AS 2024 488
Accordo del 30 ottobre 2014
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base
RS 0.412.151.4; RU 2015 53
Preambolo
Traduzione
Modifica dell’Accordo
Entrata in vigore il 1° gennaio 2025
Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:
(art. 4 cpv. 1)
Certificati della formazione professionale di base reciprocamente riconosciuti1
Numero della professione | Denominazione maschile CH/FL | Denominazione femminile CH/FL | Indirizzo professionale |
|---|---|---|---|
52004 | Impermeabilizzatore AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Impermeabilizzatore AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Impermeabilizzatrice AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Impermeabilizzatrice AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52005 | Copritetto AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Copritetto AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Copritetto AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Copritetto AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52006 | Costruttore di facciate AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Costruttore di facciate AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Costruttrice di facciate AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Costruttrice di facciate AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52007 | Costruttore di ponteggi AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Costruttore di ponteggi AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Costruttrice di ponteggi AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Costruttrice di ponteggi AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52008 | Professionista delle schermature solari AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Professionista delle schermature solari AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Professionista delle schermature solari AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Professionista delle schermature solari AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52009 | Installatore di impianti solari AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Installatore di impianti solari AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | Installatrice di impianti solari AFC (campo professionale dell’involucro edilizio) / Installatrice di impianti solari AC (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52010 | Addetto alle impermeabilizzazioni CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetto alle impermeabilizzazioni CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Addetta alle impermeabilizzazioni CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetta alle impermeabilizzazioni CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52011 | Addetto alla copertura di tetti CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetto alla copertura di tetti CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Addetta alla copertura di tetti CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetta alla copertura di tetti CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52012 | Addetto alla costruzione di facciate CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetto alla costruzione di facciate CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Addetta alla costruzione di facciate CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetta alla costruzione di facciate CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52013 | Addetto alla costruzione di ponteggi CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetto alla costruzione di ponteggi CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Addetta alla costruzione di ponteggi CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetta alla costruzione di ponteggi CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52014 | Addetto al montaggio delle schermature solari CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetto al montaggio delle schermature solari CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Addetta al montaggio delle schermature solari CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Addetta al montaggio delle schermature solari CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
52015 | Montatore di impianti solari CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Montatore di impianti solari CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | Montatrice di impianti solari CFP (campo professionale dell’involucro edilizio) / Montatrice di impianti solari CP (campo professionale dell’involucro edilizio) | |
95512 | Impiegato in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegato in logistica AC (campo professionale «Logistica») | Impiegata in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegata in logistica AC (campo professionale «Logistica») | |
95513 | Impiegato in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegato in logistica AC (campo professionale «Logistica») | Impiegata in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegata in logistica AC (campo professionale «Logistica») | Distribuzione |
95514 | Impiegato in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegato in logistica AC (campo professionale «Logistica») | Impiegata in logistica AFC (campo professionale «Logistica») / Impiegata in logistica AC (campo professionale «Logistica») | Magazzino |
95515 | Agente del trasporto ferroviario AFC (campo professionale «Logistica») / Agente del trasporto ferroviario AC (campo professionale «Logistica») | Agente del trasporto ferroviario AFC (campo professionale «Logistica») / Agente del trasporto ferroviario AC (campo professionale «Logistica») | |
82015 | Parrucchiere CFP / Parrucchiere CP | Parrucchiera CFP / Parrucchiera CP | |
82016 | Parrucchiere AFC / Parrucchiere AC | Parrucchiera AFC / Parrucchiera AC | |
78404 | Impiegato del settore alberghiero-economia domestica AFC / Impiegato del settore alberghiero-economia domestica AC | Impiegata del settore alberghiero-economia domestica AFC / Impiegata del settore alberghiero-economia domestica AC | |
17207 | Fiorista CFP / Fiorista CP | Fiorista CFP / Fiorista CP | |
17206 | Fiorista AFC / Fiorista AC | Fiorista AFC / Fiorista AC | |
17022 | Giardiniere CFP / Giardiniere CP | Giardiniera CFP / Giardiniera CP | |
17023 | Giardiniere CFP / Giardiniere CP | Giardiniera CFP / Giardiniera CP | Produzione di piante |
17024 | Giardiniere CFP / Giardiniere CP | Giardiniera CFP / Giardiniera CP | Paesaggismo |
17019 | Giardiniere AFC / Giardiniere AC | Giardiniera AFC / Giardiniera AC | |
17020 | Giardiniere AFC / Giardiniere AC | Giardiniera AFC / Giardiniera AC | Produzione di piante |
17021 | Giardiniere AFC / Giardiniere AC | Giardiniera AFC / Giardiniera AC | Paesaggismo |
47118 | Interactive media designer AFC / Interactive media designer AC | Interactive media designer AFC / Interactive media designer AC | |
79009 | Cuoco AFC / Cuoco AC | Cuoca AFC / Cuoca AC | |
82113 | Estetista AFC / Estetista AC | Estetista AFC / Estetista AC | |
79025 | Addetto di cucina CFP / Addetto di cucina CP | Addetta di cucina CFP / Addetta di cucina CP | |
95516 | Addetto alla logistica CFP / Addetto alla logistica CP | Addetta alla logistica CFP / Addetta alla logistica CP | |
44508 | Metalcostruttore AFC / Metalcostruttore AC | Metalcostruttrice AFC / Metalcostruttrice AC | |
47007 | Elettronico multimediale AFC / Elettronico multimediale AC | Elettronica multimediale AFC / Elettronica multimediale AC | |
47421 | Elettricista per reti di distribuzione AFC / Elettricista per reti di distribuzione AC | Elettricista per reti di distribuzione AFC / Elettricista per reti di distribuzione AC | |
51205 | Fumista AFC / Fumista AC | Fumista AFC / Fumista AC | |
18122 | Professionista del cavallo AFC / Professionista del cavallo AC | Professionista del cavallo AFC / Professionista del cavallo AC | |
18123 | Custode di cavalli CFP / Custode di cavalli CP | Custode di cavalli CFP / Custode di cavalli CP | |
78405 | Addetto del settore alberghiero-economia domestica CFP / Addetto del settore alberghiero-economia domestica CP | Addetta del settore alberghiero-economia domestica CFP / Addetta del settore alberghiero-economia domestica CP | |
80105 | Addetto tecnico di pulizia CFP / Addetto tecnico di pulizia CP | Addetta tecnica di pulizia CFP / Addetta tecnica di pulizia CP | |
64013 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | |
64014 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | Architettura |
64015 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | Ingegneria civile |
64016 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | Architettura d’interni |
64017 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | Architettura del paesaggio |
64018 | Disegnatore AFC / Disegnatore AC | Disegnatrice AFC / Disegnatrice AC | Pianificazione del territorio |