2014 über die Ein- richtung des gemeinsamen Pilotvorhabens für die Unterstützung der Durch- führung des europäischen Masterplans für das Flugverkehrsmanagement.»

e) Im Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) wird nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EU) Nr. 29/2009 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung fol- gendermassen zu verstehen: a) Der Ausdruck «Schweiz UIR» wird in den Anhang I, Teil A eingefügt.

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 2/2015 AS 2016

b) Der Ausdruck «Norwegen FIR 61° 30" Süd» wird in den Anhang I, Teil B eingefügt.»

f) Der Text in der Referenz unter Punkt 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Flugsicherung) wird durch fol- genden Text ersetzt: «Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung fol- gendermassen zu verstehen: a) In Artikel 11 bedeutet das Wort «gemeinschaftlich» für Island «regio- nal oder national». b) Für Island kommt Artikel 11 ab 1. Januar 2015 zur Anwendung. c) Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf dem Territorium Liechten- steins.»

g) Der Text in der Referenz unter Punkt 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Flugsicherung) wird durch fol- genden Text ersetzt: «Im Sinne dieses Übereinkommens sind die Bestimmungen der Verordnung folgendermassen zu verstehen: «a) Für Island ist Artikel 9bis Absatz 2 Buchstabe c wie folgt zu verstehen: «gewährleistet die Kohärenz mit dem europäischen Streckennetzwerk, welches gemäss Artikel 6 der Luftraumverordnung oder nach dem Stre- ckennetz der Region ICAO NAT festgelegt wird». b) Für Island ist Artikel 9bis Absatz 2 Buchstabe i wie folgt zu verstehen: «erleichtert die Kohärenz mit den regionalen oder nationalen Leis- tungszielen». c) Für Island ist der letzte Satz des Artikels 14 wie folgt zu verstehen: «Dieses System ist ebenfalls in Übereinstimmung mit Artikel 15 des Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt4 (Konvention von Chicago) sowie mit dem System über die Streckengebühren von Eurocontrol oder das Abkommen über die gemeinsame, durch die ICAO verwaltete Finanzierung für die Region Nordatlantik». d) Für Island wird folgender Ausdruck nach dem ersten Satz von Arti- kel 15 Absatz 2 Buchstabe b eingefügt: «oder die Region Nordatlantik.» e) Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf dem Territorium Liechten- steins».

2) Der Beschluss tritt ab sofort in Kraft. 3) Der EFTA-Generalsekretär wird beauftragt, den Text dieses Beschlusses beim Depositar zu hinterlegen.

4 SR 0.748.0

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 2/2015 AS 2016