AS 2003 3435
Bundesbeschluss betreffend Rückversicherungsverträge auf dem Gebiet der Exportrisikogarantie zwischen der Schweiz und Spanien sowie zwischen der Schweiz und Italien
Bundesbeschluss betreffend Rückversicherungsverträge auf dem Gebiet der Exportrisikogarantie zwischen der Schweiz und Spanien sowie zwischen der Schweiz und Italien
vom 19. März 2003
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die im Bericht vom 15. Januar 20032 zur Aussenwirtschaftspolitik
2002 enthaltene Botschaft,
beschliesst:
Art. 1
1 Der Vertrag über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der
Compañia Española de Seguros de Crédito a la Exportación, Madrid, handelnd für den spanischen Staat und der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Zürich, handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft, wird genehmigt.
2 Der Vertrag über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen
Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, Rom, und der Geschäfts- stelle für die Exportrisikogarantie, Zürich, handelnd für die Schweizerische Eid- genossenschaft, wird genehmigt. 3 Der Bundesrat wird ermächtigt, die Verträge zu ratifizieren und in Kraft zu setzen.
Art. 2 Dieser Beschluss untersteht nicht dem Staatsvertragsreferendum.
Ständerat, 6. März 2003 Nationalrat, 19. März 2003 Der Präsident: Gian-Reto Plattner Der Präsident: Yves Christen Der Sekretär: Christoph Lanz Der Protokollführer: Christophe Thomann