AS 2025 241

Protocollo
che modifica l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti concernente il traffico aereo di linea fra i rispettivi territori e oltre
Concluso il 5 dicembre 2023Applicato provvisoriamente dal 5 dicembre 2023

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo degli Emirati Arabi Uniti,

considerando l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti concernente il traffico aereo di linea fra i rispettivi territori e oltre, concluso il 7 dicembre 2017 ed entrato in vigore il 20 luglio 2023¹;

richiamando la dichiarazione d’intenti (Memorandum of Understanding) tra la delegazione che rappresenta il Governo degli Emirati Arabi Uniti e la delegazione che rappresenta il Governo della Confederazione Svizzera, conclusa ed entrata in vigore il 7 dicembre 2021;

riconoscendo la necessità di modificare il presente Accordo,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1Un nuovo articolo 13^bis dal seguente tenore è inserito nell’Accordo:

«Art. 13^bis Servizi intermodaliLe imprese designate di ciascuna Parte sono autorizzate a impiegare, in connessione con i servizi aerei internazionali, qualsiasi servizio di trasporto terrestre da o verso qualsiasi punto situato nel territorio delle Parti o in Paesi terzi, conformemente al presente Accordo e al suo Allegato. L’impresa designata può scegliere di effettuare essa stessa il trasporto terrestre oppure di farlo eseguire in base ad accordi, inclusi gli accordi di ripartizione di codici («code sharing»), stipulati con altri trasportatori terrestri, in conformità con la pertinente legislazione nazionale sul trasporto terrestre. Tale servizio intermodale può essere offerto a un prezzo unico come servizio continuo, comprensivo di tutto il trasporto combinato aria-terra, a condizione che i passeggeri e gli speditori di merci siano informati dei fornitori del servizio in questione.»

Art. 2Il presente Protocollo sarà applicato provvisoriamente dal giorno della sua firma ed entrerà in vigore appena le Parti si saranno notificate l’adempimento delle loro formalità costituzionali concernenti la conclusione e l’entrata in vigore degli accordi internazionali.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente incaricati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Protocollo.Fatto a Riad (Arabia Saudita) il 5 dicembre 2023, in doppio esemplare, nelle lingue inglese, araba e tedesca, i tre testi facenti parimente fede. In caso di divergenze di attuazione, interpretazione o applicazione del presente Accordo, prevale il testo inglese. Per il Consiglio federale svizzero: Laurent Noël Per ilGoverno degli Emirati Arabi Uniti: Saif Mohammed Al Suwaidi