AS 2012 4101

Vereinbarung zur Änderung der Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein

Originaltext

Abgeschlossen am 27. Juni 2012 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 2012

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung des Fürstentums Liechtenstein, haben zur Durchführung des Vertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein folgende Änderung der Vereinbarung zum Vertrag vereinbart:

Art. 1 Die Vereinbarung vom 29. Januar 20101 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltab- gaben im Fürstentum Liechtenstein wird wie folgt geändert:

Gliederungstitel des Kapitels II: Kapitel II: Umweltabgaben ohne Abgaben zur Reduktion der CO2-Emissionen

1 SR 0.641.751.411

2012-1449 4101

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2012

Gliederungstitel des Kapitels III: Kapitel III: Besondere Bestimmungen zu den Abgaben zur Reduktion der

Einzufügen nach dem Gliederungstitel des Kapitels III:

Art. 5a Verteilung der Erträge aus der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen 1) Die in den Hoheitsgebieten der beiden Vertragsstaaten anfallenden Erträge aus der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen werden einem von der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu errichtenden Pool zugeführt. 2) Liechtenstein erhält aus dem Pool jährlich den Anteil, der sich aus der Berech- nungsformel nach Anlage IV zu dieser Vereinbarung ergibt. Allfällig nötige Korrek- turen aufgrund der erst nach Buchungsschluss des Erhebungsjahres vorliegenden Schlussabrechnungen werden mit dem Anteil des Folgejahres verrechnet.

Art. 5b Geltungsbereich der Bestimmungen zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen Bei der Anwendung der schweizerischen Bestimmungen zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen gilt der Import nach Liechtenstein als Import in die Schweiz und das Inverkehrsetzen in Liechtenstein als Inverkehrsetzen in der Schweiz.

Art. 2 Die Anlagen werden wie folgt geändert:

Anlage I 2. Abschnitt: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz; SR 641.71), Artikel 1, Artikel 2 Absätze 1, 2 und 7, Artikel 7 Absät- ze 1–3, Artikel 8 und 9, Artikel 10 Absätze 1, 2, 4 und 5, Artikel 11, Artikel 11d Absatz 1, Artikel 11e–11g, Artikel 12–14.

Einzufügen in Anlage I als 9. Abschnitt: Verordnung vom 16. Dezember 2011 über die Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen (SR 641.714), Artikel 1 und 2, Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 4–25, Artikel 28, Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe b und Anhang 2.

Einzufügen in Anlage II als 8. Abschnitt: Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeu- gen (TGV; SR 741.511).

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2012

Einzufügen in Anlage II als 9. Abschnitt: Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- tungsverfahren (SR 172.041.0), Artikel 13.

Einzufügen nach Anlage III als Anlage IV: Anlage IV (Berechnungsformel betreffend die Erträge der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen)

Der Anteil, der Liechtenstein aus dem Pool nach Artikel 5a Absatz 1 der Verein- barung zusteht, ergibt sich aus der folgenden Formel:

wobei sich XGFL und XDFL aus den folgenden Formeln ergeben:

Grossimporteure: IGTFL * SGFL / CH VKGI  GI FL XGFL   IGTFL / CH GI FL / CH

Kleinimporteure: IDTFL * SDFL / CH VKFL / CH * IDTFL XDFL   IDTFL / CH IDTFL / CH

Erläuterung der Abkürzungen XFL = Gesamter liechtensteinischer Anteil aus dem gemeinsamen Pool nach Artikel 5a Absatz 1 im abzurechnenden Kalenderjahr (in CHF) XGFL = Liechtensteinischer Anteil an der Sanktion, der bei den Grossimpor- teuren im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) XDFL = Liechtensteinischer Anteil an der Sanktion, die bei den Kleinimpor- teuren im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) IGTFL/CH = Gesamte Anzahl der Immatrikulationen von Grossimporteuren in Liechtenstein und der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr IGTFL = Anzahl der Immatrikulationen von Grossimporteuren in Liechten- stein im abzurechnenden Kalenderjahr SGFL/CH = Erträge der Sanktion, welche bei den Grossimporteuren in Liechten- stein und in der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr einge- zogen wurde (in CHF) VKGI = Gesamte Verwaltungskosten des Bundesamtes für Energie (BFE) für die Abrechnung der Grossimporteure im abzurechnenden Kalender- jahr

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2012

GIFL = Anzahl der Grossimporteure in Liechtenstein im abzurechnenden Kalenderjahr GIFL/CH = Gesamte Anzahl der Grossimporteure in Liechtenstein und der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr IDTFL/CH = Gesamte Anzahl der Immatrikulationen von Kleinimporteuren in Liechtenstein und der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr IDTFL = Anzahl der Immatrikulationen von Kleinimporteuren in Liechten- stein im abzurechnenden Kalenderjahr (Auswertung ASTRA: Typen- schein «X» und 1. IV FL unter Ausschluss der Grossimporteure) SDFL/CH = Erträge der Sanktion, welche bei den Kleinimporteuren in Liechten- stein und in der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr einge- zogen wurde (in CHF) VKFL/CH = Gesamte Verwaltungskosten des Bundesamtes für Strassen (ASTRA) für die Bearbeitung der von Kleinimporteuren in Liech- tenstein und der Schweiz immatrikulierten Personenwagen im abzu- rechnenden Kalenderjahr

Art. 3 Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren mitgeteilt haben.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unter- schriften versehen.

Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 27. Juni 2012.

Für den Für die Schweizerischen Bundesrat: Regierung des Fürstentums Liechtenstein: Rita Adam Hubert Büchel