AS 2019 1809

Legge federale che modifica la disciplina della riparazione (Modifica del Codice penale, del diritto penale minorile e del Codice penale militare)

del 14 dicembre 2018

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 3 maggio 2018¹; visto il parere del Consiglio federale del 4 luglio 2018², decreta:

I Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Codice penale3

Art. 53 Riparazione Se l’autore ha risarcito il danno o ha intrapreso tutto quanto si poteva ragionevolmente pretendere da lui per riparare al torto da lui causato, l’autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione qualora: a. come punizione entri in linea di conto una pena detentiva sino a un anno con la condizionale, una pena pecuniaria con la con- dizionale o una multa; b. l’interesse del pubblico e del danneggiato all’attuazione del procedimento penale sia di scarsa importanza; e c. l’autore ammetta i fatti.

2018-1641 1809

Modifica della disciplina della riparazione. LF RU 2019

2. Diritto penale minorile del 20 giugno 20034

Art. 21 cpv. 1 lett. c

1 L’autorità giudicante prescinde da una punizione se:

c. il minore ha risarcito il danno, per quanto possibile, con una prestazione per- sonale o si è particolarmente impegnato per riparare al torto da lui causato, e se:

1. come punizione entra in linea di conto soltanto un’ammonizione con-

formemente all’articolo 22,

2. l’interesse del pubblico e del danneggiato all’attuazione del procedi-

mento penale è minimo, e

3. il minore ammette i fatti;

3. Codice penale militare del 13 giugno 19275

Art. 45 1. Motivi Se l’autore ha risarcito il danno o ha intrapreso tutto quanto si poteva dell’impunità. Riparazione ragionevolmente pretendere da lui per riparare al torto da lui causato, l’autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione qualora: a. come punizione entri in linea di conto una pena detentiva sino a un anno con la condizionale, una pena pecuniaria con la con- dizionale o una multa; b. l’interesse del pubblico e del danneggiato all’attuazione del procedimento penale sia di scarsa importanza; e c. l’autore ammetta i fatti.

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 14 dicembre 2018 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2018 La presidente: Marina Carobbio Guscetti Il presidente: Jean-René Fournier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

4 RS 311.1 5 RS 321.0

Modifica della disciplina della riparazione. LF RU 2019

Referendum ed entrata in vigore

1 Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

7 aprile 2019.6

2 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 20197.

22 maggio 2019 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

6 FF 2018 6633 7 Decreto sull’entrata in vigore adottato in procedura semplificata il 16 maggio 2019.

Modifica della disciplina della riparazione. LF RU 2019