AS 2003 663

Decreto federale che approva l'emendamento alla Convenzione TIR

Decreto federale che approva l’emendamento del 27 giugno 1997 alla Convenzione TIR

del 24 settembre 1998

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 85 numero 5 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del 22 aprile 19982, decreta:

Art. 1 È approvato l’emendamento del 27 giugno 1997 alla Convenzione doganale del 14 novembre 19753 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR).

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.

Consiglio nazionale, 21 settembre 1998 Consiglio degli Stati, 24 settembre 1998 Il presidente: Leuenberger Il presidente: Zimmerli Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1998 2937 3 RS 0.631.252.512

2002-1575 663