Wortlaut

Qualche anno fa si sono svolte delle discussioni sugli orari della piazza di tiro di Vugelles-La-Mothe/VD con le autorità municipali di tale comune appoggiate dalle municipalità della regione. È vero che l'esercito si è sforzato di concentrare le ore di tiro allo scopo di disturbare il meno possibile gli abitanti di Vugelles-La-Mothe e dei comuni limitrofi.

Tuttavia sembra che gli orari abbiano ritrovato una "certa flessibilità", ma soprattutto che sulla piazza di tiro siano utilizzate nuove armi pesanti più potenti. Infine, nel corso delle discussioni con le autorità municipali era anche stato considerato il trasferimento della piazza di tiro in zona "Aux Rochat", situata sul territorio del comune di Champagne/VD, ma in un'area ben isolata e dove i tiri risultano "più discreti". Pongo pertanto le domande seguenti:

1. È vero che sulla piazza di tiro del comune di Vugelles le ore di tiro sono fissate in modo più flessibile?

2. Su tale piazza, oltre alle mitragliatrici pesanti, si utilizzano nuove armi pesanti?

3. Un eventuale trasferimento della piazza di tiro di Vugelles-La-Mothe in zona "Aux Rochat" è ancora possibile e se sì, quando?

Stellungnahme des Bundesrates

L'uso della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe corrisponde all'accordo che l'esercito e le autorità locali hanno firmato nel gennaio 2010.

Il Consiglio federale risponde alle singole domande come segue:

1. Le ore di tiro stabilite nell'accordo del gennaio 2010 sono rispettate.

2. Oltre alla mitragliatrice 12,7 millimetri, non sono utilizzate altre nuove armi pesanti. Come stabilito nell'accordo, il tiro con queste mitragliatrici pesanti dal versante destro sul "Vallon de l'Arnon" è persino cessato alla fine del 2012 rispettando il termine prestabilito. Quale ulteriore misura per ridurre le emissioni foniche, alla fine del 2013 l'esercito farà una prova con simulatori di tiro per mitragliatrice pesante. Dal 2014 si prevede inoltre di spostare in parte l'impiego delle granate a mano sulla piazza di tiro "Bretonnières".

3. Previa consultazione del cantone di Vaud e del comune di Provence, la Confederazione ha deciso sulla base dell'articolo 26a della legge sull'asilo (RS 142.31) di utilizzare l'infrastruttura dell'ubicazione "Les Rochats" per alloggiarvi richiedenti l'asilo. Di conseguenza, tutti i progetti per un'utilizzazione militare di tale ubicazione sono stati sospesi.

Risposta del Consiglio federale.