AS 2003 1022

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione

Traduzione1

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l’Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione

Concluso l’8 luglio 1999 Approvato dall’Assemblea federale il 26 settembre 20002 Ratificato con strumenti scambiati il 15 gennaio 2002 Entrato in vigore il 1° marzo 2002

La Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania, considerato l’Accordo sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria concluso a Berna il 27 aprile 19993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania, nell’intento di semplificare ulteriormente le loro relazioni nell’ambito dell’assisten- za giudiziaria, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1 Modifica dell’Accordo tra la Svizzera e la Germania che completa alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria L’Accordo del 13 novembre 19694 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione è modificato come segue: (1) Dopo l’articolo III è introdotto il seguente articolo III A:

«Art. III A (ad articolo 7 della Convenzione)

a) Gli uffici competenti di uno Stato contraente possono inviare, nell’ambito del perseguimento di reati e di violazioni dell’ordine pubblico, per i quali nell’altro Stato è accordata l’assistenza giudiziaria, atti giudiziari e altri documenti amministrativi direttamente per via postale alle persone che si trovano sul territorio dell’altro Stato contraente. Gli Stati contraenti si scam-

1 Dal testo originale tedesco (AS 2003 1022).

2 RU 2002 2730 3 RS 0.360.136.1; RU 2003 1026 4 RS 0.351.913.61

1022 1999-5936

Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con la Germainia RU 2003

biano un elenco degli atti amministrativi che possono essere trasmessi in tal modo. b) I documenti o perlomeno i passaggi essenziali sono redatti nella lingua uffi- ciale parlata nel luogo di consegna del destinatario o nella lingua ufficiale degli Stati contraenti parlata dal destinatario oppure sono tradotti in una di queste lingue. c) Gli articoli 8, 9 e 12 della Convenzione si applicano anche in caso di cita- zione a comparire trasmessa per posta.» (2) L’articolo VIII paragrafo 2 è riformulato come segue: «Le domande intese al trasferimento o al transito di persone detenute sono trasmes- se, da un lato, dai ministri di giustizia dei «Laender» («Landesjustizverwaltungen») della Repubblica federale di Germania, dall’altro, dall’Ufficio federale di polizia della Confederazione Svizzera. In casi urgenti può essere contemporaneamente trasmesso un duplicato della domanda per la via prevista nel paragrafo 1.»

Art. 2 Rapporto con l’Accordo modificato L’Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione e il presente accor- do si interpretano e si applicano come un’unica Convenzione.

Art. 3 Messa in vigore (1) Il presente accordo deve essere ratificato; gli strumenti di ratifica saranno scam- biati a Berlino, il più presto possibile. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo allo scambio dei rispettivi strumenti di ratifica. (2) La registrazione dell’accordo presso il Segretariato generale delle Nazioni Unite secondo l’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite5 sarà curata da parte tede- sca.

Fatto a Berna, l’8 luglio 1999, in due originali in lingua tedesca.

Per la Per la Confederazione Svizzera: Repubblica federale di Germania: Peter Huber Klaus Bald

5 RS 0.120; RU 2003 866