AS 2018 5435

Convenzione sul lavoro marittimo, 2006

Convenzione sul lavoro marittimo, 2006 del 23 febbraio 2006

RS 0.822.81; RU 2013 2511

Emendamenti del 2016 al Codice della Convenzione sul lavoro marittimo, 2006

Adottati dalla Commissione tripartita speciale il 10 febbraio 2016 Approvati dalla Conferenza in occasione della sua 105 a sessione tenutasi a Ginevra il 9 giugno 2016 Entrati in vigore l’8 gennaio 2019

Traduzione

I Emendamenti al Codice concernenti il regolamento 4.3

Linea guida B4.3.1 Disposizioni riguardanti gli incidenti sul lavoro, gli infortuni e le malattie professionali Alla fine del paragrafo 1, aggiungere il testo seguente: Dovrebbero inoltre tenere conto della versione più recente del documento Guidance on eliminating shipboard harassment and bullying (direttive per l’eliminazione di molestie e maltrattamenti a bordo delle navi) pubblicato congiuntamente dall’Inter- national Chamber of Shipping e dalla Federazione internazionale dei lavoratori dei trasporti. Al paragrafo 4, aggiungere una nuova lettera: d) molestie e maltrattamenti.

Linea guida B4.3.6 Indagini Al paragrafo 2, aggiungere una nuova lettera: g) i problemi derivanti da molestie e maltrattamenti.

2018-3005 5435

Conv. sul lavoro marittimo, 2006 RU 2018

II Emendamenti al Codice concernenti il regolamento 5.1

Norma A5.1.3 Certificato di lavoro marittimo e dichiarazione di conformità del lavoro marittimo Spostare il testo dell’attuale paragrafo 4 alla fine del paragrafo 3. Sostituire l’attuale paragrafo 4 con il testo seguente: Nonostante il paragrafo 1 della presente Norma, quando da un’ispezione effettuata ai fini del rinnovo di un certificato di lavoro marittimo prima della sua scadenza emer- ge che la nave continua a essere conforme alla legislazione nazionale o alle altre misure che attuano le prescrizioni della presente Convenzione, ma un nuovo certifi- cato non può essere consegnato e messo a disposizione a bordo immediatamente, l’autorità competente o l’organismo riconosciuto debitamente abilitato a tale scopo può prorogare e vistare il certificato per una durata che non superi i cinque mesi dalla data di scadenza del certificato in corso. Il nuovo certificato è valido per un periodo non eccedente i cinque anni a partire dalla data di cui al paragrafo 3 della presente Norma.

Allegato A5-II Certificato di lavoro marittimo Aggiungere il testo seguente alla fine del modello di certificato di lavoro marittimo:

Proroga del certificato dopo l’ispezione effettuata ai fini del suo rinnovo (se necessario) Si certifica che a seguito dell’ispezione effettuata ai fini del rinnovo la nave continua a essere conforme alla legislazione nazionale o alle altre misure che attuano le prescrizioni della presente Convenzione. Di conseguenza la validità del presente certificato è prorogata conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 della Norma A5.1.3 fino al ………………… (non oltre cinque mesi dalla data di scadenza del certificato in corso) in attesa della consegna e della messa a disposizione a bordo del nuovo certificato. Data dell’ispezione ai fini del rinnovo sulla base della quale è stabilita la proroga: ...................................................................................................................................... Firmato: ........................................................................................................................ (Firma del funzionario autorizzato) Luogo: .......................................................................................................................... Data: ............................................................................................................................. (Sigillo o timbro dell’autorità competente, come appropriato)

5436