AS 2022 181

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia relativo al commercio dei prodotti agricoli del 19 giugno 2000. Modifica dell’Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia relativo al commercio dei prodotti agricoli

RU 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Traduzione1

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia relativo al commercio dei prodotti agricoli del 19 giugno 2000 Modifica dell’Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia relativo al commercio dei prodotti agricoli2

Adottata il 23 luglio 2021 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° aprile 2022

Il testo dell’allegato III dell’Accordo e della sua appendice è sostituito dal seguente testo:

1 Dal testo originale inglese.

2 RS 0.632.315.201.11 Nella RU e nella RS sono pubblicate unicamente le modifiche del testo dell’Accordo. L’adattamento nella versione integrale non è pubblicato né nella RU né nella RS. La versione originale inglese può essere richiesta all’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Distribuzione delle pubblicazioni federali, 3003 Berna ed è disponibile sul sito Internet della Segreteria dell’AELS:

2021-2510 RU 2022 181

Accordo relativo al commercio dei prodotti agricoli con la Macedonia. RU 2022 181 Mod.

Allegato III

Regole di origine e cooperazione amministrativa

1. I diritti e gli obblighi delle Parti in relazione alle regole d’origine e alla coopera- zione amministrativa sono disciplinati dal Protocollo B dell’Accordo di libero scam- bio. 2. Nel Protocollo B, ogni riferimento agli «Stati dell’AELS» va inteso come riferito alla Svizzera.