Wortlaut

Quest'estate la SUISA ha registrato il fatturato più elevato della sua storia. Nel 2008 l'utile da distribuire a compositori, autori musicali ed editori è aumentato del 7,9 per cento raggiungendo i 121,6 milioni di franchi .

Il Consiglio federale è invitato a rispondere alle seguenti domande relative al bilancio 2008 della SUISA:

1. Qual è la composizione dettagliata della voce "Tariffe generali" (TG) del fatturato dei diritti d'autore e a quanto ammontava realmente tale fatturato nell'anno passato? Nel conto economico sono indicati solo gli utili da distribuire.

2. Quali informazioni possono essere fornite per gli esercizi 2003-2007 per la voce "Tariffe generali" (TG) del fatturato dei diritti d'autore?

3. Perché nell'allegato al bilancio i costi amministrativi indicati ammontano solo a 19,7 milioni di franchi quando in realtà sono pari a 30,5 milioni di franchi?

Stellungnahme des Bundesrates

La SUISA è una società di gestione. Una società di gestione è un'unione, per lo più sotto forma di cooperativa, di singoli titolari di diritti d'autore e di diritti di protezione affini, che in questo modo possono tutelare i loro diritti collettivamente in settori in cui una protezione individuale non è possibile o non è auspicata. A tal fine applicano tariffe la cui adeguatezza è stata verificata e approvata dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini. Se il repertorio interessa diverse società di gestione, queste stabiliscono una tariffa comune (TC) e affidano la riscossione a una singola società di gestione, in modo da evitare inutili doppioni.

Di seguito sono riportate le risposte alle domande poste:

1. Gli introiti fatturati derivanti dai diritti d'autore e informazioni dettagliate sulla loro composizione possono essere desunti dalla tabella "Tariffe comuni: sintesi incassi - ripartizione" della SUISA, allegata alla presente risposta.

2. Finora nel suo rapporto annuo la SUISA non ha pubblicato una sintesi pluriannuale degli introiti fatturati derivanti dai diritti d'autore nelle "Tariffe comuni (TC)". Negli anni 2003-2007 gli introiti fatturati sono aumentati costantemente da 102,1 milioni di franchi a 124,7 milioni di franchi. Informazioni dettagliate possono essere desunte dalla summenzionata tabella "Tariffe comuni: sintesi incassi - ripartizione" in allegato.

Le deduzioni per scopi sociali e culturali in favore degli artisti nazionali sono conformi all'uso internazionale e sono legittimate dall'articolo 48 capoverso 2 LDA.

3. Le società di gestione coprono i loro costi amministrativi da un lato con introiti accessori, per esempio le entrate della SUISA derivanti dall'amministrazione delle banche dati per altre società di gestione, e dall'altro lato con le indennità incassate per lo sfruttamento dei diritti d'autore. La summenzionata tabella allegata al rapporto annuo della SUISA non riporta i costi di gestione, bensì le deduzioni sulle indennità incassate. Di tali indennità 19,7 milioni di franchi vanno a coprire i costi di gestione. Informazioni dettagliate sui costi di gestione si possono desumere dal conto d'esercizio della SUISA riportato a pagina 9 della rubrica "Cifre e tabelle" del conto annuo 2008.

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.