Wortlaut

Je prie le Bureau, d'entente avec la délégation administrative, d'évaluer la possibilité de rétablir l'égalité entre les conseils en matière de diffusion des débats et d'étendre la diffusion sur Internet de la traduction des débats du Conseil des États. Pour ce faire, le Bureau pourrait envisager d'étendre le service d'interprétation des Services du Parlement aux séances plénières du Conseil des États en vue de leur diffusion sur Internet.

Begründung

Le site Internet du Parlement offre à l'ensemble de la population un accès de plus en plus aisé aux débats parlementaires. Cette offre remplace à moindre coût les chaînes télévisées parlementaires qui existent dans d'autres pays et représente ainsi une alternative durable à la mise en place d'une chaîne de télévision parlementaire. Cette diffusion offre un accès direct aux débats parlementaires à toute personne intéressée.

Les débats du Conseil national sont diffusés sur Internet en allemand, en français et en italien, ce qui les rend largement accessibles à l'ensemble de la population du pays et à l'étranger. La diffusion des débats du Conseil des États sur Internet n'est pas traduite et rend obligatoire la compréhension des langues utilisées, parfois dans des domaines techniques et difficiles d'accès. Il existe donc une inégalité importante entre les conseils, du point de vue de l'accès de la population aux débats parlementaires.

Antrag des Bundesrates

Adoption

Stellungnahme des Bundesrates

Le Bureau propose d'accepter le postulat.