Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di allestire un concetto che illustri come sarà garantita a lungo termine la sicurezza dello spazio aereo svizzero. Questo concetto illustrerà aspetti fondamentali quali l'analisi dei pericoli, gli acquisti di materiale, l'armonizzazione del materiale da acquistare, la griglia temporale, il finanziamento, la cooperazione con i Paesi limitrofi, le misure di polizia aerea e militari relative alla sicurezza, come anche la cooperazione nella sorveglianza dello spazio aereo europeo e le interfacce tra settore civile e militare.

Begründung

Nei prossimi anni vi saranno alcuni cambiamenti in materia di sicurezza dello spazio aereo. Per esempio la sostituzione parziale dei Tiger è attualmente oggetto di dibattiti in Consiglio federale e in Parlamento. Il rinnovo della difesa contraerea è previsto verso il 2020 e la messa fuori servizio dell'F/A-18 avverrà verso il 2030 o più tardi.

La risposta del Consiglio federale all'interrogazione 12.1045, "Sicurezza dello spazio aereo", purtroppo non è soddisfacente: per esempio, con "cooperazione con i Paesi limitrofi" l'interrogazione non intende la stretta collaborazione con la Svezia cui accenna la risposta del Consiglio federale. Inoltre, non è stato nemmeno possibile consultare presso lo Stato maggiore dell'esercito, per il tramite della SG-DDPS, la "pianificazione non approvata" del piano direttore 2012 come proposto nella risposta del Consiglio federale. Il concetto di cui si propone l'allestimento sarebbe auspicabile e necessario affinché siano armonizzati tra di loro gli acquisti attuali e futuri, sia disponibile un concetto per il finanziamento ed essi siano adeguati a scenari di pericolo realistici.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

La protezione dello spazio aereo svizzero, così come l'acquisto dell'equipaggiamento e dell'armamento delle forze aeree, si basa su di un concetto che tiene conto delle minacce e dei pericoli, delle risorse finanziarie e di personale, dei sistemi d'arma e di sorveglianza nonché delle possibilità e dei limiti della cooperazione civile-militare e internazionale. Tale concetto deve essere verificato e adeguato costantemente. L'imminente ulteriore sviluppo dell'esercito e il ruolo sempre più importante dei sistemi senza equipaggio, rendono ora necessaria una verifica particolarmente approfondita del concetto e, eventualmente, degli adeguamenti.

Tuttavia, la sostituzione parziale della flotta di Tiger non viene messa in discussione: la necessità dell'acquisto del Gripen E e la sua idoneità per il rafforzamento delle capacità e della resistenza delle forze aeree sono state accertata in modo approfondito.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.