546c
gestützt auf § 16 Absatz 1g des Universitätsgesetzes vom 17. Januar 2000[1],
auf Antrag des Senats,
Die vorliegende Studien- und Prüfungsordnung (nachfolgend: StuPo) regelt den Joint Degree Masterstudiengang in Humanmedizin «Joint Medical Master» (nachfolgend: JMM) der Universitäten Luzern und Zürich an der Fakultät für Gesundheitswissenschaften und Medizin der Universität Luzern (nachfolgend: Fakultät). *
Für Module, Lehrveranstaltungen und Prüfungen an der Universität Zürich gelten die dortigen Bestimmungen. *
Die Fakultät für Gesundheitswissenschaften und Medizin und die Medizinische Fakultät der Universität Zürich bieten den Masterstudiengang JMM der Universitäten Luzern und Zürich an. Dieser vermittelt den Studierenden vertiefte fachliche Kenntnisse und Kompetenzen für die fachärztliche Weiterbildung. *
Der Masterstudiengang beginnt jeweils einmal im Jahr zum Herbstsemester.
Der JMM umfasst 180 ECTS-Punkte und hat eine Regelstudiendauer von 6 Semestern. *
Der Masterstudiengang ist grundsätzlich als Vollzeitstudium ausgestaltet.
Die Fakultätsversammlung der Fakultät für Gesundheitswissenschaften und Medizin erlässt die Wegleitung zur Studien- und Prüfungsordnung. *
Absolventinnen und Absolventen des JMM wird der Grad «Master of Medicine der Universitäten Luzern und Zürich» mit der Abkürzung «M Med UniLU UZH» verliehen.
Die Fakultät sorgt dafür, dass *
Die Qualität des Studiengangs und der einzelnen Lehrveranstaltungen und Studieninhalte werden regelmässig überprüft. Zusätzliche Qualitätssicherungsmassnahmen können durch die Fakultätsleitung angeordnet werden. *
Die Studiensprache ist grundsätzlich Deutsch.
Für die Zulassung zum Studium gelten die Bedingungen nach der Verordnung über die Zuteilung der Studienplätze im Masterstudiengang Joint Medical Master der Universitäten Luzern und Zürich[2].
Die Zulassung erfolgt im Bedarfsfall zudem anhand einer fachwissenschaftlichen Überprüfung des Bewerbungsdossiers (Äquivalenzprüfung).
Zum Studium wird nicht zugelassen, wer in derselben Studienrichtung an einer anderen Fakultät bzw. Hochschule des In- oder Auslandes wegen ungenügender Leistungen endgültig abgewiesen worden ist.
Die Zulassung zu Lehrveranstaltungen kann an den erfolgreichen Abschluss anderer Lehrveranstaltungen oder zusätzliche Voraussetzungen gekoppelt sein.
Ein Masterstudienjahr muss mit allen vorgesehenen Leistungsüberprüfungen der Module erfolgreich absolviert werden. Erst dann ist der Übertritt ins folgende Studienjahr möglich.
Ein Modul ist eine inhaltlich und zeitlich abgeschlossene Lehreinheit.
Die Module setzen sich aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen zusammen und erstrecken sich über ein oder mehrere Semester.
Zur Orientierung der Studierenden und Erleichterung der Studienplanung steht ein Modulkatalog für das Regelcurriculum in der Wegleitung zur StuPo des JMM zur Verfügung.
Die Buchung der Module erfolgt über das Studiendekanat der Fakultät. *
Der Studiengang umfasst Module der
Der Studienaufbau und die spezifischen Studienanforderungen sind in der Wegleitung zur StuPo des JMM geregelt und werden ins Vorlesungsverzeichnis aufgenommen.
Die Fakultät berechnet Studienleistungen in ECTS-Punkten nach dem «European Credit Transfer and Accumulation System». *
Der JMM beruht auf Studienleistungen von durchschnittlich 30 ECTS-Punkten für jedes Semester. *
Einem ECTS-Punkt entspricht ein durchschnittliches studentisches Arbeitspensum von 25 bis 30 Stunden. *
ECTS-Punkte werden aufgrund erfolgreich erbrachter Studienleistungen erworben, insbesondere durch *
Die Zuteilung von ECTS-Punkten auf die einzelnen Module (inklusive Masterarbeit) ist in der Wegleitung des Studiengangs festgehalten. *
Prüfungsart, Prüfungstermin und Prüfungsdauer sowie die genaue Durchführung der Anmeldeverfahren zu Prüfungsmodulen wird in geeigneter Weise kommuniziert.
Die Bestehensvoraussetzungen von nicht benoteten Modulen sowie allfälligen Bedingungen, unter denen ungenügende Studienleistungen überarbeitet werden können, werden durch die Modulverantwortlichen zu Beginn des Moduls kommuniziert.
Studierende erhalten für alle erbrachten Studienleistungen einen Leistungsnachweis.
Leistungsnachweise enthalten den Titel der Lehrveranstaltung oder die Bezeichnung der Studienleistung, die Anzahl der ECTS-Punkte und das Ergebnis (Note bzw. Wertung). *
Mehrere Lehrveranstaltungen eines Moduls können zusammen bewertet werden.
Ein Modul gilt als bestanden, wenn alle dem Modul zugeordneten Studienleistungen bestanden sind.
Studienleistungen von benoteten Modulen werden mit Noten von 6 bis 1 in ganzen oder halben Noten bewertet. Bei benoteten Lehrveranstaltungen ist eine Gesamtnote für die erbrachten Leistungen zu vergeben.
Eine Note unter 4.0 ist eine ungenügende Note.
Den einzelnen Noten entsprechen die folgenden Wertungen:
| 6 | ausgezeichnet | ||
| 5.5 | sehr gut | ||
| 5 | gut | ||
| 4.5 | befriedigend | ||
| 4 | genügend | ||
| 3.5 | mangelhaft | ||
| 3 | schlecht | ||
| 2.5 | schlecht bis sehr schlecht | ||
| 2 | sehr schlecht | ||
| 1.5 | sehr schlecht bis unbrauchbar | ||
| 1 | unbrauchbar bzw. unlauteres Prüfungsverhalten. | ||
Studienleistungen von unbenoteten Modulen werden mit der Wertung «bestanden» oder «nicht bestanden» bewertet.
Bestandene Studienleistungen können nicht wiederholt werden.
Eine nicht bestandene Studienleistung kann zweimal wiederholt werden.
Bei Nichtbestehen eines Versuchs muss die Kandidatin oder der Kandidat zum nächstmöglichen Termin zu einer Wiederholungsprüfung antreten. Es besteht kein Anspruch auf eine unmittelbare Wiederholung.
Falls eine Lehrveranstaltung nicht noch einmal angeboten wird, kann sie durch eine äquivalente Studienleistung einer anderen Lehrveranstaltung ersetzt werden.
Die Anerkennung ist der Ausweis erbrachter Studienleistungen im Leistungsausweis (Transcript of Records) und erfolgt von einer im Rahmen dieses Studienprogramms an der Universität Luzern oder an der Universität Zürich erbrachten Studienleistung automatisch. *
Die Anrechnung ist die Zuordnung anerkannter Studienleistungen und erfolgt für Studienleistungen, die an der Universität Luzern oder an der Universität Zürich im Rahmen dieses Studienprogramms erbracht worden sind, automatisch. *
An anderen medizinischen Fakultäten erworbene ECTS-Punkte können anerkannt oder angerechnet werden, wenn sie äquivalent und grundsätzlich innerhalb von vollständig abgeschlossenen Studienjahren (in der Regel 60 ECTS-Punkte) erworben worden sind. Entsprechende Gesuche sind mit Unterlagen im Original oder als beglaubigte Kopie beim Studiendekanat einzureichen. *
Der Studien- und Prüfungsausschuss entscheidet über die Anrechnung und Anerkennung von auswärts erbrachten Studienleistungen.
Es sind nur Studienleistungen anrechenbar, deren Erwerb nicht mehr als sechs Jahre zurückliegt.
Der Nachteilsausgleich soll Studierenden mit Behinderungen und/oder chronischen Krankheiten ermöglichen, das Studium unter angepassten Bedingungen und Prüfungen bzw. Studienleistungen chancengleich zu absolvieren[3].
Der Antrag auf Gewährung eines Nachteilsausgleichs hat schriftlich und dokumentiert an den Studien- und Prüfungsausschuss der Fakultät zu erfolgen. Dieser kann unter Angabe triftiger Gründe semesterweise nachteilsausgleichende Massnahmen gewähren. *
Die Gewährung rückwirkender Massnahmen ist ausgeschlossen.
Wird die Wiederholung eines Leistungsnachweises nach Massgabe von § 15 nicht bestanden oder verfallen ECTS-Punkte für Module nach § 16, so ist die erforderliche Leistung endgültig nicht erbracht und es erfolgt ein endgültiger Ausschluss vom Studiengang. *
Der Ausschluss wird von der Dekanin bzw. dem Dekan verfügt. *
Es ist unzulässig, während einer Prüfung *
Des Weiteren gelten als unkorrekt:
Unkorrektheiten haben das Nichtbestehen der Studienleistung und die Vergabe der Note 1 zur Folge. Vorbehalten bleiben Sanktionen der Universität nach § 36 des Universitätsstatuts[4].
Studentische Arbeiten können zum Zweck der Überprüfung auf Plagiate unter Einsatz entsprechender Software überprüft werden. Dafür können geeignete Dienstleister beauftragt werden.
Wird eine Studienleistung nicht in allen Teilen selbständig erbracht oder werden verwendete kreative Leistungen Dritter nicht oder nicht ausreichend kenntlich gemacht, wird sie als nicht bestanden und mit der Note 1 bewertet. *
Bei wiederholter Unkorrektheit oder schwerer Zuwiderhandlung wird die Kandidatin oder der Kandidat vom JMM endgültig ausgeschlossen.
Wird die Täuschung erst nach Beendigung des Studiums bekannt, kann der verliehene Grad entzogen werden.
Im Masterstudium ist eine schriftliche Masterarbeit zu verfassen. Sie ist eine wissenschaftliche Arbeit, die von den Studierenden während des Masterstudiums verfasst wird und vor der Zulassung zur eidgenössischen Prüfung Humanmedizin von der Masterarbeitskommission der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich genehmigt werden muss.
Die Masterarbeit ist grundsätzlich in deutscher oder englischer Sprache abzufassen.
Der Arbeitsumfang beträgt mindestens 450 Stunden, dies entspricht 15 ECTS-Punkten. Die Masterarbeit wird benotet. *
Detaillierte Informationen sind in der Wegleitung sowie in der zugehörigen Richtlinie erläutert. *
Die Leitung der Masterarbeit erfolgt durch die projektverantwortliche Person der jeweiligen Institution. Es sind Professorinnen und Professoren, Titularprofessorinnen und Titularprofessoren, Privatdozierende und klinische Dozierende, welche in einem Dienstverhältnis an der Universität Luzern oder bei einer ihrer Partnerinstitutionen (nach § 9) stehen. Die Leiterin bzw. der Leiter sorgt dafür, dass die Umsetzung der Masterarbeit nach der zugehörigen Richtlinie durchgeführt werden kann. *
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dass forschungsinteressierte Personen, welche über eine akademische Qualifikation gemäss Absatz 1 verfügen, über die Partnerinstitutionen hinaus Themenvorschläge unterbreiten und die Leitung einer Masterarbeit beantragen können. Anträge für neue Masterarbeitsleiterinnen bzw. -leiter werden durch die Koordinationskommission der Universitäten Luzern und Zürich «sur dossier» beurteilt.
Die Masterarbeit kann zusätzlich von einer Person betreut werden, die über eine Promotion und über selbständige Forschungserfahrung verfügt.
Die Leiterin bzw. der Leiter und die Betreuerin bzw. der Betreuer bewerten die Masterarbeit gemeinsam und legen einen Notenvorschlag fest. Sie bestätigen, dass die Masterarbeit entsprechend dieser StuPo und der zugehörigen Richtlinie verfasst und die fachlichen Kriterien erfüllt sind. *
Zur Beurteilung der Masterarbeit setzt die Medizinische Fakultät der Universität Zürich eine gemeinsame Masterarbeitskommission ein. *
Diese entscheidet über die von der Leitenden bzw. dem Leitenden sowie der Betreuerin bzw. dem Betreuer vorgeschlagene Note der Masterarbeit und kann dazu eine unabhängige Begutachtung in Auftrag geben.
Die Masterarbeitskommission tagt mindestens vierteljährlich und kommuniziert den Entscheid den Kandidatinnen bzw. Kandidaten. Gegen Entscheide der Masterarbeitskommission kann nach § 31 dieser StuPo Einsprache erhoben werden.
Bei Bewertung der Masterarbeit durch die Masterarbeitskommission als ungenügend entscheidet diese, ob die eingereichte Masterarbeit überarbeitet werden kann oder ob eine neue Masterarbeit zu einem neuen Thema zu verfassen ist.
Wenn die überarbeitete Masterarbeit bzw. die neu verfasste Masterarbeit zweimal von der Masterarbeitskommission als ungenügend bewertet wird, so gilt die Masterarbeit als endgültig nicht bestanden und es erfolgt ein endgültiger Ausschluss vom Studiengang nach § 18.
Im Wahlstudienjahr (WSJ) werden besonders die praktischen ärztlichen Fertigkeiten und Fähigkeiten erlernt und vertieft. Die Studierenden üben eine ganztägige, praktische Tätigkeit als Unterassistentin bzw. Unterassistent in Spitälern, Arztpraxen, Instituten und sonstigen Einrichtungen des Gesundheitswesens unter Aufsicht von für die Ausbildung verantwortlichen Ärztinnen und Ärzten und Berücksichtigung der allgemeinen Ausbildungsziele aus.
Das WSJ ist in Übereinstimmung mit dieser StuPo, der Wegleitung sowie der zugehörigen Richtlinie zum WSJ zu absolvieren und in einem Logbuch zu dokumentieren. *
Weitere Informationen zum WSJ werden in geeigneter Weise publiziert.
Ein Studiengang ist erfolgreich beendet, wenn unter Einhaltung der vorgenannten Bedingungen sowie der Wegleitung insgesamt 180 ECTS-Punkte erworben worden sind. *
Wenn eine Kandidatin oder ein Kandidat die für den Masterabschluss erforderlichen Studienleistungen erbracht hat, reicht sie oder er einen Antrag auf Studienabschluss beim zuständigen Organ der Universität Luzern ein. Dieser Antrag umfasst folgende Schriftstücke:
Die Absolventinnen und Absolventen erhalten die folgenden Abschlussdokumente: eine Diplomurkunde, ein Abschlusszeugnis (Academic Record) und ein Diplomzusatz (Diploma Supplement).
Die Diplomurkunde bestätigt den erfolgreichen Abschluss des M Med UniLU UZH. Sie enthält die Bezeichnung des Studiengangs und den verliehenen Grad und, soweit vorhanden, die Fachnoten. Sie wird mit dem Logo der Universität Luzern und der Universität Zürich sowie dem Stempel der Universität Luzern als Leading House versehen und von den Universitätsleitungen der Universitäten Zürich und Luzern, der Dekanin bzw. dem Dekan der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich und von der Dekanin bzw. dem Dekan der Fakultät für Gesundheitswissenschaften und Medizin der Universität Luzern unterzeichnet. *
Im Abschlusszeugnis werden alle an den Studienabschluss angerechneten sowie die anerkannten, aber nicht an den Studienabschluss angerechneten Studienleistungen mit der jeweiligen Bewertung ausgewiesen; ferner werden die Note und der Titel der Masterarbeit aufgeführt. Der Ausstellungsort wird entsprechend gekennzeichnet.
Der Diplomzusatz enthält detaillierte Angaben zum absolvierten Studium und zu den erzielten Einzelbewertungen aller Studienleistungen.
Alle Dokumente werden in deutscher und englischer Sprache ausgestellt.
Die Gebühren für Studien, Prüfungen, Diplome, Abschlusszeugnisse und Zertifikate richten sich nach der Schulgeldverordnung[5].
Zur Vermeidung von Härtefällen kann die Dekanin oder der Dekan auf schriftliches Gesuch hin ausnahmsweise von einzelnen Bestimmungen dieser Ordnung abweichen. *
| Element | Beschlussdatum | Inkrafttreten | Änderung | Fundstelle G |
|---|---|---|---|---|
| Erlass | 13.12.2019 | 01.02.2020 | Erstfassung | G 2019-077 |
| Erlasstitel | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 1 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 1 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 2 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 2 Abs. 3 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 2 Abs. 5 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | eingefügt | G 2023-037 |
| § 4 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 4 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 8 Abs. 4 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 10 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | Titel geändert | G 2023-037 |
| § 10 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 10 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 10 Abs. 3 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 11 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | Titel geändert | G 2023-037 |
| § 11 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 11 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 13 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 16 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 16 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 16 Abs. 3 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 17 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 18 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 18 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 19 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | Titel geändert | G 2023-037 |
| § 19 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 19 Abs. 1, d. | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 19 Abs. 1, e. | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 20 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 21 Abs. 3 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 21 Abs. 4 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 22 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 23 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 24 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 26 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| Titel 7 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 27 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 28 Abs. 2 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 30 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| § 31 Abs. 1 | 05.04.2023 | 01.05.2023 | geändert | G 2023-037 |
| Beschlussdatum | Inkrafttreten | Element | Änderung | Fundstelle G |
|---|---|---|---|---|
| 13.12.2019 | 01.02.2020 | Erlass | Erstfassung | G 2019-077 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | Erlasstitel | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 1 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 1 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 2 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 2 Abs. 3 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 2 Abs. 5 | eingefügt | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 4 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 4 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 8 Abs. 4 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 10 | Titel geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 10 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 10 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 10 Abs. 3 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 11 | Titel geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 11 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 11 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 13 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 16 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 16 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 16 Abs. 3 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 17 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 18 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 18 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 19 | Titel geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 19 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 19 Abs. 1, d. | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 19 Abs. 1, e. | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 20 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 21 Abs. 3 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 21 Abs. 4 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 22 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 23 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 24 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 26 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | Titel 7 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 27 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 28 Abs. 2 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 30 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |
| 05.04.2023 | 01.05.2023 | § 31 Abs. 1 | geändert | G 2023-037 |