Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale considera con la massima serietà le preoccupazioni della popolazione lucernese. Gli attuali tagli al budget impongono tuttavia di attuare con rapidità le misure in materia di ristrutturazione e di riduzione dei posti di lavoro. Esso ritiene comunque importante che le autorità interessate siano informate.

Il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

1. Attualmente è certo che, in seguito alla rinuncia all'aviogetto da addestramento HAWK dalla fine del 2002 e alla riduzione della flotta di TIGER alla fine del 2003, presso l'aerodromo militare di Emmen saranno soppressi una dozzina di posti di lavoro. Il Consiglio federale si sforza di attuare la soppressione di questi posti di lavoro in maniera socialmente compatibile. Eventuali nuovi posti di lavoro potranno essere creati con l'introduzione del sistema di ricognitori telecomandati ADS 95 e la creazione della formazione d'addestramento della difesa contraerea.

Per il periodo fino al 2010, le Forze aeree hanno elaborato, in funzione delle risorse finanziarie, diversi scenari relativi agli aerodromi. Tali scenari contemplano la possibilità di utilizzare l'aerodromo di Emmen come aerodromo per eventuali nuovi aerei da trasporto ed elicotteri, come aerodromo di dirottamento per gli F/A-18 o come aerodromo d'addestramento. È anche ipotizzabile che in un secondo tempo Emmen non sia comunque più utilizzato per quest'ultimo scopo.

In base a questi scenari concepiti internamente alle Forze aeree, nel corso dei prossimi anni saranno elaborate le basi pianificatorie dettagliate, che dovranno essere approvate dal capo del DDPS.

Oltre all'utilizzazione puramente militare, l'aerodromo di Emmen è utilizzato dall'Aggruppamento dell'armamento per effettuare voli sperimentali con aeromobili militari e dalla RUAG Aerospace per i voli d'officina. Nell'ambito del regolamento d'esercizio in vigore, vi è poi un'utilizzazione civile di modesta entità in relazione con le commesse di manutenzione assegnate alla RUAG Aerospace.

2. L'evoluzione futura delle Forze aeree dipende dalle risorse finanziarie di cui esse potranno disporre. Quanto più ridotte saranno le risorse attribuite, tanto maggiore sarà per le Forze aeree la necessità di concentrarsi sulle proprie competenze fondamentali e su un minor numero di ubicazioni.

Attualmente non è ancora possibile indicare quando il Consiglio federale prenderà le pertinenti decisioni. Il momento dipenderà anche dall'esito del referendum sulla legislazione militare. Conformemente alla prassi corrente, i Cantoni saranno informati.

L'evoluzione futura delle Forze aeree si ripercuoterà in ogni caso direttamente sul volume delle commesse della RUAG Aerospace e, di conseguenza, sui posti di lavoro locali. Per mantenere i posti di lavoro esistenti, la RUAG Aerospace si sta adoperando per incrementare le commesse di manutenzione civili, ciò che presuppone però la possibilità di utilizzare l'aerodromo. Già oggi esiste una stretta collaborazione tra gli uffici interessati del DDPS, i Comuni, il Cantone e l'industria.

Risposta del Consiglio federale.