AS 2023 577
Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013
tra gli Stati dell’AELS e la Bosnia ed Erzegovina
RS 0.632.311.911
Protocollo che modifica l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Bosnia ed Erzegovina
Nella RU e nella RS vengono pubblicate unicamente le modifiche del testo dell’Accordo. Il Protocollo nella versione integrale non viene pubblicato né nella RU né nella RS. La versione originale inglese può essere richiesta all’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Distribuzione delle pubblicazioni federali, 3003 Berna ed è disponibile sul sito Internet della Segreteria dell’AELS:
www.efta.int/free
‑trade/free
‑trade
‑agreements/bosnia-and-herzegovina
.
Adottato il 7 luglio 2023Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 2021Entrato in vigore per la Svizzera il 1° settembre 20233
Preambolo
Il testo dell’articolo 4 paragrafo 1 dell’Accordo è sostituito dal testo seguente:
«1. Salvo altrimenti disposto dall’allegato IX, il presente Accordo si applica:
(a) al territorio terrestre, alle acque nazionali e alle acque territoriali di ogni Parte nonché allo spazio aereo che sovrasta il suo territorio, conformemente al diritto internazionale; e
(b) al di là delle acque territoriali, per quanto riguarda le misure adottate da una Parte nell’esercizio della sua sovranità o della sua giurisdizione, conformemente al diritto internazionale.»
Il testo dell’articolo 8 dell’Accordo è sostituito dal testo seguente:
«Art. 8 Regole d’origine e cooperazione amministrativa
Le disposizioni relative alle regole d’origine e ai metodi di cooperazione amministrativa sono enunciate nell’allegato IX.»
L’allegato IX é introdotto secondo la versione qui annessa:
Definizione della nozione di «prodotti originari» e metodi di cooperazione amministrativa1
Campo d’applicazione del Protocollo il 6 ottobre 2023
Stati partecipanti | Ratifica | Entrata in vigore | ||
|---|---|---|---|---|
Bosnia ed Erzegovina | 31 luglio | 2023 | 1° settembre | 2023 |
Islanda | 29 novembre | 2022 | 1° settembre | 2023 |
Liechtenstein | 14 settembre | 2022 | 1° settembre | 2023 |
Norvegia | 14 settembre | 2022 | 1° settembre | 2023 |
Svizzera | 9 agosto | 2022 | 1° settembre | 2023 |