AS 2000 2241
Decreto federale concernente l'Accordo tra la Svizzera e la Francia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
Decreto federale concernente l’Accordo tra la Svizzera e la Francia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
del 10 marzo 1998
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 settembre 19971, decreta:
Art. 1 1 L’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica france- se, firmato il 28 ottobre 1996, che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 2, è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Il presente Accordo non sottostà al referendum facoltativo.
Consiglio degli Stati, 18 dicembre 1997 Consiglio nazionale, 10 marzo 1998 Il presidente: Zimmerli Il presidente: Leuenberger Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker