AS 2014 3355
Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union
vom 21. Oktober 2014
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), gestützt auf Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a des Tierseuchengesetzes vom 1. Juli 19661 und auf Artikel 33 Absatz 2 Buchstaben a und c der Verordnung vom 18. April 20072 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, verordnet:
Art. 1 Zweck und Gegenstand
1 Diese Verordnung soll die Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest in die
Schweiz verhindern.
2 Sie regelt die Einfuhr von Tieren der Schweinegattung und von Tierprodukten
solcher Tiere aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU).
Art. 2 Einfuhr von lebenden Schweinen
1 Die Einfuhr von lebenden Schweinen aus den im Anhang aufgeführten Gebieten ist
verboten.
2 In Abweichung von Absatz 1 ist die Einfuhr von lebenden Schweinen aus den im
Anhang Ziffer 1 aufgeführten Gebieten vom Verbot ausgenommen, wenn die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 2 des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU3 erfüllt sind.
3 Die Einfuhr von lebenden Schweinen nach Absatz 2 muss von einer Gesund-
heitsbescheinigung begleitet sein, die folgenden Hinweis enthalten muss: «Schweine entsprechen Artikel 8 Absatz 2 des Durchführungsbeschlusses 2014/ 709/EU der Kommission (*). (*) ABl. L 295 vom 11.10.2014, S. 63.»
SR 916.443.107
3 Durchführungsbeschluss 2014/709/EU der Kommission vom 9. Okt. 2014 mit
tierseuchenrechtlichen Massnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses 2014/178/EU, Fassung gemäss ABl. L 295 vom 11.10.2014, S. 63.
2014-2784 3355
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
Art. 3 Einfuhr von Schweinesperma, -eizellen und -embryonen Die Einfuhr von Schweinesperma, -eizellen und -embryonen aus den im Anhang Ziffern 2, 3 und 4 aufgeführten Gebieten ist verboten.
Art. 4 Einfuhr von frischem Schweinefleisch und von bestimmten Schweinefleischzubereitungen und Schweinefleischerzeugnissen
1 DieEinfuhr von frischem Schweinefleisch, Schweinefleischzubereitungen und
Schweinefleischerzeugnissen von Schweinen aus Haltungsbetrieben, die in den im Anhang Ziffern 2, 3 und 4 aufgeführten Gebieten liegen, ist verboten.
2 In Abweichung von Absatz 1 ist die Einfuhr von frischem Schweinefleisch,
Schweinefleischzubereitungen und Schweinefleischerzeugnissen von Schweinen aus Haltungsbetrieben, die in den im Anhang Ziffern 2, 3 und 4 aufgeführten Gebieten liegen, vom Verbot ausgenommen, wenn die Bedingungen von Artikel 11 Absätze 2 und 3 des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU4 erfüllt sind.
Art. 5 Ausnahme für die Einfuhr von frischem Schweinefleisch und von bestimmten Schweinefleischzubereitungen und Schweinefleischerzeugnissen
1 In Abweichung von Artikel 4 ist die Einfuhr von frischem Schweinefleisch,
Schweinefleischzubereitungen und Schweinefleischerzeugnissen von Schweinen aus Haltungsbetrieben, die in den im Anhang Ziffern 2, 3 und 4 aufgeführten Gebieten liegen, vom Verbot ausgenommen, wenn die Bedingungen von Artikel 13 des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU5 erfüllt sind.
2 Die Einfuhr nach Absatz 1 muss von der entsprechenden Genusstauglichkeits-
bescheinigung für den Handel in der Europäischen Union begleitet sein, die folgen- den Hinweis enthalten muss: «Erzeugnisse entsprechen dem Durchführungsbeschluss 2014/709/EU der Kommis- sion vom 9. Oktober 2014 mit tierseuchenrechtlichen Massnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten (*). (*) ABl. L 295 vom 11.10.2014, S. 63.»
Art. 6 Einfuhr von tierischen Nebenprodukten von Tieren der Schweinegattung
1 Die Einfuhr von Sendungen mit tierischen Nebenprodukten von Tieren der
Schweinegattung aus Haltungsbetrieben, die in den im Anhang Ziffern 2, 3 und 4 aufgeführten Gebieten liegen, ist verboten.
2 In Abweichung von Absatz 1 ist die Einfuhr von tierischen Nebenprodukten vom
Verbot ausgenommen, wenn die Bedingungen von Artikel 10 Absatz 2 des Durch-
4 Siehe Fussnote zu Art. 2 Abs. 2.
5 Siehe Fussnote zu Art. 2 Abs. 2.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
führungsbeschlusses 2014/709/EU6 erfüllt sind und den Sendungen ein entsprechen- des Handelspapier beiliegt.
Art. 7 Einfuhr von lebenden Wildschweinen, von frischem Wildschweinfleisch und von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Wildschweinfleisch bestehen oder solches enthalten Die Einfuhr von lebenden Wildschweinen, von frischem Wildschweinfleisch sowie von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Wildschweinfleisch bestehen oder solches enthalten, aus den im Anhang aufgeführten Gebieten ist verboten.
Art. 8 Aufhebung eines anderen Erlasses Die Verordnung des BLV vom 9. April 20147 über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird aufgehoben.
Art. 9 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 2014 in Kraft.8
21. Oktober 2014 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen: i.V. Thomas Jemmi
6 Siehe Fussnote zu Art. 2 Abs. 2.
7 AS 2014 927 2859 8 Diese Verordnung wurde am 21. Oktober 2014 vorerst im ausserordentlichen Verfahren veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512).
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
Anhang (Art. 2 Abs. 1 und 2, Art. 3, Art. 4, Art. 5 Abs. 1, Art. 6 Abs. 1, Art. 7)
Betroffene Mitgliedstaaten und Gebiete
1 Risiko hervorgerufen durch eine gewisse Nähe zu der mit der
Afrikanischen Schweinepest infizierten Wildschweinpopulation
1.1 Estland
Die folgenden Gebiete in Estland: – Põlvamaa maakond; – Võrumaa maakond; – Häädemeeste vald; – Kambja vald; – Kasepää vald; – Kolga-Jaani vald; – Konguta vald; – Kõo vald; – Kõpu vald; – Laekvere vald; – Nõo vald; – Paikuse vald; – Pärsti vald; – Puhja vald; – Rägavere vald; – Rannu vald; – Rõngu vald; – Saarde vald; – Saare vald; – Saarepeedi vald; – Sõmeru vald; – Surju vald; – Suure-Jaani vald; – Tahkuranna vald; – Torma vald; – Viiratsi vald;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
– Vinni vald; – Viru-Nigula vald; – Kunda linn; – Viljandi linn.
1.2 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – Aizkraukles novads; – Alojas novads; – Alūksnes novads; – Amatas novads; – Apes novads; – Baltinavas novads; – Balvu novads; – Cēsu novads; – Gulbenes novads; – Ikšķiles novads; – Inčukalna novads; – Jaunjelgavas novads; – Jaunpiepalgas novads; – Ķeguma novads; – Kocēnu novads; – Krimuldas novads; – Lielvārdes novads; – Līgatnes novads; – Limbažu novads; – Mālpils novads; – Mazsalacas novads; – Neretas novads; – Ogres novads; – Pārgaujas novads; – Priekuļu novads; – Raunas novads;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
– Ropažu novads; – Rugāju novads; – Salacgrīvas novads; – Salas novads; – Sējas novads; – Siguldas novads; – Skrīveru novads; – Smiltenes novads; – Vecpiebalgas novads; – Vecumnieku novads; – Viesītes novads; – Viļakas novads; – Valmiera republikas pilsēta.
1.3 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – Biržai rajono savivaldybe; – Jonava rajono savivaldybe; – Kaišiadorys rajono savivaldybe; – Kaunas rajono savivaldybe; – Kedainiai rajono savivaldybe; – Panevežys rajono savivaldybe; – Pasvalys rajono savivaldybe; – Prienai rajono savivaldybe; – Birštonas savivaldybe; – Kazlu Ruda savivaldybe; – Marijampole savivaldybe; – Kalvarija savivaldybe; – Kaunas miesto savivaldybe; – Panevežys miesto savivaldybe; – Im Kupiškis rajono savivaldybe, die seniūnijos Alizava, Kupiškis, Noriūnai und Subačius.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
1.4 Polen
Die folgenden Gebiete in Polen: In der Woiwodschaft Podlachien (Podlaskie): – powiat M. Suwałki; – powiat M. Białystok; – im powiat suwalski die gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Jeleniewo, Suwałki, Raczki; – im powiat Sejneński die gminy Krasnopol und Puńsk; – im powiat augustowski die gminy Augustów mit der Stadt Augustów, No- winka, Sztabin und Bargłów Kościelny; – powiat Moniecki; – im powiat sokólski die gminy Suchowola und Korycin; – im powiat białostocki die gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady und Dobrzyniewo Duże; – powiat bielski; – powiat hajnówski; – im powiat siemiatycki die gminy Grodzisk, Dziadkowice und Milejczyce; – im powiat zambrowski die gminy Rutki; – im powiat wysokomazowiecki die gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Koś- cielne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie mit der Stadt Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo und Ciechanowiec.
2 Risiko hervorgerufen durch die mit dem Virus der
Afrikanischen Schweinepest infizierte Wildschweinpopulation
2.1 Estland
Die folgenden Gebiete in Estland: – IDA-Virumaa maakond; – Valgamaa maakond; – Abja vald; – Halliste vald; – Karksi vald; – Paistu vald; – Tarvastu vald.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
2.2 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – Aknīstes novads; – Cesvaines novads; – Ērgļu novads; – Ilūkstes novads; – Jēkabpils republikas pilsēta; – Jēkabpils novads; – Kokneses novads; – Krustpils novads; – Līvānu novads; – Lubānas novads; – Madonas novads; – Pļaviņu novads; – Varakļānu novads.
2.3 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – Alytus apskritis; – Šalcininkai rajono savivaldybe; – Širvintos rajono savivaldybe; – Trakai rajono savivaldybe; – Ukmerge rajono savivaldybe; – Vilnius rajono savivaldybe; – Elektrenai savivaldybe; – Vilnius miesto savivaldybe; – im Anykščiai rajono savivaldybe, die seniūnijos Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai und Viešintos sowie der Teil von Svėdasai, der südlich der Strasse Nr. 118 liegt.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
2.4 Polen
Die folgenden Gebiete in Polen: In der Wojwodschaft Podlachien (Podlaskie): – im powiat sejneński die gminy Giby und Sejny mit der Stadt Sejny; – im powiat augustowski die gminy Lipsk und Płaska; – im powiat białostocki die gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wa- silków und Michałowo; – im powiat sokólski die gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźni- ca, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka und Szudziałowo.
3 Risiko hervorgerufen durch mit dem Virus der Afrikanischen
Schweinepest infizierte Schweinehaltungsbetriebe und durch die mit diesem Virus infizierte Wildschweinpopulation: Gebiete mit instabiler epidemiologischer Lage
3.1 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – Aglonas novads; – Beverīinas novads; – Burtnieki novads; – Ciblas novads; – Dagdas novads; – Daugavpils novads; – Kārsavas novads; – Krāslavas novads; – Ludzas novads; – Naukšēnu novads; – Preiļu novads; – Rēzeknes novads; – Riebiņu novads; – Rūjienas novads; – Streņču novads; – Valkas novads; – Vārkavas novads; – Viļānu novads; – Zilupes novads;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2014
– Daugavpils republikas pilsēta; – Rēzeneke republikas pilsēta.
3.2 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – Ignalina rajono savivaldybe; – Moletai rajono savivaldybe; – Rokiškis rajono savivaldybe; – Švencionys rajono savivaldybe; – Utena rajono savivaldybe; – Zarasai rajono savivaldybe; – Visaginas savivaldybe; – im Kupiškis rajono savivaldybe die seniūnijos Šimonys and Skapiškis; – im Anykščiai rajono savivaldybe der Teil der seniūnija Svėdasai, der nörd- lich der Strasse Nr. 118 liegt.
4 Risiko hervorgerufen durch mit dem Virus der Afrikanischen
Schweinepest infizierte Schweinehaltungsbetriebe und durch die mit diesem Virus infizierte Wildschweinpopulation: Gebiete, in denen die Krankheit endemisch vorkommt Die folgenden Gebiete in Italien: Alle Gebiete Sardiniens.