AS 2021 752

AS 2021 752

AS 2021 www.bundesrecht.admin.ch Massgebend ist die signierte elektronische Fassung

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

SR 0.631.252.512; AS 1978 1281

Übersetzung

Änderung des Abkommens

Von den Vertragsparteien genehmigt am 15. Oktober 2020 In Kraft getreten für die Schweiz am 4. Februar 2022

Art. 6 Abs. 1 «Jede Vertragspartei kann» wird ersetzt durch «Die Zollbehörden oder andere zustän- dige Behörden einer Vertragspartei können».

Art. 20 Zeile 1 Der bestehende Wortlaut wird ersetzt durch «Für die Fahrt durch das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei oder mehrerer Vertragsparteien, die eine Zoll- oder Wirtschafts- union bilden, können die zuständigen Zollbehörden».

Art. 38 Abs. 2 «innerhalb einer Woche» wird ersetzt durch «unverzüglich».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 6 Abs. 2 «Länder können zulassen» wird ersetzt durch «Vertragsparteien können ermächti- gen».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 8 Abs. 3, Ende von Abs. 1 «200 000 US $» wird ersetzt durch «400 000 EUR».

Anlage 6, Erläuterungen zu Art. 38 Abs. 2 Zeile 3 «gilt als» wird ersetzt durch «ist».

2021-1042 AS 2021 752

TIR-Abkommen von 1975 AS 2021 752

Anlage 6, neue Erläuterung zu Art. 45 Eingefügt wird eine neue Erläuterung 0.45-1: «Die rechtliche Bestimmung zur Veröffentlichung des Verzeichnisses der Abgangs- zollämter, der Durchgangszollämter und der Bestimmungszollämter, die für die Durchführung eines TIR-Versands zugelassen sind, gilt ebenfalls als erfüllt, wenn die vom TIR-Sekretariat unter Aufsicht der TIR-Kontrollkommission zu diesem Zweck entwickelten elektronischen Anwendungen ordnungsgemäss verwendet wurden.» Die bisherige Erläuterung zu Artikel 45 erhält folgende neue Nummerierung: 0.45-2.

Anlage 6, Erläuterungen zu Anlage 9 Teil II Abs. 4 «Die rechtliche Verpflichtung zur Übermittlung der Angaben gemäss Absatz 4 wird als erfüllt angesehen» wird ersetzt durch «Angaben gemäss Absatz 4 werden übermit- telt».

Anlage 9 Teil I Abs. 1 «Vertragspartei» wird ersetzt durch «Zollbehörden oder andere zuständige Behörden einer Vertragspartei».

Anlage 9 Teil II Abs. 4 Zeile 2 «innerhalb einer Woche» wird ersetzt durch «unverzüglich».

Anlage 9 Teil II Abs. 4 Ende des Absatzes «in Form der anliegenden Musterzulassung (MZ)» wird ersetzt durch «, einschliesslich folgender Angaben: a) Persönliche Identifikations(ID)-Nummer, die der Person vom bürgenden Ver- band in Zusammenarbeit mit der internationalen Organisation, der er ange- hört, gemäss dem vom Verwaltungsausschuss festgelegten Standardformat er- teilt worden ist; b) Name(n) und Anschrift(en) der Person(en) oder des Unternehmens (bei einer Unternehmensgesellschaft auch die Namen der Verantwortlichen); c) Kontaktperson mit vollständigen Kontaktdaten und d) Registriernummer, Nummer der Genehmigung für internationale Transporte oder sonstige Nummer (falls vorhanden)».

Anlage 9 Teil II Abs. 5 Der bestehende Wortlaut wird ersetzt durch «Die Verbände teilen den zuständigen Behörden und der TIR-Kontrollkommission jede Änderung der Angaben zu zugelas- senen Personen unverzüglich mit, sobald sie davon Kenntnis erhalten».

TIR-Abkommen von 1975 AS 2021 752

Anlage 9 Teil II Musterzulassung (MZ) Die Musterzulassung im Anhang der Anlage 9 Teil II und der dazugehörige Text wer- den entfernt.

TIR-Abkommen von 1975 AS 2021 752