Wortlaut

In base all'articolo 70 capoverso 5 della Costituzione federale, "la Confederazione sostiene i provvedimenti dei cantoni dei Grigioni e del Ticino volti a conservare e a promuovere le lingue romancia e italiana".

Poiché il Ticino è italofono e i Grigioni lo sono in parte, il mandato costituzionale deve giocoforza riferirsi anche alla promozione al di fuori della Svizzera italiana.

Chiedo pertanto al Consiglio federale:

1. Quali somme ottengono i due cantoni citati per l'assolvimento del compito di cui all'articolo 70 capoverso 5 della Costituzione federale in materia di promozione dell'italiano?

2. Parte di tali somme è vincolata ad iniziative di promozione dell'italiano al di fuori dei confini della Svizzera italofona, rispettivamente al sostegno di associazioni che si occupano di tale promozione?

3. Esistono dei controlli su come le somme di cui alla domanda precedente vengono impiegate, su quali progetti ed associazioni vengono finanziati, e con quali esiti?

4. Esiste un monitoraggio federale sull'operato delle associazioni che ricevessero dai due cantoni dei finanziamenti in base all'articolo 70 capoverso 5 della Costituzione federale, e sui risultati raggiunti?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Nel 2014 la Confederazione ha accordato 2 414 500 franchi al cantone Ticino e 4 827 900 franchi al cantone dei Grigioni per la promozione delle lingue e culture italiana e romancia. Circa un quinto del contributo versato al cantone dei Grigioni è destinato all'italiano: 800 000 franchi alla Pro Grigioni italiano e l'importo rimanente per promuovere l'italiano in progetti culturali, in lavori di traduzione e nella formazione (formazioni bilingui con l'italiano, promozione di corsi di italiano per il personale amministrativo, ecc.).

2. I cantoni definiscono un programma annuale, che viene approvato dalla Confederazione. Tra le misure proposte, in particolare dal cantone Ticino, vi sono anche iniziative volte a promuovere la lingua e cultura italiana al di fuori della Svizzera italiana. Il Consiglio federale intende rafforzare questo settore con le nuove misure previste nel messaggio sulla cultura 2016-2020.

3/4. L'attribuzione dei sussidi federali è subordinata alla regolare procedura di controllo vigente nella Confederazione. I sussidi sono concessi solo dopo una rigorosa analisi del programma annuale (compreso il preventivo) e del rapporto annuale dell'anno precedente (compreso il rendiconto finanziario) dei cantoni e delle associazioni che beneficiano di un sussidio. In questi rapporti i cantoni descrivono dettagliatamente le attività svolte, i risultati raggiunti e le spese sostenute nei diversi settori d'intervento, sia dai cantoni stessi che dalle associazioni sostenute dai cantoni con gli aiuti della Confederazione.

Risposta del Consiglio federale.