Wortlaut

Nel numero di settembre dell'organo ufficiale del partito radicale vallesano, "Le Confédéré", accanto a un editoriale di Adolphe Ribordy, è stato pubblicato un manifesto in cui appare la fotografia del consigliere nazionale Oskar Freysinger (cittadino svizzero di padre austriaco) di fianco a quella di Adolf Hitler con la seguente dicitura: "Autrichiens: On a déjà donné!" (Austriaci: abbiamo già dato!).

Lo scorso 5 settembre, l'ambasciatore dell'Austria in Svizzera ha invitato "Le Confédéré" a ritirare il manifesto in questione dal sito Internet del giornale. In seguito, alcuni di questi manifesti sono stati affissi in Vallese.

L'autore dell'interpellanza chiede al governo:

1. Codesto insulto al popolo austriaco ha nuociuto alle relazioni tra i due Paesi in vista della collaborazione per l'Euro 2008?

2. Il governo intende protestare presso "Le Confédéré" per un atto che potrebbe arrecare un grave danno al nostro Paese?

3. Che cosa intende fare il governo, se del caso, per rimediare agli inconvenienti causati dal suddetto insulto?

Stellungnahme des Bundesrates

Indipendentemente dal contesto, è fuori discussione che un'allusione del genere è deplorevole. I rapporti bilaterali con l'Austria, come pure la collaborazione in vista dell'organizzazione comune di Euro 2008, sono molto stretti e costruttivi. Alle autorità federali non è pervenuta alcuna reazione ufficiale da parte austriaca. Nei media austriaci, la notizia ha avuto una risonanza solo marginale e non ha dato adito a ulteriori discussioni. Il Consiglio federale considera il caso risolto.

Risposta del Consiglio federale.