AS 2016 935

Codice civile svizzero

Codice civile svizzero (Fondazioni di previdenza a favore del personale)

Modifica del 25 settembre 2015

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 maggio 2014¹; visto il parere del Consiglio federale del 20 agosto 2014², decreta:

I Il Codice civile³ è modificato come segue:

Art. 89a cpv. 6, frase introduttiva e n. 2, nonché cpv. 7 e 8

6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano

nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993⁴ sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982⁵ sulla previdenza professio- nale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti:

2. l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1);

7 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano

nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti: