La présente ordonnance règle la légalisation de la signature des autorités et des magistrats et magistrates du canton et des communes.
152.021
Ordonnance sur la légalisation de signatures
(OLeg)
du 23.10.1996 (état au 01.01.2011)
Préambule
vu l'article 50, lettre b de la loi du 20 juin 1995 sur l'organisation du Conseil-exécutif et de l'administration (loi d'organisation, LOCA)[1], l’article 9 de la loi du 28 mars 2006 sur les préfets et les préfètes (LPr)[2] et en application de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur l'exemption des documents officiels étrangers de la légalisation,
sur proposition de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques et de la Chancellerie d'Etat, *
arrête:
1 Principes
Art. 1 * Objet
Art. 2 Légalisation a Contenu
La légalisation a pour objet de certifier l'authenticité de la signature, le cas échéant la qualité dans laquelle a agi le ou la signataire et l'authenticité du sceau ou du timbre dont est muni le document.
Art. 3 b Forme
La légalisation de la signature a lieu par l'adjonction de la confirmation de son authenticité, du sceau officiel, de la date et de la signature de l'agent ou de l'agente habilitée.
Les dispositions de la Convention de La Haye, notamment en ce qui concerne l'apostille, sont réservées.
La présentation du sceau ou du timbre officiels respecte les directives de la Chancellerie d'Etat.
La légalisation est apposée sur l'original du document. Si pour des raisons de place elle doit être annexée, le timbre officiel est apposé sur la partie où l'annexe est collée sur l'original.
La légalisation est faite en principe dans l'une des langues officielles. La Chancellerie d'Etat peut néanmoins effectuer des légalisations dans d'autres langues, à savoir en anglais, en italien et en espagnol.
2 Compétence
Art. 5 Chancellerie d'Etat
La Chancellerie d'Etat légalise la signature des magistrats, magistrates et autorités suivants:
- la Cour suprême,
- le Tribunal administratif,
- la Commission des recours en matière fiscale,
- les tribunaux régionaux,
- les présidents et présidentes des tribunaux,
- …
- le Tribunal des mineurs,
- le Ministère public,
- la présidence du Grand Conseil,
- les membres du Conseil-exécutif,
- les Directions du Conseil-exécutif et la Chancellerie d'Etat (directeurs et directrices et autres personnes autorisées à signer),
- les préfets et préfètes et leurs suppléants et suppléantes,
- les notaires autorisés à exercer dans le canton de Berne,
- le chef ou la cheffe de l’Office du registre du commerce,
- la Chambre bernoise du commerce,
- …
- les officiers et officières de l'état civil.
La Chancellerie d'Etat procède aux légalisations en dernière instance cantonale
- lorsqu'un traité international le prévoit;
- lorsque la légalisation est effectuée pour la représentation diplomatique ou consulaire d'un Etat étranger.
Art. 6 Préfets et préfètes *
Les préfets et les préfètes légalisent la signature des magistrats et magistrates et autorités suivants siégeant dans leur arrondissement administratif: *
- le conseil communal;
- les fonctionnaires communaux, lorsque le conseil communal a déposé leurs signatures;
- …
- les autorités régionales de conciliation;
- …
- les tribunaux régionaux;
- les présidents et présidentes des tribunaux;
- le registre foncier;
- les offices des poursuites et des faillites.
Art. 8 Directions
Les Directions peuvent légaliser dans leur domaine de compétence les signatures apposées aux documents officiels, sauf dans les cas où la présente ordonnance en attribue la compétence à la Chancellerie d'Etat ou au préfet ou à la préfète. Elles légalisent notamment les signatures sur les certificats de formation et sur les documents officiels délivrés par les membres du corps médical.
Les Directions adressent chaque année à la Chancellerie d'Etat la liste des documents dont elles légalisent les signatures.
Art. 9 Registre des signatures
La Chancellerie d'Etat, les préfectures et les Directions tiennent un registre des signatures des magistrats, magistrates et membres d'autorités qu'elles sont habilitées à légaliser.
Les autorités et magistrats et magistrates énumérés aux articles 5, 1er alinéa et 6 signalent immédiatement à la Chancellerie d'Etat et aux préfectures toute modification qui intervient dans le régime du droit de signature.
Les signatures des notaires sont régies par la législation sur les notaires.
3 Dispositions transitoires et finales
Art. 10 Disposition transitoire
La Chancellerie d'Etat et les préfectures procèdent d'office à la mise à jour de leur registre des signatures au 1er janvier 1997.
Art. 11 Abrogation d'une norme de droit
La circulaire adressée par le Conseil-exécutif du canton de Berne le 3 juin 1857 à toutes les préfectures sur la légalisation des signatures est abrogée.
Art. 12 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Egress
Berne, le 23 octobre 1996
Au nom du Conseil-exécutif,
le président: Lauri
le chancelier: Nuspliger
96-106
Tableau des modifications par date de décision
| Décision | Entrée en vigueur | Elément | Modification | Référence ROB |
|---|---|---|---|---|
| 23.10.1996 | 01.01.1997 | Texte législatif | première version | 96-106 |
| 12.05.1999 | 01.01.2000 | Art. 5 al. 1, r | introduit | 99-48 |
| 12.05.1999 | 01.01.2000 | Art. 6 al. 1, c | abrogé | 99-48 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Préambule | modifié | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 1 | modifié | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 4 | abrogé | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 5 al. 1, o | modifié | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 5 al. 1, q | abrogé | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 6 | titre modifié | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 6 al. 1 | modifié | 09-119 |
| 14.10.2009 | 01.01.2010 | Art. 7 | abrogé | 09-119 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 5 al. 1, d | modifié | 10-108 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 5 al. 1, f | abrogé | 10-108 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 5 al. 1, g | modifié | 10-108 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 6 al. 1, d | modifié | 10-108 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 6 al. 1, e | abrogé | 10-108 |
| 27.10.2010 | 01.01.2011 | Art. 6 al. 1, f | modifié | 10-108 |
Tableau des modifications par disposition
| Elément | Décision | Entrée en vigueur | Modification | Référence ROB |
|---|---|---|---|---|
| Texte législatif | 23.10.1996 | 01.01.1997 | première version | 96-106 |
| Préambule | 14.10.2009 | 01.01.2010 | modifié | 09-119 |
| Art. 1 | 14.10.2009 | 01.01.2010 | modifié | 09-119 |
| Art. 4 | 14.10.2009 | 01.01.2010 | abrogé | 09-119 |
| Art. 5 al. 1, d | 27.10.2010 | 01.01.2011 | modifié | 10-108 |
| Art. 5 al. 1, f | 27.10.2010 | 01.01.2011 | abrogé | 10-108 |
| Art. 5 al. 1, g | 27.10.2010 | 01.01.2011 | modifié | 10-108 |
| Art. 5 al. 1, o | 14.10.2009 | 01.01.2010 | modifié | 09-119 |
| Art. 5 al. 1, q | 14.10.2009 | 01.01.2010 | abrogé | 09-119 |
| Art. 5 al. 1, r | 12.05.1999 | 01.01.2000 | introduit | 99-48 |
| Art. 6 | 14.10.2009 | 01.01.2010 | titre modifié | 09-119 |
| Art. 6 al. 1 | 14.10.2009 | 01.01.2010 | modifié | 09-119 |
| Art. 6 al. 1, c | 12.05.1999 | 01.01.2000 | abrogé | 99-48 |
| Art. 6 al. 1, d | 27.10.2010 | 01.01.2011 | modifié | 10-108 |
| Art. 6 al. 1, e | 27.10.2010 | 01.01.2011 | abrogé | 10-108 |
| Art. 6 al. 1, f | 27.10.2010 | 01.01.2011 | modifié | 10-108 |
| Art. 7 | 14.10.2009 | 01.01.2010 | abrogé | 09-119 |